所有美好的成长，都从冒险开始……
文/西米
《尼尔斯骑鹅旅行记》阅读手记
书籍信息：
书名《尼尔斯骑鹅旅行记》
作者：塞尔玛.拉格洛夫
译者：万之
出版发行：浙江出版联合集团.浙江文艺出版社
版次：2018年4月第1版
《尼尔斯骑鹅旅行记》本来是瑞典人民学校教师协会请塞尔玛.拉格洛夫为九年级的孩子写的一本地理教科书，她没有辜负大家的期望，用一本特别的童话书把瑞典的地理讲得清清楚楚。所以，这既是一本童话书，也是一本瑞典地理科普书。
它的目标客户就是孩子，所以，没有必要再给孩子读缩减版或所谓的“青少年版”，读原版，就好啦。
一本65万字的书，相当于五六本其他书了。
前一篇文章《淘书记~》（点击蓝字可以查看）我讲过我是如何选择到这个版本的，下面，我再来说说这本书的优缺点吧。
先说它的不足：主要是翻译的时候口水话过多，比如“也”、“就”等等连词出现的频率非常高，这就导致了阅读时显得语言似乎有点口语化。也许是因为这本书的字数太多（65万字），译者翻译完之后校对修改得不够仔细的缘故。
遇到这样的问题，我是自己先读一遍，用笔修改。然后再给孩子读修改过的语句。
当然，瑕不掩瑜，这本书的优点说起来有一大串。
作者塞尔玛.拉格洛夫是首位荣获诺贝尔文学奖的瑞典作家，是与安徒生齐名的童话大师。
翻译者万之，曾任教于中央戏剧学院文学系，1990年起在瑞典斯德哥尔摩大学中文系任教并定居瑞典至今。是瑞典文学院翻译奖得主。
首先，它的语句很鲜活，因为是2018年才翻译出版的，所以不会像以前的那些版本那样，有一些翻译上的拗口的句子。如：（休斯特县）这个县看来还拿不定主意，到底是要当陆地还是海洋。
因为不是缩减版，所以你会看到很多的景物描写、描绘从高空往下俯瞰大地的地理方位的句子，这些句子优美而不单调，给人以美的感受。如：当他们这些旅行者到了沿海群岛之外，大海铺展开来，平坦光滑就如镜面，以至于小男孩碰巧往下看的时候，只觉得水都消失了。
其次，全书彩绘，能够很好地吸引孩子的注意力。
至于全文，那自然是非常不错的，毕竟，诺贝尔文学奖可是全世界都瞩目的一个奖项呀！
小男孩尼尔斯因调皮捣蛋被小土地神变成了拇指头般大小的小人儿，一群大雁刚好飞过，尼尔斯跟着他家的大白鹅一起飞上天空，跟着雁群，开启了跨越千山万水的冒险之旅。这部世界儿童文学史上家喻户晓的少年冒险成长小说，被翻译成50多种文字，风靡全球一百多年，作为一部充满想象力、知识性与趣味性的传世巨著，被誉为“过去、现在和将来，大人小孩都喜爱的永恒经典。”
狡猾的狐狸几乎一路追着雁群跑，想要把大雁和尼尔斯吃到肚子里；使出了无数的诡计。可是每一次都被尼尔斯机智地打败了。伴随着跟狐狸的爱恨情仇，尼尔斯他们遭遇了灰老鼠与黑老鼠的战役、海里突然出现的城堡等等。
其中，孩子最喜欢书本P139-P151《卡尔斯克鲁纳》这个故事。
在这个故事中，广场上伫立着的高大雕像（国王雕像）在深夜忽然活了过来，成了“青铜大汉”，因为尼尔斯多嘴说了他一句而追着尼尔斯不放。尼尔斯吓得不行，正在这时，一个扛着为穷人募捐的箱子的木头人也活了过来，招呼尼尔斯过去并让尼尔斯钻进他的头发，藏在他的帽子里，于是，尼尔斯暂时安全了，并随着这两人参观了瑞典舰队的军舰模型和造船工厂，让小男孩好好感受了一通爱国教育。
“最后，他们走进了一个开放的院子，那里陈列着从老站列舰上拆下的船头人像，是小男孩以前从没见过的奇异景象。因为这些人像全都有令人难以相信的威武和吓人的面容......不过，当他们来到这里，青铜大汉对木头大汉说：‘脱帽，鲁森布姆，向立于此地者致敬！’”帽子一脱，尼尔斯当然也就暴露出来了，正是危险的时刻，“不过小男孩再也不清楚他打算做什么了，因为这时候太阳已经升起了，青铜大汉和木头大汉一下子看不见了，就好像他们是青烟做的。”
给孩子读读这本书吧！
所有美好的成长，都从冒险开始……
— THE END —
西米是谁？
一位对古典文学有蜜汁爱好de报纸编辑，家有二宝，陪孩子看了不少于1000本绘本、漫画，亲子阅读推广人。
想看更多西米的美文，获取更多阅读资讯，请关注我们的公众号：西丽米米。
