《Flipped》阅读笔记：The Dinner

第十二章：The Dinner

从Juli的视角讲述了他们一家到Bryce家做客吃晚餐的过程。

单词和短语

【crackpot】n. 有点精神失常的人；有点发疯的人

【bags】bag的复数，可以表示“黑眼圈，眼袋”

【squeamish】adj. 易受惊的，易恶心的，神经脆弱的

【peter out】逐渐减少，逐渐变小，逐渐消失

【sarcasm】n. 讽刺，挖苦

【gritty】a. 坚定的，有勇气的；（对困难处境等的描写）逼真的，活生生的；含砂砾的

【rendition】n. 演奏，表演；译文，翻译

【be big on sth】非常喜欢某事物；有明显的某种特征

【gushing】adj. 夸大其词的；过分吹捧的

【deviled egg】魔鬼蛋，一种西餐菜品

【run a tab】记账，赊账

这一章有一些口语我觉得不太好理解，比如Juli和家人在Bryce家吃过晚饭回家后，她哥哥说：

That Mr. Loski was sniffing us out pretty good tonight, wasn't he?

sniff out表示“找出，发现”，在这里是什么意思呢？结合上一章Loski先生追着这哥俩问东问西的情况，这里或许可以翻译成“对我们穷追不舍”。

然后他们又说到Bryce的姐姐：

Did she come down on papa bear or what?

come down on 指宣布支持 （某一方）；抨击。这里的意思是她批了她爹一顿。这个papa bear大概是指爸爸，不过它的本意是“熊爸爸”吗？我没有查到很准确的解释。

接下来哥俩又说他们可不想要Loski先生那样的爹，Matt拍了父亲的后背，说：

I'm sticking with my main man here.

对我最重要的男人在这儿呢。

这句话真暖。