仿EB怀特《这是纽约》仿糊了
对每一个初来乍到的人们，纽约具备一种谜一般的特质，哪怕这个伟大的城市历经岁月风霜已露出老朽的面貌，它仍能让人自觉带上滤镜，不由自主说一声：“嘿，这儿是纽约，瞧瞧这高耸入云的大厦、瞧瞧这纵横交错的街道！”
城市和建筑的现代化在全球各地一波波上演，比纽约更为光鲜亮丽之处一个个浮现在地表，事实上，它在十年二十年前就已经显老了，但来到这里的人们依然不敢懈怠似地，带着一种进城的仪式感，从头到脚打理成最佳的自己，似乎这样才能与之般配。
从林肯隧道、荷兰隧道驱车进入，从布鲁克林大桥、华盛顿大桥步行或骑车落地……人们潜意识里会对自己说：“这才算是真正来到了纽约。”他们所说的纽约专指曼哈顿，那南北狭长87.5平方公里的一个岛屿。不管你服不服，世界上就是有这些个自带中心感的城市，让人诋毁、觊觎、爱慕而又求之不得，它似乎永远站在指尖的前方、一厘之外，让人抓不住更别提将其掌控。
它用白皮肤、黑皮肤、黄皮肤和棕色皮肤为自己贴面。股票经纪人、影视及体育明星、大商人、牧师和各行各业在这里汇聚一堂。这各色人等演绎的金融、艺术、商业、体育、宗教、娱乐故事被塞进了同一份紧凑的“报纸”——对了，纽约就像一份大杂烩的报纸，坐在拥挤的地铁车厢你只能翻开报纸一角，窥见这五花八门世界的一小斑投影。你知道翻下去一定有惊喜，但车厢里人与人的距离已接近这个城市定义隐私和分寸的警戒线；或许也是因为懒得，你早已习惯了这里永远会有秘密、有另一番天地，你早已见怪不怪，没什么值得大开大合翻下去一探究竟的人与事。
坐过纽约的地铁，深入其地表以下，闻过那混杂着百年陈锈、流浪汉尿液、死老鼠的腐臭、廉价香水盖过汗液的纽约城并不想宣之于外的气味，你才算是从一个纽约客多多少少成为了这里的主人，不再被其光芒晃得头晕目眩。祛魅突如其来，甚至有一刻你觉得上当了，呸！纽约不过就是这么一个糟烂地方么。你会在心里骂“骗子”，因为不知该把这句咒语丢到哪一个具体的人头上。骗子里或许还有你自己，听，是谁在歌唱“纽约纽约”？难道没有你？
你走出地铁口，取决于此时此地的心境，步行去一家或熟悉或没去过的餐馆吃饭。你想试试小意大利区边上的法式餐馆，最后还是去了唐人街合记对面、你和朋友常去的那家。在纽约交一个朋友需要的时间本来就长，而这个朋友竟已不在人世，隔着那一片太平洋，你想起，另一个称得上朋友的也已离开了这座城市。
时间还早，本可以继续搭地铁，但你有点想躲开地铁站内卖艺人凄清的二胡声。于是你拦下一辆黄的或绿的，让司机打开音乐台，穿越棋盘格局的街道划开的一个个小世界——从下东城到上西区，那归拢在各自文化、习俗和阶层边界里的一个个小世界。纽约人在这里变得见多识广，也在这里画地为牢。既有机会拥抱高大上，也能随时触摸低小下。你可以横穿曼岛加入欢呼的人群，也可以对两英寸以外的悲伤视而不见。而若穿越这一个个迥异的小世界仍无助于抽离情绪，那一定是车速不够快。这里是纽约的心脏，难怪，大部分时间里车辆只能蜗行。在这里很难把什么迅速甩在脑后，只不过眼前永远有新鲜，叠加在悲伤之上，可以是愉悦、快乐，五味杂陈。
是啊，当你坐进林肯中心的包厢，听一场“费加罗的婚礼”或“卡门”，脑中依然回响着的士电台雷鬼乐的旋律，这没什么大不了。中场休息时，隔壁桌坐着一位当天没有演出的名伶，请你来看剧的人也想请她喝一杯，这也没什么大不了。生活在纽约，你有机会在街头、服装店、咖啡馆偶遇世上最有名的人物，与他们对视一笑那刻，感受与他们共享一个梦想、或许还有运气。你可以压根不认识他们是谁，也不想知道他们是谁，就在彼时彼刻提不起精神多说一个字。在纽约，一个无名者的小情绪并不需要为名人光环的只言片语让步，谁又比谁更了不起呢？反正人人总归是在过着自己的小日子。
是啊，这是一个你一手交出自己，它两手奉上孤独的城市。在这里你要么学会跟自己做朋友，要么抓住一切机会将陌生人拉到身边，从个性上、见识上、“气味”上迅速识别Ta能不能成为可以陪你看上一场剧、去一次图书馆、或到东河边吹吹风的朋友。要快，不然下一秒连Ta的背影都可能找不到。当然最好是既学会跟自己做朋友，一个人不觉孤单，也有两三人的陪伴——至于知心人可遇不可求，因为你不想再体会当他们带着你的秘密离开，那种与自己的一部分告别、隔着千山万水的滋味。
这就是纽约，人来人往的纽约。你见过有人以陌然的姿态在这里生活一辈子，也有人三五年后离开时，将这里视作第二故乡。此后他们无论去到哪里，哪里都有纽约。世界上就是有这些个自带傲娇感的城市，让人甘心被它奴役，顶多摇摇头骂一声他妈的，毕竟是纽约啊！
相关：《名家译文的不名之处》
https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/review/5451833?dt_dapp=1
