【ART23导览】这个展竟然有人看了8小时？想更懂画的点这里！

注意：这是一篇干货，请符合以下情况的读者立即收藏，谨慎转发。

1.还没看展，怕来到之后看不懂；

2.还没看展，想要带朋友来看展，然后介绍给朋友显摆显摆；

3.来了看展，但是看不懂，觉得很亏；

4.来了看展，刚好打开了这篇推送，想对照着画和介绍认真理解作品；

5.没什么理由，你就是爱收藏推文，以后再看；

6.没什么理由，你就是不爱收藏推文，那这篇就荣幸成为你少数收藏里面的其中一篇了

……

以下是干货得不能再干货的作品介绍：

LOS ANGELES 2941 EXPOSITION BOULEVARD

洛杉矶 博览大道 2941号

在我的洛杉矶之旅当中，我为我在托伦斯博物馆的联展创作了这个系列。

During my trip in Los Angeles I created this series leading up to my collaborative exhibition in the Torrance Art Museum.

我参观了在威尔榭区，威尔榭大道，建于1967-1069年间的圣瓦西里大教堂。这是一座迷人的粗野主义[1]建筑。建筑以12条不规则的、垂直的由粗糙混凝土制成的柱子构成，被不规则的彩色玻璃分割开。立体的玻璃窗户由黄色、绿色和粉红色组合而成。在某些角度看，彩色玻璃像是掉进了混凝土柱的缝隙里面，由鲜活的颜色逐渐模糊、变暗。

I paid a visit to the St. Basil church, located on Wilshire Boulevard, in the Wilshire district. It was built between 1967-69. This church is a fascinating structure in the Brutalist style. Built with 12 angular vertical towers made from rough texture concrete and separated by irregular shafts ofstained glass. The three-dimensional colored glass windows showed gradients of yellow, and combinations of green and reddish pink colors. At some spots the glass shafts fell into the shades of the concrete towers, turning dark, obscuring the vivid colors.

[1]粗野主义：又称蛮横主义或粗犷主义，是建筑流派的一种，可归入现代主义建筑流派当中。主要流行的时间介于1953年到1967年之间，由功能主义发展而来。其建筑特色，是从不修边幅的钢筋混凝土（或其它材料）的毛糙、沉重、粗野感中寻求形式上的出路。维基百科

SAINTE MARIE DE LA TOURETTE CHAPEL

拉图雷特修道院

拉图雷特修道院位处法国里昂附近山坡上，由建筑师勒·柯比意[2]设计。Sainte Marie de La Tourette is a Dominican Order priory, located on a hillside near Lyon, France, designed

[2]柯布西耶（法语：Le Corbusier，1887年10月6日－1965年8月27日，又译勒·柯比意或柯比西埃，原名Charles-Édouard Jeanneret-Gris），瑞士-法国建筑师、室内设计师、雕塑家、画家，是20世纪最重要的建筑师之一，是功能主义建筑的泰斗，被称为「功能主义之父」。他和巴克敏斯特·富勒、密斯·凡·德罗并称为国际形式建筑派的主要代表。勒·柯比意致力于让居住在拥挤都市的人们有更好的生活环境，在都市计划有相关的影响，也是国际现代建筑协会（CIAM）的创始成员。维基百科

最近我到曾经住过一晚上的修道院去走走，我曾经住在一百个小房间中的其中一个里面，那里曾经是修道士们修行的时候住的地方。我在那时候被修道士们盛情款待，他们允许我在整座建筑里面随处逛、在教堂里面做礼拜、在大食堂里面和其他国家的客人一起用膳。

Recently I traveled to the monastery where I stayed overnight in one of the hundred ‘cells’ where back in the days monks in training used to live. I was received very hospitable by the friars and as aguest I was allowed to wander around almost the entire building, attend the services in the small chapel and the church and have shared meals in the large eating room together with other guests from different countries.

在做礼拜的期间，我注意到周围的极简布置，刷了彩色油漆的出光口与周围黑色暗淡的环境形成鲜明的对比，营造出一种适合冥想的氛围。在这个系列里面，我以这些不同寻常的光的布置作为创作的起点。

During the service I noticed the minimalist layout brings a meditative atmosphere whereas the painted light sluices make for a colourful contrast in the dark surroundings. For this series I used the extraordinary light operation of the painted light sluices as starting point.

UNITÉ D'HABITATION DE MARSEILLE DIXIÈME ÉTAGE

马赛公寓

马赛公寓由勒·柯比意和那德爾·亞馮梭[3]所设计。当我住在马赛公寓的时候，我为它巧夺天工的内部设计所折服。The Unité d'Habitation (la cité radieuse) is a housing estate designed by Le Corbusier

[3]那德爾·亞馮梭·羅德里奎茲（Nadir Afonso Rodrigues，1920年12月4日－2013年12月11日），出生於葡萄牙，是位幾何、抽象派藝術畫家。亞馮梭正式進修過建築學，早期曾與勒·柯布西耶和奧斯卡·尼邁耶合作，後來在巴黎學習繪畫，並成為動態藝術的先驅之一，與維克多·瓦薩雷利、雷捷、赫爾本、安德烈·布洛克等人合作。维基百科

特别是马赛公寓里面的走廊，走在里面，只能看到很微弱的光，低沉的天花板和光滑的黑色地板，让这条走廊深得像永远都走不完，一种暗黑、神秘但又庄严的感觉油然而生。这个系列，是我把每天来回地在走廊行走的体验的具体化。

Especially the corridor, it was scarcelylit, with a low ceiling and glossy black floor which created a dark and mysterious yet spectacular experience to walk through as it seemed to be endless. In this series I visualised the daily walking through the corridor to and from the apartment.

TEXTILE NOTES (BONNETERIE BOSTEELS-DE SMETH AALST)

织物笔记(阿尔斯特 BONNETERIE BOSTEELS-DE SMETH 纺织厂)

在我到访比利时阿尔斯特一个前纺织厂(Bonneterie Bosteels-DeSmeth)的时候，我看到了当地的遗迹，比如说线、编织机、陶瓷砝码、时间表和海报。我根据这些工具和物料的颜色和结构，把它们转化成绘画的笔记。

During my visit to a former textile factoryin Aalst (Bonneterie Bosteels-De Smeth) I found remnantsof the textile manufacturing like yarn, knitting machines, ceramic weights, time tables and posters. I used the colours and structures ofthese tools and materials and translated them into painting notes.

NEW YORK TRAVELNOTES

纽约 旅游笔记

当我在纽约旅游的时候，我把我对每一天的记忆转化成当天的绘画笔记。每一天的开始都是让人兴奋地崭新而清晰，我没日没夜地在街上游荡，到了一天的结束时，我对于这一天的记忆却会变得模糊不清。

During my stay in New York I translated each day into an overall impression of the day, a note a day. From beginning a new day fresh and clear to being over-stimulated and thereby having a blurry view at the end of the day, walking the streets both day and night.

STOREHOUSE LUMINOSITY NOTES

仓库 亮度笔记

此系列是关于对仓库里面的人造光和自然光全方位地实验与观察，灯管的光和自然光一同穿过百叶窗的情景。

Examining a storehouse looking upwards and sideways focussing on artificial light from tubular lighting and natural lightcoming through the blinds.

.

.

.

作品介绍都看完了

还不快来ART23一睹为快？