2019武汉理工MTI英语笔译备考经验贴
武汉理工大学 MTI 笔译备考经验
我先说下我的情况，我是 2016 年毕业的，已经工作三年了，本科学的是英语，但是偏商务方向，想再考研主要是对现在的状况不满意，在综合考虑下，最后选择了武汉理工，一是因为这是 211， 理工类学校，不是很难，二是因为自己平时还要上班，边上班边考，备考的时间实在有限，不敢考难的。
武汉理工总成绩计算方式：初试成绩总和/5 *70% +(听力*60%+面试*40%)*30%
今年武汉理工笔译统招 30 个，复试按照 1:1.2 的比率进的
初试：政治 基础英语 翻译 百科
政治：我基本只用了肖秀荣的资料，我是从 9 月下旬开始的，先看大纲，配套着做 1000 题，大纲里面的内容很细，如果时间充足的话，建议你们还是看仔细一点，这对做选择题很有帮助。到了 10 月底左右，大纲也看完了，1000 题也刷完了，我就开始背风中劲草，主要是我平时上班没时间，唯一比较完整的时间就是周末，所以一般周末会背的稍微多一点，平时晚上回来就带着背点，11 月份 8 套卷基本也会出了，我是一周刷 2 套，然后大题跟着做，再背，因为我平时上班路上时间比较长，我会利用这个时间背一些政治大题，主要是找答题的思路，内容记住要点就行，自己想完全背下来也背不了，按照思路自己整理答案，政治大题一般拉不开多大差距，主要还在于选择题，选择题一定要做好，这对基础知识的掌握要求比较高，有时间就多背点风中劲草，多刷点选择题。我还关注了一个腿姐考研政治课堂，每天她都会在微信公众号上发题目做，然后整理答题思路，我一直坚持看，感觉还是有效果的。
到了 12 月份，就是做 4 套卷了，做完一套后就分析一套，查缺补漏，大题这个时候可以认真背了，考试可能会考到原题，能全部背下来最好了，当然不要忘记关注时事，可以买一本肖秀荣的时事热点，平时看看，留意下，适当做点题目，政治基本上过线是没啥问题了。我没有报什么班，都是自己挤时间看的，政治最后考 60， 你们应该就可以做的更好了。
基础英语：说实话，这科我基本没准备，因为武汉理工考的比较简单，30 个选择题，全部都是考单词，专四左右水平，阅读和写作。我大学时期就比较喜欢单背词，专四专八单词对我来说问题不大，平时自己还在背 catti 和高口的词汇，所以选择题问题不大，阅读考的也不难，我也没有单独买什么阅读做，平时自己会稍微看点英文电子书，就当是在看阅读，写作就快要考试那周自己写了一篇，练了下手，主要是真的没有时间准备，这个考英语基础的，我就靠吃老本。如果在校备考的话，还是建议保持手感，平时带着做点相应的题。
翻译：20 个词条，一篇英翻中（很长，偏难，抠出 6 个长句出来翻译），一篇中翻英，我这门主要用的是 catti 二笔和三笔的教材练的，因为我之前就打算考二笔，书一直都有，我就直接拿这个来练翻译了，三笔从头到尾全部练完，二笔还有几个单元没看完，这上面的翻译各个学科的都有，后面还有翻译技巧点拨，配套练习，两本书看下来我收获还是很大的，另外，我也很喜欢散文翻译，自己也买了张培基的散文选，他的翻译太高了，我自己翻不出来，我就是当美文背的，也是会培养点语感的。武汉理工的翻译出的不难，能练完这些，考试是足够用的。然后还有 20 个词条，这个我是每天关注微博上的一些翻硕博主，中国高翻等，每天他们都会发词条，我就拿本子记下来背，还可以买一本词条书背，武理喜欢考谚语，平时可以多积累。
百科：这科我就不多说了，我也可以说是没做多少准备。武理的百科有选择，填空，名词解释，应用文和写作，填空很喜欢考时政，一定要多关注，选择就是偏中国文化历史之类的，我也没有买书看，就是平时微博上看点累积的（没时间搜集），应用文主要看格式，写作就看自己的文笔了，我这个自己是半桶水，都不知道自己怎么考过来的，就不谈什么经验了。
复试：
复试分两块，笔试和面试
笔试考听力，一个半小时的听力，只放一遍，20 个对话选择，30 个新闻，（这两部分不难），挖空填词（雅思题型，占分很大，40 分）， spot dictation(高口题型，但是这里只要填一个词，语速超快，自己反应要快，不然也可能跟不上)，5 个句子，3 篇文章听译（高口题型），听力主要就用雅思和高口的材料来练足够了。
听完后会给半小时让誊写答案的，时间充足，不要担心，自己要备好耳机或是收音机。
面试：自我介绍（3-5 分钟）topic 演讲（8 分钟左右）老师提问（3-5 个问题左右）
话题是自己当天抽，抽到后会给你 15-20 分钟的时间准备，也就是前面一个人去面试的时候，他面试的时间就是你准备话题的时间，这部分主要就是自己一定好自信，发音要标准，不要卡壳，一般面试问题不大。
武汉理工的题目在网上可以找到回忆版，没有完整的真题，参考下回忆版的也就差不多了
2020外刊分享四群：833673032（已加其他分享群请勿重复加）
2020翻译硕士考研群：466165375
2020CATTI考试学习群：959244561
2020MTI/MA保研群：774376117
专四优秀，初试387，复试407--2019中山大学英语笔译考研经验分享
211理工，专四优秀--2019北京师范大学英语笔译考研经验贴
二本工科专四合格二三笔挂，初试压线复试逆袭--2019川外MTI英语笔译超5000字考研经验贴
二本二战，一战上外失败，二战川外上岸--2019四川外国语大学法语笔译备考建议+经验分享
专四三笔，四六级580+--2019兰州大学MTI英语笔译一战成功经验分享
专四三笔，一战上岸--2019中国海洋大学MTI英语笔译考研经验帖
