大脸法语打卡团 | 每日一词 第02期

每日一词 第02期

每期一会|5.27-5-31

« Facebook fonctionne comme une dictature » : le grand pouvoir de Mark Zuckerberg contesté à l’AG du réseau social

01 dictature n.f 专政，独裁；[转]专制， 专横

Et si vous aviez le choix, vous choisiriez la guerre, la famine, la dictature ?如果可以选择，战争、饥饿、与专政，你会选择哪一个？ 02 AG(Assemblé Générale)大会

Une assemblée générale (AG) est le rassemblement de l'ensemble des membres d'une organisation « Fire Mark Zuckerberg ». Le slogan appelant à « virer » le patron de Facebook s’est affiché en grand sur la façade de l’hôtel Nia à Menlo Park (Californie), choisi cette année pour accueillir l’assemblée générale des actionnaires du géant du numérique, jeudi 30 mai. 03 virer v.t [俗]赶走某人

Tu viens de dire qu'il n'y avait pas de plainte. Tu veux me virer, maintenant?你刚才还说没人投诉。这就要炒掉我吗？《“调音师” (L'accordeur) 法语微电影》 04 actionnairen. 股东

assemblée générale des actionnaires 股东大会 L’un des textes soumis au vote par un actionnaire propose de ne plus confier la fonction de président du conseil d’administration à Mark Zuckerberg, mais de nommer à sa place un administrateur indépendant. 05 confierv. t. 委托,托付;吐露(隐情等),说(知心话).

Et tu sais que bientôt je serai devant toi而你知道，很快我会在你的面前En rattrapant tous les mots捕获所有的话Que j’aurai en secret oublié de confier我已经忘了秘密委托Lors des plans pour l’éternité当计划为永恒 --- "loins d'ici"