《东方翻译质评：关于陈德文，唐月梅译『金阁寺』》（11、12）

陈德文译《金阁寺》

《东方翻译质评：关于陈德文，唐月梅译『金阁寺』》（11）

原文：人に理解されないということが唯一のほこりになっていたから、ものごとを理解させようとする、表現の衝動に見舞われなかった。

陈译：我唯一的自豪，就是不被人理解，所以未曾有过一次让人理解我的冲动的表现。

唐译：不被人理解已经成为我唯一的自豪，所以，那种想让外界理解我的表现的冲动一次也没有。

东译：因为不被人理解是我唯一的矜持，那种希冀让人来理解某件事，并为此生出自我表现的冲动还从来不曾有过。

白夜纠错：

1. 【ものごとを理解させようとする】

陈唐都犯了同一个错误，原文第一句是指对“自己”的理解，但后面这一句却是希望向人说明“某件事情”，并让人来理解“某件事情”的意思，对象完全不同。二者都把对象【ものごと】混淆为《我》。这是重大误译。

2. 【表現の衝動に見舞われなかった。】

陈译有误。主人公提及从来没有碰到的机会是【表現の衝動】，即想要这样表现的一种冲动。而陈译却恰恰把它反过来，成了《冲动的表现》。完全误译。

唐译不存在误译问题，但语句显得繁琐笨拙，企图一气呵成，却很不通畅。

白夜解读：

这一段是主人公对个人状况和心理的一个自我分析。一个口吃的少年，在同学中孤立无援，受尽欺凌，对外界完全悲观乃至绝望，说“不被人理解是自己唯一的矜持或自豪”，这完全是一种反语或自嘲。因为谁都没有类似的情况，只有自己有，所以成了“唯一”。因为“唯一”，以致变成一种“自豪”。这是一种自讽，暗示对外界的绝望。同时也因此不对外界抱有希望。【見舞われなかった】是碰到，遇到的被动态，此处与其说自己不想对外界接触，希望向人说明和表现什么，实质是客观上自己从来也没有得到过这种机会。

延伸阅读：人の目に見えるようなものは、自分には宿命的与えられないのだと思った。孤独はどんどん肥った、まるで豚のように。

东译：上天没有给予我能够醒人耳目的本事，这是我的宿命。唯有孤独，日益肥大，简直像猪一样。

《东方翻译质评：关于陈德文，唐月梅译『金阁寺』》（12）

原文：その時、私は自分が石に化してしまったのを感じた。意志も欲望もすべてが石化した。外界は、私の内面とは関りなく、再び私のまわりに確乎として存在していた。

陈译：此时，我感到自己化作了一块顽石，意志和欲望，一切都变成了石头。同我的内心世界毫无关系，外界确乎再次存在于我的周围。

唐译：这时，我感觉到自己完全变成了化石。意志、欲望、所有的一切都石化了。外界与我的内心世界无关，它再次鉴定地存在于我的周围。

东译：但那时，我却感觉自己像块石头一样僵化在那里。意志和欲望，所有一切全部石化。外界与我的内界本来就毫无关联地存在着，它不过再次显示确乎在我周围。

白夜纠错：

1.【その時、私は自分が石に化してしまったのを感じた。】

陈译为《此时，我感到自己化作了一块顽石》，原文并没有强调变成的石头如何坚硬，只是说自己僵化为一块石头。所以，陈译特别加了一个“顽”字，毫无意义，还有被误解的可能。因为此处，作者要说的是自己的意志的石化。（见下句）

唐译也很奇怪，《这时，我感觉到自己完全变成了化石》，化石是什么？化石是由动物骨骼经过亿万年后石化为化石的，含义完全不同。陈唐这两处都做了不必要的发挥，容易引起读者误解。

作者在此处想要强调的是主人公在手足无措下僵化为石头的心态，并不是要强调变成什么样的石头，所以陈唐译一个是《顽石》，一个是《化石》 都是多余的。

2. 【意志も欲望もすべてが石化した。】

陈译为《意志和欲望，一切都变成了石头。》，在前一句里，原文已经说是“变成石头”。第二句强调的是自己刚刚还存在的“意志和欲望”，全都“石化”，也就是凝固了的意思。这里再说变成石头，加深读者的误解，让人不明其意。属于误译。唐译《意志、欲望、所有的一切都石化了》，翻译正确。

3. 【.....感じた。......石化した。外界は、私の内面とは関りなく、再び私のまわりに確乎として存在していた。】

此段落中前两句结尾都是【した】，到最后一句变成【していた】，此处显然发生了一个时态变化，变成了过去持续态。但陈唐都没有翻译出来。最后一句实际指的是【外界】本来一直就存在，而主人公并没有意识到，现在不过是再次显示而已。

白夜解读

在前面的文脉中已经交代了主人公的状况。他是个口吃者，自己的内部世界与外部世界始终有一段距离，形成一种内闭的状态。思春期的主人公在某个夜里思恋邻居女孩，在黎明前的黑暗里跑出门来想要来见她，但并未与对方有任何事前的沟通，事实上形成一种恶作剧。在突然见到后，现实与自己内心世界的距离突然显现，于是手足无措，一时连自己来的目的，意志和欲望一下子全都僵化得像石头一样，凝固住了。所以，陈译在此处全部都译为《变成石头》是无意义的，《变成石头》和自己的意志的《石化》意思是不一样的。原文中，第一句已经在说变成石头，第二句是强调他【意志，欲望的“石化”】的，像唐译一样，保持原封不动就最好，可以完整反映语境。很遗憾，陈译在此处的处理应该属于一个疏忽，很容易让不懂日语的读者引起误解。

另外，纠错第三项很重要，陈唐都疏忽了。笔者最初也没有注意到，后来受到某位老前辈的提醒，才意识到这个问题。到最后一句时，时态发生了变化，作者所指的是本来一直都存在的【外界】，所以这是个过去持续态，需要翻译出来。