电影 | 如何改编小说作品才能被观众喜爱？
翻译整理：汇点国际电影工作室
书和电影是不同的载体，虽然都承担了讲故事的责任，但讲述方法有很大的不同。
书籍是内在的。在文字描述间，有更多的空间、时间和更多的内部解释空间，让读者了解思想，内心独白以及对人和事件的详细描述。
电影是外在的。他们依靠行动，对话和视觉效果。作为观众，你只能获得屏幕上的内容，只能获得导演提供的内容。
如何改编才能将小说中的故事搬上银幕呢？
1-找到故事
400页的小说情节不可能适合两小时的电影，所以你需要准备好开始分割故事。
首先，确定主题和主角的外在动机。删除所有次要的、分散注意力的角色以及不符合主题以及动机的次要情节。考虑合并场景以及角色。
然后，将外在动机与主角的内在动机对照。同样，如果一个情节点两者都不支持，就删除它。
然而，在改编非虚构作品时，寻找角色的内心创伤更具挑战性。在小说中，我们首先探索主人公的创伤和性格，然后根据这些事实来设计角色的选择。但在非小说类作品中，我们知道现实生活中人物的行为，但不一定知道他们的内心动机。
这种情况下，你需要倒推角色发展，也就是把你的角色放在心理治疗沙发上。
2-电影结构
改编的故事结构需要满足观众预期。
绘制出情节点和人物弧线，但不一定需要遵循小说的原始顺序。为了加快讲故事的速度，或者让它对电影观众更有吸引力，你可能需要添加场景来支持视觉故事，增加紧张和冲突。
你也可以选择从另一个角色的角度来讲述这个故事。
例如，查理·考夫曼在电影《改编剧本》中，将苏珊·奥尔林的作品《兰花窃贼》融入了新的视角，变成了故事中套故事的模式。
3-对话和描述
如果原著没有问题，就不要修改它。
但有时，原始的对话可能过于直白，或者描述过于华丽和丰富。
因为电影是一种视觉媒介，所以编剧必须只写在屏幕上能看到的东西。
从外部传达角色内心挣扎的方式决定了改编是否成功。
4-结尾
书的结局不一定能领电影观众满足。你可以去改编它，但前提是它需要是一个更具电影效果和吸引力的结局。
记住，第一条规则：讲一个精彩的故事。
