「～しい」系形容詞

根據Wikipedia【1】，「しい」結尾的形容詞絕大多數關於心理感受，可追溯至古日語的「しく」型形容詞。需要指出的是，這類詞當中有一部分的詞的主語是物而不是人，描述的是物自體使人感到怎樣，而不是描述人感到怎樣，譬如「楽しい」是使人悅樂 [pleasant] 而非悅樂 [pleased/happy]，「恐ろしい」是使人恐懼 [terrifying] 而非恐懼 [terrified]，「羨ましい」是使人羨慕 [enviable] 而非羨慕 [envious]，「恋しい」是使人留戀 [enamouring/beloved] 而非留戀 [enamoured/loving]，因此句型多數是「物 + が ＋ 〜しい」。

下面列出高頻使用的「～しい」系形容詞【2】，大家大體感受一下它們的語義場傾向：

詳しい（くわしい）： 详细、详尽、精通、熟悉

険しい（けわしい）： 险峻、陡峭、（前途）危险

恋しい（こいしい）： 使爱慕、爱恋、怀念

寂しい（さびしい）： 寂寞、凄凉、孤单

親しい（したしい）： 亲近、亲切、亲密的（朋友

涼しい（すずしい）： 凉快、凉爽、清澈、明亮的（眼镜

正しい（ただしい）： 合理、正确的（答案）、合乎标准

楽しい（たのしい）： 快活、愉快、高兴

激しい（はげしい）： （势头）猛烈、强烈地（谴责

等しい（ひとしい）： 相等、相同、一致、均

貧しい（まずしい）： 贫穷、贫乏

眩しい（まぶしい）： 刺眼、晃眼

易しい（やさしい）： 简单、容易

優しい（やさしい）： 温和、亲切、优雅、典雅

新しい（あたらしい）： 新、新鲜

勇ましい（いさましい）： 勇敢、奋勇、雄壮

忙しい（いそがしい）： 忙、忙碌

恐ろしい（おそろしい）： 可怕、惊人、非常、相当（热

大人しい（おとなしい）： 温顺、老实、（花色等）素气

騒がしい（さわがしい）： 吵闹、喧嚷、不安、骚动

頼もしい（たのもしい）： 靠得住、有出息、有前途

懐かしい（なつかしい）： 令人怀念、令人思念

恥ずかしい （はずかしい）： 使羞耻/惭愧/害羞/不好意思

難しい（むずかしい）： 不易理解、难懂的（文章

珍しい（めずらしい）： 稀有、少见、罕见、珍奇

喧しい（やかましい）： 喧闹、吵闹、嘈杂

厚かましい（あつかましい）： 厚颜无耻

慌ただしい（あわただしい）： 急匆匆、慌张

羨ましい（うらやましい）： 令人羡慕

可愛らしい（かわいらしい）： 令人感到可爱

図々しい（ずうずうしい）： 厚脸皮、不知羞耻

騒々しい（そうぞうしい）： 嘈杂、喧闹、骚动不安

そそっかしい : 冒失、毛手毛脚、冒冒失失的（性格

馬鹿らしい（ばからしい）： 不值得一提、愚蠢、无聊

甚だしい（はなはだしい）： 非常、很、太甚

若々しい（わかわかしい）： 年轻、朝气蓬勃

上次詞庫中有部分詞是從動詞或名詞派生出來的，並非原生，因此「～しい」系詞內部也有不同類別，比如「情緒動詞詞根+あしい」，「名詞+しい」，「名詞+らしい」，見stackexchange【3】。

參考文獻：

【1】https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_equivalents_of_adjectives#shii-adjectives

【2】http://www.wushiyintu.com/riyucihui/4326.html

【3】https://japanese.stackexchange.com/questions/66641/structure-of-しい-adjectives