一言|生活像一个杂耍的抛球游戏

小tip

可口可乐的前任coo布莱恩·戴森（Brian Dyson）五球演讲原文及翻译:

“Imaginelifeasagameinwhichyouarejugglingsomefiveballsintheair.Younamethem:Work,Family,Health,Friends,Spirit.Andyou’rekeepingalloftheseintheair.Youwillsoonunderstandthatworkisarubberball.Ifyoudropit,itwillbounceback.Buttheotherfourballs-family,health,friendsandspiritaremadeofglass.Ifyoudroponeofthese,itwillbeirrevocablyscuffed,marked,nicked,damagedorevenshattered.Theywillneverbethesame.Youmustunderstandthatandstrivefor balance in your life.

（试着把人生想象成一个在空中抛接五个球的游戏，这五个球分别是：工作、家庭、健康、朋友和心灵。你很努力地抛着这五个球，不让他们落地。但很快你会发现，工作其实是一个橡皮球，万一你失手让它掉落，它还是会弹回来。而其它四个球――家庭、健康、朋友和心灵则是玻璃做的，如果你让其中任何一个落下，都会不可避免地留下疤痕、裂缝、受损甚至粉碎，无法复原。因此，你必须懂得在你的人生中努力维系它们之间的平衡。）”

小言最喜欢的莫过于他最后的维系平衡的总结:

“Life is not a race, but a journey to be savored each step of way.（人生不是一场赛跑，而是一段旅途，需要我们细细品味。）”

愿我们都能从容接住自己生命中的五个球