和安提瓜外宾的18天（实习经历+陪同口译）
为期18天的实习刚刚结束。实习主要是负责给外宾口译，还有一些ppt的笔译工作。收获很多经验，认识外国朋友，同时作为实习生，被压榨地一滴不剩，看清某公司员工令人作呕的作风。
起初获得这份实习很激动，班上其他同学全都被否了，选择我大概因为是我保研北外。怀揣着愉悦的心情来体验，外宾是来自安提瓜的，我第一次听到这个国家，Google发现是一个人口只有十万不到的小岛国。第一天去接机时看到16位外宾从出口走出来，“啊，他们都好高啊”，一下显得我很mini，我开始担心他们会不会喜欢我。他们问我“it’s night or day？”，我说是night，他们坐了一天的飞机，时差倒的厉害。
我先认识了Everton，是一个可爱的胖子，我第一眼看到他就觉得他很友好。我和大家介绍了自己，大家都记住我的名字George，之后的18天里每天都被喊无数次。
原以为工作主要是陪他们翻译，结果工作量大跌眼镜。一开始在电话里并没有说具体的工作量，也是我自己没有摸清，连着三天白天课堂翻译三个小时，晚上还要花数小时来翻译PPT文件。而且还要做公司时不时额外的翻译，并不属于我的工作范畴。前三天我简直晕倒，终于那天我自己的工作还没完成，主管打电话来让我翻译公司的一个给其他国家的感谢信，我当时很疲倦，所以很生气，直接拒绝，我这自己的工作量还完成不了，你让我做额外的？结果傻x主管觉得我态度不好，之后还以学姐身份高高在上“教导”我。之后我尝试和主管沟通，一般这样的项目会有2-3个人来负责，而我只有1个人，我请求能不能加人或者减少我的工作量，无良主管拒绝，我和老师父母都沟通了，都让我不要逼自己，我最后和玩的好的一个外宾Teek发消息说我想放弃，他马上跑来我房间，让我不要走，说要帮我一起翻译PPT，和我一起骂我主管，我心情好一些了，冷静思考了一下，之后的课堂就不需要我翻译了（英文授课），咬咬牙，坚持了下去。当然，如果不是这些外宾，我也绝对坚持不下去。
接下来主管再也没有让我做额外的工作了，对我讲话也不敢那么趾高气昂了。我估计她也怕我走人，再找一个可不容易，而且我们没有任何合约，我走了我没有任何损失。我自然也就轻松许多，我尽量去避免和那些并不友好的公司员工接触，尽可能把时间放在和这些外国友人交流上，毕竟那才是我来的主要原因。
说说这18天有意思的事情吧。
这些外宾大多是安提瓜农业部的以及一些农场主和农民，所以我们上了很多有关农业的课程，参观了很多农业基地。这些都是专业知识，我基本也很少认识，一开始不认识某些化学药剂和病虫害真的很尴尬，后来我发现他们都觉得我不知道也正常，轻车熟路后我就经常看到不会的就直接查字典了，比如病虫害：蚜虫aphid等等。Louis是班上最积极认真的一位，总是在不停的做笔记，后面我把ppt全部拷贝给他，让他不用那么辛苦，我了解到他是一个backyard gardener，只在自家后院种菜，并没有土地，他说他来参加这个项目就是为了他的诉求：有更多的土地种植。Louis一开始就和我说想要买ganoderma，我一开始还不知道是什么，后面才知道是灵芝，他说在网上看了很多介绍说可以排毒，另一位女士Erica想要买人参茶，后面都在药房买到了。
最有趣的过程还是和这些人交流了，我并不喜欢机械地做一个翻译机器，我喜欢的是和他们交流的过程，感受不同文化带来的乐趣。和我交流最多的就是Teek了吧，是团里比较年轻的，脏辫很帅，第一次看到我就有点被迷到，Teek是他的street name，后来聊天时问过才知道黑人男性基本都有street name。他和另外两个哥们Victor和Everton经常来我房间还找我玩，第一天我就给他们点了pizza，酒店附近没有必胜客，没有点到pepperoni，点了全芝士的披萨，他们还挺喜欢的。走在路上时，有次我问Victor“why you guys always yell at people？is that some kind of culture？”他说他其实也不知道，说“black people are very loud”，在他们加勒比海地区，大家都是这样会吆喝别人，但很显然在中国这种做法过于冒犯了，当Teek在路上大喊的时候，Victor自嘲了一句“yes，we black people are naturally low”，我笑死。
Teek是真的蛮关心我的。除了陪我骂主管，有次我在whatAPP的状态栏发了一句“is it safe to just be who we are”（打雷love song的歌词），他就以为我怎么了，半夜给我打电话，然后我说是歌词，他听了那首歌，对我说“this is depressing, stop listening to this kind of song. ”，虽然我说“sometimes sad songs can heal too”，我心里觉得暖暖的。还有在街上时突然对我说
“I’m gonna miss so much when I go home”，我笑了，他说“I’m serious, man”，“I know”。他总是在我房间睡着，第一次在我沙发上说话说着说着就睡着了，第二次在我床上睡着了，半夜醒了他揉了下我的头发（ah~），第二天起来还要抱怨我为啥不叫醒他，真的是一个man-child。不过他也不总是幼稚，有时候又像是我的人生导师，他的房间有投影仪（看电影超爽），我脱口而出“I envy you”，他一本正经说“don’t envy anyone, that’s not a good thing.”
