《春秋》8月7日
センスの良いニックネームだと感じた方は多いのではなかろうか。「スマイリング・シンデレラ」。ゴルフのメジャー大会である全英女子オープンを制した渋野日向子選手に、現地のメディアがつけたという。4日間ふりまき続けたスマイルは、たしかに魅力的だった。
▼“微笑·灰姑娘”,估计有不少人觉得这个昵称听起来有品味。这是当地媒体给在全英女子高尔夫公开赛中获胜的涉野日向子取的昵称,在持续4天的比赛中,她一直面带微笑,确实魅力无限。
▼最終ホール、5メートルをこえるバーディーパットを沈めて優勝を決め、左手でパターを高くかかげたときの、はじける笑顔。ダブルボギーをたたいて一瞬うつむいたあと、気持ちを切り替えるように顔を上げて浮かべた微笑。プレーの合間、お菓子を食べたりギャラリーとハイタッチを交わしたりした際の、飾り気のない表情。
▼她在最后一个洞推入超5m小鸟推大获全胜后,将推杆高高举起时绽放的笑容;在打出标准杆多二杆后,好似调整心情般瞬间俯下身子,等她再扬起脸时浮现的微笑;在比赛间隙,吃零食或者与观众击掌时不加修饰的微笑。
▼負けず嫌いだそうだ。実際、攻めの姿勢を貫いたことが、初の海外試合でメジャー制覇、というシンデレラ物語につながった。もちろん、高い技術があってこそ、ではある。と同時に、感情を制御する力の強さが、あの笑顔からはうかがえた。どんなスポーツでもそうなのだろうが、わけてもゴルフは自分との戦いである。
听闻涉野是不服输的性格,实际上,她自始至终攻击的姿态以及最终在海外初秀中获胜的这个情节让人联想到了灰姑娘的故事。当然,获胜的前提是拥有高超的技术。同时,从她的笑容中,可以看出其超群的情绪控制力。虽说不管哪项运动都需如此,但其中高尔夫球还是一场与自己的较量。
▼笑うことにはいろんな効能があるらしい。心身がリラックスする。免疫力を高める。血行をよくし血圧を下げる。脳の働きを促し認知機能の低下を防ぐ……。どれほどの裏付けがあるのかわからないが、試して損はない。気のめいる話が少なくないので、よけいに笑顔をこころがけたい。20歳の新星に教わった気分である。
▼微笑似乎有各式各样的功效,比如说放松身心、提高免疫力、促进血液循环降低血压、促进大脑运转、防止认知障碍等等……。虽说不知道这些功效有多少依据,但是试试总归没有损失的。最近有不少事情令人沮丧,于是就更想保持微笑了。这位年仅20岁的新秀给我们上了一课。
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 953.2万次浏览
- 普通人有哪些糟糕的财务决定66篇内容 · 18.4万次浏览
- 中年人感悟特别多1915篇内容 · 865.3万次浏览
- 哪个瞬间你发现自己被琐碎地爱着?949篇内容 · 224.6万次浏览
- 我身边闷声发财的普通人32篇内容 · 18.4万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 317.0万次浏览
- 你有哪些“终不似,少年游”的经历?3827篇内容 · 147.9万次浏览
- 重新养一遍自己,可真好啊3666篇内容 · 596.4万次浏览