拜伦《该隐》第二幕第一场 （中文 曹元勇 译）
第二幕 第一场
场景 太空深渊
该 隐：我脚踩空气，没有坠沉，
但是，我担心坠落下去。
路西法：相信我，空气能载负你，
因为我就是大气的君王。
该 隐：我们这样做岂不是对上帝的不敬？
路西法：虔信，不会堕落，怀疑，必将毁灭！
这是另一位天主的律令所规定的。
他对着他的众天使称我是魔鬼，
天使把这声音又传给不幸的人类，
人类因为除了肤浅的知觉一无所知，
就盲目地崇信这打动他们耳鼓的声音，
并且以为当他们身处卑微处境的时候，
上帝像他们宣讲的一切若非善就是恶。
我对这一套不感兴趣：崇拜不崇拜我，
你都将看到你的小天地之外的万千世界。
即使你怀疑你的小生命以外的无穷天地，
也不会遭罹像我命定的苦痛一样的惩罚。
或许会出现这样的时辰，一个凡人
正颠簸在水浪上，有人就对凡人说：
“信仰我，你就可以行在水面上。”于是，
凡人就踩着水波，安然行进。但是我决不说：
信仰我，作为一个有条件的信条来拯救你。
现在跟我一起用相同的速度，
到太空的深渊里遨游飞翔吧。
我要让你看到你不敢否认的东西：
过去、现在和未来世界的历史。
该 隐：上帝，魔鬼，或随便你是什么吧！
我们的地球在哪里呢？
路西法：你认不出那造出你的父亲的泥土吗？
该 隐：那就是吗？那个浮在渺茫太空中的蓝色小球，
在它的附近还有一颗更小的球体，
仿佛那普照大地漆黑之夜的什物？
这是我们的乐园吗？它的围墙和
守护天使都到哪里去了？
路西法：给我指出乐园的位置吧！
该 隐：我怎么能够？当我们如日光一样向上飘移，
它显得越来越小了，随着它渐渐变得越来越小，
有一圈光晕聚绕在它的周围，宛似发光体，
照耀着诸星辰里最浑圆的星球，那时候，
我可以站在乐园郊外仰望天空中的的星斗。
我心想，当我们飞离得越来越远了，
它们俩就好像和我们周围的满天星斗
融成一片，当我们继续飘移时，
它们也随着增加了千千万万。
路西法：如果有比你们的世界更加巨大的，上面
居住着更为庞大的活物，它们的数量
也远比你们幽暗的地球上的凡人众多，
尽管他们繁殖出有生命的原子，全都是
活的，全都注定死灭和不幸，如果这样，
你又会有何感想呢？
该 隐：我将为这种思想而自豪，因为它使我
知道有那样的活物在世上存在着。
路西法：然而，倘使那与高尚的思想结合了
卑贱的物体，同时又知道这些东西，
渴求这些活物，而知识又有限，如果
那思想被束缚在最粗鄙和最卑劣的，
完全是邪恶并且猥亵的欲望上，
你们最美好的欢乐也会变成甘美的堕落。
一种最耗精力，并且污秽的欺骗就会
引诱你继续不断地生育出更多的
新鲜灵魂和肉体，而这一切又注定
是同样的脆弱，和很少如此的幸福——
该 隐：精灵啊！我对死亡一无所知，只当它是
可怖的东西，我曾经听我的双亲说起它，
那是我欠他们的生命。迄至今日，
假如我可以判断，那绝非幸福的遗产。
然而，精灵啊！如果死亡确实如你所言，
我心里早已感受到它的存在的预期折磨。
让我在这儿死去吧！繁衍出那些人来，
只会受难数载，最终死灭，以我看，
这完全是繁殖死亡，增加谋杀。
路西法：你不会彻底死灭的——
你必定有点什么会长存不朽。
该 隐：上帝从未对我的父亲说过这种话，
当他把我的父亲逐出那乐园时，
他就在我父亲的额上烙下死亡的印记。
但是至少让我身上必死的部分毁灭吧！
这样，我就可以在其他方面像天神了。
路西法：我就像天神。你愿意像我吗？
该 隐：我不知道你是什么。我看到你的权力，
也看到你让我看的超出我的权限的事物，
这些事物尽管都还低于我的欲望和意想，
但是都超出了我的一切与生俱来的才能。
路西法：它们究竟是什么，这样屈居于傲慢之下，
以致和蠕虫同住在泥土里面？
该 隐：那你是什么，如此高傲地
寄寓精灵之群，而且有能力
置身在自然和不朽的行列，
但望去又是那样抑郁寡欢？
路西法：我似乎就是这样的，但是因此，
假如你是不朽的，我就会有求于你吗？
该 隐：你讲过，无论如何，我一定不朽。
在这之前，我还不知道。可是，
既然必定如此。那不管欢愉与否，
让我去学习，参与我的不朽吧！
路西法：你已做到了，在我遇上你之前。
该 隐：如何做到的。
路西法：经由受难。
该 隐：痛苦也必定永在吗？
路西法：我们和你的子孙将去尝试。而此刻，
瞧！这景象多么灿烂，多么光耀啊！
该 隐：哦，你美丽，莫测的苍天，你们永无止境地繁殖，
永无止境地增多的光团啊！你们是什么？
这苍茫无际的碧空又是什么？
你们就在这无际的碧空中滚涌起伏，
宛似我曾经看见多的落叶漂流在伊甸园的清溪里。
你们的轨程是否已为你们测定？
你们是否在无穷的欢乐中奔驰，
经过了一片无限扩展的浩渺太空，
因为永生不灭而忘乎所以呢？
每当想起这浩渺太空，我的心儿就痛苦不堪。
啊，上帝，众神，或任凭你是什么！