由于有自己的方言，他们彼此说话时都讲加勒比海方言，我听不懂，我就让他们教我。学了一些，比如打招呼时用wa gawn代替what’s up，方言里的i全部都被me替代，而且所有的be动词都省略，所以我回答时说me good，而不说I’m good。他们基本是能省就省，对语法和时态没那么注重，把语言简单化，表达一件事情很好时说propa ting（proper things的省略），用mek arwe move代替let’s go。还学了很多黑人打招呼方式，six，击拳，擦大拇指等等。
这几位和我玩得好的年轻人真的是年轻气盛，在我面前毫不掩饰袒露对性和美的追求。中途有一次去蔬菜农业基地，这几位都和我夸讲解组培的小姐姐长得太好看了，我心想：和普通的中国女孩没太大区别啊。只是嘴巴有点像舒淇，身材很苗条（安提瓜女士们真的太“丰满”啦），Victor想让我帮他要女孩号码，然后她就可以成为他的“first Chinese friend”，我开玩笑和他说“am I not your first Chinese friend？”，他忍不住大笑抱住我和我道歉“I’m sorry George. She will be my second”哈哈哈。
另外Everton和Teek总是在我房间哭嚎“I want some bad bixches”，多次解释call girls在国内是不合法的，但他们确实在酒店捡到了很多小卡片。我很疑惑Teek明明就有女朋友和女儿了，如果在中国找女人岂不是出轨？我和Everton聊了这个话题，他说“everybody cheats， including Chinese”，我说如果女朋友和老婆知道了呢？他说“they don’t have to know”，我哭笑不得。这些只是年轻人的看法，后来有次和中年外宾聊，意识到他们年轻时也放纵，估计是到了一定年龄就不想折腾了吧。在饭桌上还讨论了can men be raped？大多女性都觉得不可能，Shanie还问我的看法，我只说men can be raped by men.
