通用量词“隻”和一些特别的量词

通用量词“隻”和一些特别的量词

文/张大旗 汉语的量词并非简单的用于计量、表示单位，它还有“摹状”功能。试比较“一轮圆月”和“一弯新月”、“一席讲话”和“一番讲话”、“一滴眼泪”和“一把眼泪”，便可知道所用量词不同则情状必定两样。至于“一匹马、一头牛、一条狗、一只羊”，为什么马牛狗羊要这样有区别的使用量词，谁都说不上来，只能说是习惯使然吧。但是，如果不加区别或是任意搭配，就可以肯定那不是在说普通话。 但是，长沙话却没有如此严格的区别，马牛羊狗涉及量词时统统可以用“隻”（简体写“只”，读音如“杂”，但不宜写同音字“杂”或“扎”）。而且，“人”也照样用“只”，一点也“不搞特殊化”。还不止如此。长沙话中，“只”可谓通用量词，甚至可以说是万能量词，能用“只”的场合太多太多了。 例如，一只树、一只山、一只湖、一只庙、一只坟、一只鱼、一只雷、一只鬼、一只洞、一只眼、一只屁、一只崽、一只女、四只冷盘八只热菜一只汤。 又例如，谈嘎（过）几只爱、开嘎几只会、提嘎几只意见、一天洗哒（了）三只澡、一下子来哒四只电话。 这些话都是可以随便说的。不难看出，很多情况下“只”相当于普通话的“个”，但不尽然。 长沙话的量词“只”，既然能应用于这么多的场合，“普适性”很强，学习起来自然会容易许多，根本不算难事。 外国人学中国话，量词无疑是其一大难关。因为，他们的语言中只有表示计量的“单位词”（如1“克”黄金、1“公顷”土地”），压根儿就没有相应的量词，数词跟名词是直接搭配使用的，有如我国古代只说“九牛一毛”，不说“九头牛一根毛”。现在的北京口语，数词不经量词而直接修饰名词的，似乎只限于“一”，如说“门外进来一老头一老太”。“俩”“仨”则是“数量词”不是数词，其后不接“个”或其他量词，直接修饰名词，如说“买俩馒头仨肉包”。 如果让外国人来学长沙话，想必他们会轻松许多。不过，这可不能算做长沙话的一大优点，因为量词的“摹状”功能也会因为这个“单一化”而被削弱许多，实在有些可惜。 下面我们再说说长沙话有而许多方言没有的特别量词。 箸（机芋切）意为筷子：一～面（条）│一～青菜 皮（比移切）片；张：一～树叶│牌打一～，输赢两样 蔸（独周切）丛；泡：一～禾│屙一～尿 餐（此安切）场、顿：打嘎他一～饱的│做死的骂嘎他一～ 蒲（不吴切）把；口：扯一～草│抓一～瓜子│呸一～酽涎（浓痰） 片（拍痒切。读音特别）一大块（面积）（前面所用数词限 于“一”）：台下坐起（着）一～人│～是～的人（言人很多） 层（资陈切）除了“层”所通常的量词意义外，还可强调“很厚” 的意思（“层”常常重读）。表示这个意思时，前面所用数 词限于“一”。这个“一层”，可用作修饰语，也可用作谓 语或补语：桌上一～灰│你看啰，桌上灰一～│喷哒“蚊蝇怕”， 苍蝇立马死嘎一～ 交（几妖切）堆。前面所用数词限于“一”：一～的事│邋遢衣服 放起一～哒冒得空去洗 筒（达人切）用于管柱状物体的量词：一～面（条）│一～饼干│ 一～屎│一～卵（鸡巴） 夹（古骂切）拇指和中指（或小指）张开所示长度：恰好一～长 派（怕矮切）指双臂左右平伸俩中指尖间的距离：木枋有两～长 水（谁字上声）新的布料或衣裳下水浸泡轻搓谓之“洗水”：洗 两～三～还是空的，咯种布料做衣服尽缩得（老会缩水） 烙（来破切）串：问题一～一～的│问题一～～的│来的人一～又一～ 溜（来诱切）用于成行或成系列的东西：队伍站成两～│一～电线 杆子排得笔直的│最后一～牌也只剩3盘哒（通常10盘为一溜） 至于“一脸的不高兴”“一身的臭汗”“一屁股的债”这类句子，其中的“脸”“身”和“屁股”是不是量词呢？我看不是。“一”虽然仍是数词，却不表示基数，它表示的是“全部”，等于说“满脸的不高兴”“满身的臭汗”“满屁股（满身）的债”。