以下是微信篇(主要为了自己放着对比豆瓣vs微信码字、版式的不同)：
嘿，这儿是纽约！
对每一个初来乍到的人，纽约具备一种谜一般的魅力，哪怕这个伟大的城市历经岁月风霜已露出老朽的面貌，它仍能让人自戴滤镜，脱口一句：“嘿，这儿是纽约，瞧瞧这高耸入云的大厦、瞧瞧这纵横交错的街道！”
城市和建筑的现代化在全球各地一波波上演，比纽约更为光鲜之处一个个浮现在地表，事实上，它在一二十年前就已显老，但来到这里的人们依然不敢懈怠，带着一种进城的仪式感，从头到脚装扮出最好的自己，似乎这样才能融入它的怀抱。
从林肯隧道、荷兰隧道驱车进入，从布鲁克林大桥、华盛顿大桥漫步落地……人们潜意识里会对自己说：“这才算是真正来到了纽约。”
他们所说的纽约专指曼哈顿，那南北狭长87.5平方公里的岛屿。不管你服不服，世界上就是有这些个自带中心感的城市，让人诋毁、觊觎、爱慕而又求之不得。
你也可以说布鲁克林桥的另一头同样是纽约。行政区划上是，但不足以证明就是。它还必须带上一股子纽约特有的“气味”。对了，纽约它本身就是一缕气味，在你指尖缠绕，却捉它不住。说不清道不明却又那么微妙！
它用白皮肤、黑皮肤、黄皮肤和棕色皮肤为自己贴面。纽约，它是一段带着西班牙语、印度语或中文口音的英语念白。
股票经纪人、影视明星、大商人、牧师和各行各业在这里汇聚一堂。这各色人等演绎的金融、艺术、商业、体育、宗教、娱乐故事被塞进了同一份紧凑的“报纸”——对，就是纽约这份大杂烩的报纸——坐在拥挤的地铁车厢你只能翻开报纸一角，窥见这五花八门世界的一小斑投影。
你知道翻下去一定有惊喜，但车厢里人与人的距离已接近这个城市定义隐私和分寸的警戒线；或许也因为懒得，你已习惯这里永远会有秘密、有另一番天地，你已变得见怪不怪，没什么值得大开大合翻下去一探究竟的人与事。
坐过纽约的地铁，深入其地表以下，闻过那混杂着古早陈锈、流浪汉尿液、死老鼠的腐臭、廉价香水盖过汗液的纽约城并不想宣之于外的气味，你算是从一个纽约客多多少少成为了这里的主人，不再被其光芒晃得头晕目眩。
突如其来的祛魅，曾有一刻让你觉得大上其当，呸！纽约不过就是这么一个糟烂地方。你会在心里骂“骗子”，因为不知该把这句咒语丢到哪一个具体的人头上。等等，骗子不也还有你自己，听，谁在歌唱“纽约纽约”？难道没有你？
你走出地铁口，取决于此时此地的心境，步行去一家或熟悉或没去过的餐馆。你想试试小意大利区边上的法餐，最后还是去了唐人街的合记。
大约是地铁站内思乡的二胡声把你带到这里吧。隔着北美大陆、隔着太平洋，同你常来这里饕餮的好友早已离开这座城市。
大约是出租车音乐的喧闹加深了你的落寞吧。走出餐馆，你坐进那辆黄色小车，看它穿越棋盘式街道划开的一个个小世界。
那归拢在各自文化、习俗和阶层边界里的小世界——纽约人在这里变得见多识广，也在这里画地为牢。既能拥抱高大上，也能触摸低小下。既可以横穿曼岛加入欢呼的人群，也可以对两英寸以外的悲伤视而不见。
而若穿越这一个个迥异的小世界仍无助于抛离情绪，那一定是车速不够快。这里是纽约的心脏，难怪，大部分时间车辆只能蜗行。在这里很难把什么迅速甩在脑后，只不过眼前永远有新鲜；叠加在悲伤之上，可以是愉悦、快乐，五味杂陈。
是啊，当你坐进林肯中心的包厢，听一场《费加罗的婚礼》或《卡门》，脑中依然回响着的士电台雷鬼乐的旋律，这就是纽约。
中场休息时，隔壁桌坐着一位当天没有演出的名伶，请你来看剧的人也请她喝了一杯，这就是纽约。
生活在纽约，你有机会在街头、服装店、咖啡馆偶遇世上最有名的人物，与他们对视那刻，感受与他们共享一个梦想、或许还有运气。你可以压根不认识他们是谁，也不想知道他们是谁。在纽约，一个无名者的小情绪可以跟名人光环同框，谁又比谁更了不起呢？反正人人总归是在过着自己的小日子。
是啊，这是一个你一手交出自己，它两手奉上孤独的城市。无论你是出于向往来到这里，还是出于逃避来到这里，它都可以把你包藏得像一个秘密，不是因为你不说，而是没人多问一个字。
在这里你要么学会跟自己做朋友，要么抓住一切机会将陌生人拉到身边，迅速从“气味”上识别Ta能不能成为可以陪你到东河边吹吹风的朋友。要快，不然下一秒连Ta的背影都可能找不到。至于知心人可遇不可求，因为你不想再体会当他们带着你的秘密离开，那种与自己的一部分告别、隔着千山万水的滋味。
这就是纽约，人来人往的纽约。你见过有人以陌然的姿态在这里生活一辈子，也有人三五年后离开时，将这里视作第二故乡。此后他们无论去到哪里，哪里都有纽约。世界上就是有这些个自带傲娇感的城市，让人甘心被它奴役，顶多摇摇头骂一声他妈的，毕竟是纽约啊！
(图侵删)
纽约底事：
