Pottermore翻译# 坩埚
坩埚
By J.K. Rowling
曾经麻瓜和巫师一样都使用坩埚，这种大件金属烹煮器皿可以被架在火上。后来魔法人士与非魔法人士一样都转用了炉灶；深口平底锅变得更加便利，于是坩埚就变成了男女巫师的专属，他们仍然使用坩埚熬制魔药。明火对于制作魔药而言必不可少，这使得坩埚成为了最适用的器皿。
所有的坩埚都被施了魔法让它们搬运起来更轻便，因为通常它们都由锡鑞或铁制成。现代还发明了还有各式各样的坩埚，包括自动搅拌和可折叠的款式，还有贵金属制锅具以供专家使用，或者用于炫耀。
J.K.罗琳的想法
数个世纪以来坩埚都和魔法有关。它们出现在数百年前女巫的画像中，而且是小矮妖存放财宝的地方。许多民间传说和神话故事都提到具有特殊法力的坩埚，但在哈利•波特小说中，坩埚只是一件世俗工具。我到时考虑过把坩埚作为赫尔加•赫奇帕奇的圣物，但一个这么笨重的魂器总显得有点滑稽，不大和谐；我想让哈利需要寻找的物件更小一些，也便于携带。不过，坩埚出现在爱尔兰的四件传说宝物之中[注1]（其魔力是让每个人都心满意足地离开），也出现在不列颠十三瑰宝的传说中（巨人迪文纳奇的坩埚只为勇者烹肉，不为弱者）[注2]。
注1：爱尔兰的四件传说宝物，就是达努神族（Tuatha Dé Danann）分别从四个岛屿（城市）带到爱尔兰的四件宝物，其中包括来自穆里亚斯（Murias）的达格达的坩埚（Dagda's Cauldron），和来自芬迪亚斯（Findias）的努阿杜之剑（The Sword of Nuadu），而后者是格兰芬多的宝剑的灵感来源，译注。
注2：不列颠十三瑰宝（The Thirteen Treasures of Britain）出现在中世纪晚期威尔士传说中，其中巨人迪文纳奇的坩埚（the cauldron of Dyrnwch the giant）可以将勇者从懦夫之中区分出来，如果把给懦夫的肉放入锅中煮，锅永远也不会开，但如果换成给勇者的肉，锅很快就会开，迪文纳奇（Dyrnwch，Diwrnach）在威尔士语中意为凶狠暴力的，译注。
