【加】瑪格麗特·阿特伍德《汽油》

《汽油》

【加】瑪格麗特·阿特伍德

Antonia/譯 Jonathan Yeh/校

在幾乎是毛毛雨的

木製外艙裡顫抖，

鼻稍探出舷緣，

我凝視雨水低落

在少水的光澤中蔓延開來：

戰時最明亮的事物，

一道平滑的彩虹，

短暫如昆蟲之翼，

綠色，藍色，紅色與粉色，

我閃閃發光的私人表演秀。

這是我最棒的玩具嗎？

這有毒的污跡，這溢出之物

來自一個渾不知其危險的

煤氣工。

我知道它是毒藥，

它的美是一種幻覺：

我明白它是易燃的。 但我依舊愛著那氣味：

仿佛並非來自這個星球，

有著星辰的氣味。

我渴望吸入它，

吸入它的虹彩。

彷彿我能。

上帝正是這樣存在:彷彿。

選譯自【加拿大】瑪格麗特·阿特伍德詩集《門》

原文：

《Gasoline》 Margaret Atwood

Shivering in the almost-drizzle

inside the wooden outboard,

nose over gunwale,

I watched it drip and spread

on the sheen less water: the brightest thing in wartime,

a slick of rainbow,

ephemeral as insect wings,

Green, blue, red, and pink,

my shimmering private sideshow.

Was this my best toy, then?

This toxic smudge, this overspill

from a sloppy gasman filled

with essence of danger?

I knew that it was poison,

its beauty an illusion:

I could spell flammable.

But still, I loved the smell:

so alien, a whiff

of starstuff.

I would have liked to drink it,

inhale its iridescence.

As if I could.

That’s how gods lived: as if.

From Margaret Atwood’s 《The door》.