你们多么美丽啊！你们的工程，
或偶成的事物，或任凭它们是什么，
也是何等的壮观啊！如果原子也会死灭，
那么就叫我像原子一样死灭吧！
要不就让我知道你们的力量和知识！
现在，我的思想值得一看我所看到的奇观，
尽管我是泥尘。哦，精灵呀！
让我死灭，或者让我更为走近去看吧。
路西法：你不是已经很近了吗？
回头望望你的地球吧！
该 隐：它在哪儿？除了一团难以计数的光体，
我什么也看不见呀！
路西法：瞧，那边！
该 隐：我看不见。
路西法：它仍然在闪闪地发亮呢。
该 隐：那个！——那边！
路西法：正是。
该 隐：你是这样告诉我的吗？
哦，我见过飞萤和它们的幼虫，
在晨昏蒙影中洒光于幽暗丛林、
青翠溪畔，比那边的世界更为明亮，
那个世界就是飞萤们生活的天地。
路西法：飞萤与光体，你都见过了，
它们各自都闪烁发亮——
对它们，你有何感想？
该 隐：它们在各自的领域都很美丽，
夜色则使它们显得更为迷人，
当小小的飞萤自由地飞翔，
永恒的星辰在大轨道上奔驰，
任凭谁也不能摆脱牵引。
路西法：由谁或由什么牵引？
该 隐：请指明！
路西法：你敢于看吗？
该 隐：我怎么知道我敢看什么？你还没有
让我看到我再也不敢凝望的东西呢？
路西法：随我来吧！你想看
必死的生命，还是永生的生命？
该 隐：哦，生命是什么？
路西法：各具一半。你此刻在想什么？
该 隐：想我看见的生命。
路西法：那你想过什么呢？
该 隐：我未曾见过也永远不会看到的生命——
那死亡的神秘。
路西法：我若让你看到已经死灭的生命，就像曾经让你
看见那许多永生不灭的生命，你以为如何呢？
该 隐：就这样吧！
路西法：那就走吧！
张开我们的无际的巨翼。
该 隐：喔，我们飞掠蓝天，把繁星抛在身后！
地球呢！我的地球在哪里呢？让我看着它，
因为我是在地球上诞生的。
路西法：它如今早已远离你的视野，
在宇宙里比赖其生存的你还要渺小。
不过，不要以为你能够逃离它，你
不久就会重返地球，完全变成泥尘，
那是你的不朽的部分，我的也一样。
该 隐：你要把我带向哪里？
路西法：就在你的前方！幻影的王国，
你的地球只不过是幻影世界的残骸。
该 隐：啊！它不是新造的？
路西法：不比生命更新。在你我或那好像
比我们俩都更巨大的生命存在以前，
它就有了。许多生命将没有结束，
而有一些虽然要伪装成没有开端，
却同你一样拥有一个卑贱的结局。
较为庞大的生命早已绝灭了踪影，
把路让给了更加卑贱的、连我们都
难以想象的活物，因为只有瞬间
和广宇已经而且必定永恒不会变迁。
但是变迁并不制造死亡，除非对泥尘。
你是凡人，所以只能理解泥尘之物，
而且你就要看到这些泥尘之物了。
该 隐：泥尘，精灵！随你做什么，我都必察看。
路西法：来吧！
该 隐：团团光体在我身后迅疾地飞逝，有些
这会儿因为我们趋近而变得愈加庞大，
而且具备了星座的伟观。
路西法：它们本来就是这样的。
该 隐：它们上面也有伊甸园吗？
路西法：也许吧。
该 隐：有人吗？
路西法：是的，或许有比人更高级的生命。
该 隐：喂！蛇也有吗？
路西法：你希望人类没有他们？难道不准
爬虫生存而只许直立动物生存吗？
该 隐：团团光辉迅疾隐没！
我们是在向哪里飞翔？
路西法：去幻影王国。那里有
死灭的生命，也有未来生命的影子。
该 隐：世界步入暗影——群星已经隐没！
路西法：而你依然看得清清楚楚。
该 隐：这种光亮太可怕了！
没有太阳，没有月亮，没有数不尽的光体。
尽管拿呈紫红色的夜空的碧蓝，
消退成恐怖的黄昏，我却看到
黑黢黢的巨大团块，但是不像
我们刚才走近的那些光亮环绕的世界。
那些世界仿佛到处洋溢着生命，即使
它们的光芒消退，暴露出它们的可爱面貌，
起伏不平，有深沟险壑，有高山峻岭；
有一些火花喷溅，有一些则铺展开
广阔的流动草原，有一些则环绕着明月，
像它们，具有美丽地球的外形。
相反，这里的一切都笼罩着黑暗和恐怖。
路西法：但这里的一切都是清晰可辨的。
你想瞧一瞧死和死去的生命吗？
该 隐：我找不到它。可是既然我知道它们
存在，也知道我父亲的罪过使得
他和我，以及我们所有的后代都容易
遭受死亡，所有我愿意立即瞧瞧这个
我有朝一日必将相遇的东西。
路西法：瞧吧！
该 隐：一片黑暗。
路西法：它永远如此，但我们可以打开它的大门！
该 隐：巨大的雾团滚涌而去——
这是什么？
路西法：进去吧！
该 隐：我一定能够返回吗？
路西法：返回！当然，否则死怎么去繁殖呢？
和未来相比，它现今的国度还不拥挤，
在将来经过你与你的族类。
该 隐：云雾继续扩大它的巨口，
开阔的雾圈将我们团团环绕。
路西法：向前走吧！
该 隐：你呢？
路西法：不必害怕——没有我，你永远
走不出你的世界。前进！前进吧！
（他们穿过云雾，消失不见。）
