一个经历过越战的越南女兵的自述

中文翻译：

"有一次，我甚至抓住了一个美国人。事实上，我们三个人抓住了他，但我有责任把他带回营地。在我亲自遇到一个GI之前，我称他们为"美国差事男孩"，但是这个女人又大又高，我不敢这样称呼他，当他被带进军营时，我们的领导人对我没蒙住他的眼睛感到心烦意乱。他们质问我'你为什么不那么做？我无言以对。

我讨厌敌人，但当我抓住那个美国人时，我为他感到难过。他们叫我马上给他蒙上眼睛，所以我用我的格子围巾。我们马上把他送到地区总部

我多次差点被“死神召唤”过但只受了重伤一次。M-79榴弹发射器上的弹片击中了我的头部。我甚至没有意识到，直到我觉得我的脸上沾满了鲜血。在战斗中，你的战友知道，如果你的步枪停止发声就说明你不是被杀就是被击中了。当他们因为我的停火而来救我的时候。我已经昏倒了—他们把我带到丛林医院，我的伤口很快愈合了。

在战争期间，我目睹了许多杀戮和痛苦。我无法想象我杀了多少人：毕竟我引爆了地雷，投掷了手榴弹，这两种武器一次都会杀死许多人。我也是一个优秀的狙击手，在无数次的交火中大展身手。当然，我看到许多越南人在战争中丧生，有些人就在我旁边。

每当有人问我战争的痛苦时，我都有一个可怕的噩梦，我在这个夜晚重温那些经历。我非常想念我的同志们，经常在梦里再次见到他们。但我从未为杀人感到内疚。那是战争！如果你看见我拿着武器指着你，你就不会开枪打我吗？我认为这是合理的。但是，如果我去美国，在那里杀人，我会感到非常遗憾和内疚。但是如果是美国人来到我的国家，我不感到内疚。

- 陈蒂贡，女越共战士。越南战争

—————————-

如果你们想要更多这样的内容，那么请通过喜欢和分享我们的帖子来帮助页面增长。每一份份额都对我们帮助很大。标记好友并在下方发表评论。

正如我们在战斗和啤酒（TM）常说的，每个士兵都有一个故事，每个故事都值得讲述。

资源：爱国者，由克里斯蒂安·阿皮

“One time I even captured an American. Actually, three of us captured him but I was responsible for leading him back to camp. Before I met a GI in person, I called them all “American errand boys” But this man was so big and tall I didn’t dare call him that and when I led him into camp our leaders were upset with me for not blindfolding him. They said, ‘Why didn’t you do that?’ I didn’t know how to answer.

I hated the enemy but when I captured that American I felt sorry for him. They told me to blindfold him right away so I used my checkered scarf. We sent him to district headquarters right away.

I had many close calls but was only badly wounded once. Shrapnel from an M-79 grenade launcher hit me in the head. I didn’t even realize it until I felt my face covered with blood. In battle your comrades know when you’re hit or killed if your rifle is silenced. When they realized I’d stopped firing they came to my rescue. I’d already passed out. They carried me to a jungle hospital and my wound healed quickly.

During the war I witnessed a lot of killing and suffering. I can’t imagine how many GIs I killed. After all, I detonated land mines and threw grenades, both of which could kill many men at a time. I was also an excellent sniper and invoked in countless firefights. And of course, I saw many Vietnamese killed in the war, some right next to me.

Whenever anyone asks me about the suffering of the war, I have a terrible nightmare that very night in which I relive those experiences. I miss my comrades very much and often see them again in my dreams. But I never felt guilty about the killing I did. It was war. Wouldn’t you shoot me if you saw me holding a weapon and pointing it at you? I think it was justified. But if I went to America and killed people there, I would feel very sorry and guilty. Since the America s came to my country, I don’t feel guilty.”

- Tran Thi Gung, female Vietcong fighter. Vietnam War

—————————-

If you guys want more content like this then please help the page grow by liking and sharing our posts. Every share helps us tremendously. Tag a friend and leave a comment below.

As we always say here at Battles and Beers (TM) Every soldier has a story, and every story deserves to be told.

Resource: Patriots, by Christian G. Appy