《Flipped》阅读笔记：The Basket Boys

终于读到了最后一章，Juli一开始是迷恋Bryce，被他那双蓝眼睛吸引，可后来她逐渐发现自己并不了解Bryce，现在她要开始重新认识Bryce了。

Bryce追回女孩的手段也很高明——为她重新栽下一棵梧桐树。

单词和短语

【have/get a soft spot for】因为喜爱，所以对某个人或是某件事心软，在翻译中也可以译为某人或某事是软肋

【given】名词表示可以肯定的事实

文中Juli的八卦同学Darla说：

Like I haven't got eyes? Come on, girl. It's a given.

你以为我没长眼睛吗？得了吧，姑娘。这是肯定的。

【scowl】v. 怒视；n. 怒容，不悦的神色

【detention】n. 拘留，扣押，监禁；（放学后）留校惩罚，留堂

【stake a/one's claim (to/for/on sth)】公开宣布自己（对某物）的所有权；向公众表示某物应属于自己

原文：

……rumor is, that bimbette Shelly is already stakin' her claim on him.

听说雪莉那个妞儿已经宣布，Bryce是她的了。

【steer clear of】避开（某人/某物）；从（某人/某物）处脱身

【break down】除了表示损坏，故障，失败，还可以指将某物分成若干部分，将物质分解

原文：

When I got to school, I parked my bike, then broke down and looked.

到了学校，我停好自行车，然后把钱摊开数了数。（这里break down的意思就是将一沓钱一张一张地分离出来）。

【wobbly】adj. 摇摆的，摇晃的；（身体或腿）摇摇晃晃的；（尤因感到害怕或不安而声音）微弱颤抖的；不太好的，不大可能成功的

throw a wobbly-勃然大怒

【the sky is the limit】没有限制，上不封顶

【kick】名词有一个含义是极度兴奋

【fawn】adj. 浅褐色的；n. 浅褐色；v. 巴结

【ferocious】adj. 凶猛的，凶残的，可怕的；猛烈的；（感情）强烈的

【pester】pest是害虫，pester指不断烦扰，纠缠

Juli看着新栽种的树苗，决定重新认识Bryce：

Maybe it's time to meet him in the proper light.

全书结束。

《Flipped》的阅读用了一个月的时间。和很多人推荐的那样，这本书很好读，用词用句都比较简单，非常适合作为英文小说的初读书籍。

不论是小说还是电影，《Flipped》都是非常成功的青春文学/电影，它讲述了青春的一个重要主题：成长。

Juli和Bryce是一对少男少女，但他们也是各自家庭的一员。我最喜欢看他们和家人的互动，Juli与父母，Bryce与妈妈和外公。这两个小孩子不是游离在家庭之外的个体，而是家庭实实在在的家庭一员，他们参与家庭活动，身上有家庭的影子，又在家庭生活中逐渐成熟。

作者留下的结局是开放式的。Juli会和Bryce在一起吗？可能会也可能不会。不确定的未知未来，也是青春的魅力之一吧。