要说说另一个本次实习很重要的人Lamin。他是农场主也是政治家，他说自己上一次竞选农业部部长失败了，三年后还有再次参选。第一次和他深聊聊到了他的父亲，刚刚去世不久，他还沉浸在悲伤中，“I wanna be more successful and make him proud”他说。记得一次去湖南省博物馆看到一句话“路漫漫其修远兮”，他问我什么意思，当时说“if u wanna achieve something, it’s gonna be a long road.”，说他扮演人生导师不为过，他还教育我做事情不要怕难，start with small things。有次吃饭时大家聊到了Sam Smith，然后就聊到了gay，Lamin是骚姆的粉丝，“I don’t care if he is gay, he’s super talented”，Teek在旁边不知为何就和lamin吵了起来，说了一堆方言我也没听懂，后来旁边的女生shyenn和我解释，说Antiguan恐同很严重，但又说安提瓜有很多gay，“I want no straight in my wedding!”，接着说gays have the best taste in fashion，她有很多的gay friends，听了有点暖。Lamin后来解释大多数的Antiguans包括Teek没有接受过高等教育所以对sexual orientation没有那么宽容，但他和英国人做生意有很多gay，这些人都是行业的优秀人才，凭什么歧视他们，我说I always tell myself to be more inclusive and tolerant。之后我们也交流了很多次，关于政治文化等等，他的思想比其他人要更深沉一些。中途有一次Victor开玩笑说当晚要找我玩不让我休息了，Lamin误以为Victor在霸凌我不让我休息，两人为此差点吵起来，我吓死了，Lami把我当成bro，他说不允许任何人霸凌我。在最后的学员汇报里，Lamin说我已经是他的家人了，当时很emotional。他还提议说等我毕业让我去英国旅游，他要出全部的钱，说想给我做毕业礼物，临走时还特别严肃地说让我早点去弄护照签证。
实习期间去了海口三天。第一天就摔伤了，走路扭到了，摔得蛮严重的，还好黑人朋友就在身边扶着我去了药店，买了药后我要手机扫码，shyenn把我手机抢过去，他们给我出了钱，鼻子酸酸的。当天半夜两点，一个大叔Gregg身体不舒服，带他去了医院，忍着自己伤口的疼痛，心里骂死我主管，我摔成这样一句话也无，都是黑人朋友在关心我，Gregg后面在学员汇报说到那天晚上a sick man taking care of another sick man。在海口的最后一天去了海边，大家就坐在海边，觉得很舒服，还认识了一位在海医学习的来自Cameroon的女孩，会说英语法语还有中文。看着椰子树和大海上那些冲浪的人，Neil对我说自己平常都没有这样的机会来休息，尽管就生活在海边，像这样看着大海放松的机会很少，因为管理田地非常忙，他说很开心。我问Neil这边的海和Antigua有啥区别？他说安提瓜的海更蓝一些，还有由于安提瓜是leeward island，大部分的海滩是没有这样的潮起潮落，都是比较平静的。我想那一定很好看。
海南回来后就没剩几天时间了。在学院汇报上，大家都对我表示感谢，Bruce说我是star of the show；shyenn说 “Big up Yah self”（加勒比海的表达，意思是praise yourself）；Neil说我现在是household name了，everybody loves you； Datis说“wish you all the best in your studies and a bright future and don’t forget us”；最后Gregg给我送了他们给我准备的礼物，“you came here as boy and left as man”这句话让我很感动。
一些礼物。Shanie送了我一面超大的Antigua&Barbuda国旗，在沃尔玛购物时看到George这个牌子的衣服，Neil说that’s your brand送了我一件，Datis送了我一大袋英国曲奇饼，Louis给了我100EC（加勒比货币），等我去安提瓜时就有钱打车找他们了。
离开前一晚，在酒店餐厅party，他们很喜欢我的playlist，大家跟着
跳起舞来，放到
大家都唱了起来“tonight is gonna be a good night”，maudvere拉我一起跳舞，我跳的很糟糕，但大家都是那么开心，喜欢那种随性的感觉。Everton和Teek来我房间找我聊天，Everton觉得这公司以后一定还会再找我，因为我做的很好，所有人都在夸我，领导那天也看到了，但我说我不会再来了“I don’t like the company, I don’t feel respect”，自始至终公司里没有一个人慰问过我，只是不停地压榨我，money is not the case。Everton说安提瓜之后还会有项目，这波人回去后肯定会和他们推荐我，到时候这公司肯定还会找我，Teek插嘴挺我“you don’t understand, he feels no love and respect here”。I just don’t like the people in this company。
最后一天送机。心情有点沉重，他可以回家了，我可以回学校了。和每一个人拥抱道别take care，想哭，这些人可能是一辈子也不会再见了。离开公司时我没有一点留恋，公司里没人和我道别包括主管，我对该农业公司的热情降至负数，但终于可以走了，I feel relived。去高铁站的车上，maudvere给我打了电话，他们已经登机了，每个人轮流给我讲电话，Neil说It’s good to hear your voice again，忍住没哭。
我也给他们写了一大段话，发给大家后，Teek和我说幸亏我坚持下来了，现在有了一群新家人。其他人陆陆续续来和我交心，很是感动。
差不多就这样了，写了很多，花了几天，我的伤还没好，前两天主管果然打电话问我最近安提瓜农业部部长要来，问我有个空没，我才不去！糟心的都过去了，我再也不想回去那里了。认识了一群lifelong friends，这才是最重要的。
Hey wa gawn?
2019.11.5
