卡尔·克罗洛的超现实主义

卡尔·克罗洛诗四首
维平 译
选自王家新、唐晓渡编《外国二十世纪纯抒情诗精华》，作家出版社，1992年。
克罗洛（1915 - 1999）：德国超现实主义诗人。
【墙的神话】
墙的神话
为八岁儿童
或那黑色时刻之手所创作。
我们走过去向我们的
思想致意。
我们的女人出现于
被烧过的砖块里。
我们在墙上的梦幻
年龄大于我们。
那垂死的白色粉刷层
在其皮肤上承受它们。
我们走过去。
而许多人转身，
当他们背对它之际
这堵墙已经
为月亮和狗儿所纹身。
【塑像】
树叶间那雄性塑像
前一夜倒下了。
你可以从那边
它的胸膛上读到名字。
迹象预兆不祥。
从那时起枪口们
就从树林间
瞄准了它。
人人都在期待
某种事情发生。
但那塑像中的人
已经走了。
那里即将没有人
记起他的力量。
狙击手们
将离开岗位
而只有女人
在晚上上床睡觉以前
将拉上她们的窗帘……
【未预见到的事情】
某种不期的事情总是发生。
谁脱下一件衬衣
请就得再脱三件
而一次在两棵榆树之间的散步
在丛林中结束。
谁看着一个女人
谁就迷失了
因为时刻到来于
她召唤他的扫视
在说明用途之时。
甚至连玄学
也以难以察觉地
激动着的心灵开始。
惊讶为那不可理解的
铺成道路。
未预见到的事情
死去之前
赎回时间。
甚至连一条大麻制的绳子
也允许种种不同的决定。
【夜之血】
黑色之血
源于一个
为影子们打翻的瓶子──
夜之血！
幽幽的提灯越过街道
上下跳动着。
灰尘从
人造的花上落进
沉默那过大的
眼睛之中。
飞离死亡的航程中
无人掉头看。
最后的脚步被闷死于
风儿那松开的头发里。
另有一首《幻想》，袁安译，收入王家新、沈睿编《当代欧美式选》，春风文艺出版社，1989年版。有句：“幻想的世界变得广阔无边。人在它边上小心翼翼地，走向毁灭。”
《睡眠》、《在门前歌唱》、《沉默》、《旱季》，董继平译，收入王家新编《当代欧美诗歌流派诗选》，河北教育出版社，2003年版。《睡眠》中有句：“在两次呼吸间，爱情变换颜色。”《在门前歌唱》里有句：“在关闭的门前，那嗓音摧毁时间。”《沉默》中有句：“沉默与蜘蛛们一同落到桌上。”《旱季》中有句：“很长时间，风都像一条蛇在树叶间盘卷着，咀嚼果实。”
《沉默》
董继平 译
最后一位顾客
离开咖啡馆之前
他默默拥抱门厅中的
旧照片上的
女人。
正午，植物的陈尸所，
从外面无声地闯入。
它抓攫那
如同照片
徒劳自卫的乳房。
沉默随着蜘蛛
降临到餐桌上。
它给旅行者
指示错误的路
致使他们在光天化日下迷路。
他们那被夏天裸露的躯体
吊死在
一棵胡桃树的影子中。
其他完整的诗懒得敲了。超现实主义到了第二代句子才稍微结实点。呵呵。