老外表示:听到这些Chinglish我很尴尬
老外表示:听到这些Chinglish我很尴尬
小伙伴们，还有半个月左右又迎来四六级考试啦，今天咱们来测验一下大家的翻译能力，请问“加油”用英语怎么说？
答案是：Add oil
一定有人觉得Hazel老师我在玩幽默、在讲段子（而且还不好笑），但我没有开玩笑哦，add oil真的是加油的意思。
因为就在不久前，世界上最权威的《牛津英语字典》(Oxford English Dictionary，简称OED)发布了一批新词新义，其中就有“add oil”...
但是并不是每一个“中式”表达都是正确且能被老外们正确理解的哦，例如生活中我们或许每个人都曾说过那么一两句，“You can you up ”（你行你上），“No zuo no die.”（不作死就不会死）……
Chinglish可以理解成是蹩脚的英语，试想下，当外国人一直和你说蹩脚的中文时，你是否也会感到不舒服，甚至内心崩溃？那我们为什么我们会说Chinglish，又怎么避免这种尴尬的中式翻译呢？Chinglish的主要原因有很多，其中，主要的原因包括以下三个方面：
我们习惯使用中文的习惯去讲英文，就将句子直接翻译成英文，但是往往这种翻译方式不符合英文的语言表达习惯。比如，当两个人好久没见面，要表达“好久没见”，估计很多人会直接就说“Long time no see”，但是，这种表达方式是有错误的，“see”是动词，不能使用“no”修饰。虽然，这句话已经被收录到字典，但是被标注“grammatically comical”的英语---表示语法上很滑稽。
文化差异也是造成Chinglish的原因之一，有些表达方式在外国是没有这样的说法或是禁忌。
词性不分也是Chinglish致命的关键。比如，大家经常说的“You can you up ”（你行你上），这句中的“up”不是动词，但you后面应该加一个动词。虽然被收录到字典，但被定性为“Chinglish”。
类似的中文习惯表达英文的例子还有很多。例如： 1. 我想我不行。
Chinglish: I think I can't. English：I don't think I can.
2. 我的英语很糟糕。
Chinglish: My English is poor. English：I don't speak English fluently, but I'm improving.
当需要英语交流强度大的时候，大家经常会羞涩的说一句：“My English is poor.” 但是，外国人表达自己外语不好时，他们会说：“ I am still having a few problems, but I am getting better.”
最后，我们通过一个简单的小测试，看看你的Chinglish翻译能力是否达到了八级水平，只要能够将这群网友的例句全部准确理解，那么恭喜你，你就是一位优秀的Chinglish翻译人才↓
测试开始 ↓↓↓
00001. Rush duck
00002. I give you face?
00003. heart flower angry open
00004. Where cold where stay.
00005. you ask me，me ask who？
00006. I ball ball you
00007. How are you！How old are you！
00008. You are here don’t move, I go buy some oranges for you
00009. If you no three no four, l will give you some color to see see
00010. See my face color do thing
00011. Dragon born dragon, Phoenix born Phoenix,mouse's son can hit hole
00012. Know is know,no know is no know,is know!
00013. Please have some B number in your heart！
00014. You see see you，only you have mouth，ba ba for one day！
00015. Old irons！Double click，six six six！
参考答案：
冲鸭! 谁给你脸了？ 心花怒放。 哪凉快哪待着。 你问我我问谁 我求求你了。 怎么是你，怎么老是你。 你站这别动，我去买几个橘子给你。 如果你不三不四，我就给你点颜色看看。 看我脸色行事。 龙生龙凤生凤老鼠的孩子会打洞 知之为知之，不知为不知，是知也。 请你心里有点b数。 你看看你，一张嘴巴，能吧砸吧砸一天。 老铁双击666。
相信这种难度的Chinglish一定难不倒你们，应该都答出来了吧~当然，以上纯属娱乐，仅作为方面例子作为警醒，大家千万不要模仿学习！
