肖邦从伦敦寄出的第一封信

肖邦从伦敦寄出的第一封信

文|肖邦

译|蒂芗

书信背景：1848年，法国政局动荡，革命不断。肖邦亲历了二月革命，目睹了革命造成的一些流血事件。革命破坏了艺术生活需要的安定环境，音乐家和画家的日子都不好过。此时，肖邦的英国学生和朋友简·斯特林姐妹郑重邀请他去伦敦，一方面是去英国开演奏会“圈钱”，但更重要的原因，是去英国躲避国内的革命局势。这封信是肖邦抵达英国后写的第一封信，信中内容虽然平淡无奇，但也隐隐传递出了法国紧张的时代氛围。

1848年4月21日，伦敦，受难节

致沃依切赫·格齐马拉[1]，

我通过英吉利海峡时没有特别不适。但我不是乘快艇过来的，也没有与我在火车上认识的新朋友一起来。为了登上海中的轮船，我不得不先坐了一个汽艇。我更愿意走常规路线过来。因为在福克斯通港不得不休息几小时，我下午六点才到这里。

好心的埃尔斯金夫人与其妹妹为我想得很周到——不只是我的住宿，连我（喜欢的）巧克力饮品都准备好了。但我要换个房子，昨天在她们那条街找到了更好的。我目前住在卡文迪什广场（Cavendish Square）本汀克街（Bentinck Street）10号，但未来一两天我会搬走，所以您把信寄到她们的地址处：维尔贝克街（Welbeck Street）44号。她们询问了有关您的一切。您无法想象她们有多好——我刚刚才注意到，我写的这张纸上印有我的姓氏字母（上面有连着的三个C），而且我受到过很多类似的精心照料。因为今天是受难节（Good Friday），我在这无事可做，我会离开这个小镇。我要去拜访前国王（路易·菲利普[2]）的几个侍从，他们住在伦敦郊区。你（从车站）平安到家了吗？你在路上有没有见到任何打斗？军队成功恢复秩序了吗？[3]

期待您回信，愿主保佑您！

您的老朋友

肖邦

[1] Wojciech Grzymala，波兰军人、政客和银行家，1848年正以外交官身份旅居巴黎，成为肖邦的好友。

[2] 1830年法国七月革命后建立的奥尔良王朝的国王，1848年二月革命后退位，肖邦到伦敦时，路易·菲利普已逃亡到英国。

[3] 肖邦到英国时，法国已进入第二共和国时期，但共和国政府控制能力不强，社会反抗和起义屡见不鲜，所以肖邦会问格齐马拉在街头有没有见到打斗。这里的“军队”是指共和政府领导下的军队。