港式粤语夹杂的英文

看到豆瓣里好多人说得夹杂着英语的港式粤语深不可测的样子。我也来说说我身边的港式粤语吧： 首先说一下，我不是香港人，所以我观察到的不能代表全部，但我们家族有好多香港的亲戚（由于我老妈当闺女时是香港人，不过那是很遥远的事了，但老妈娘家的亲戚多数都在香港。 我老爸也是有很多那边的亲戚~多数老广州人都有很多外国或港澳的亲戚的。），我自己工作一直是打外企工，外企管理层有相当一部分是香港人， 甚至小老板也是香港人（大老板是老外）。而现在的工作，不仅有香港同事，还要时不时跑香港和那里银行的经理面谈。接触的香港人从中层到底层都有（07/08年就十五六万月薪的，到做装修做茶餐厅收银台工作的，等等都有。），高层接触不到（倒有一家富有的亲戚，去他家要给开门的人小费的那种人家。但自从姥姥去世后，再也没去过那家了。所以说接触不到。）。OK, 就这么个环境观察到的港式粤语吧： 香港人说话时夹杂的英文，其实是因人而异的，不是每个人都是夹杂那么多英文的。大概分几类： 1. 所谓的“潮人”和在外国长大的。前者是“新移民”或“新移民”的孩子居多。后者是因为不知道中文怎么说，所以迫不得已用英文甚至法文代替。我是觉得和这两类人说话是很费劲的。前者的英文发音本身有多少问题，还硬是带上很多的英文，听得相当头疼； 后者英文太好，加上颠三倒四的粤语，听着费劲说着费劲，我们干脆说英文好了，但对方还努力的坚持的用老外式的“粤语”和我们交流。上一家公司有个ABC香港人，回来每次说半句话然后因为不会用粤语表达又不愿意说英语，楞是两眼发直看着墙顶想一下应该怎么说。刚接触这个人时，还以为他看到了墙顶有个蜘蛛在结网捉蚊子。。扯远了。 以上两种人夹杂的英文是最多的，我归为不正常类（不过这些“不正常类”以后说不定会折腾出潮流也有可能，但那是以后的事了。），下面说说正常类的。 2. 一般香港人夹杂英语最多的是在工作中，名词居多，因为工作中很多词我们不知道中文叫什么。 例如财务中的“statement”，我当采购时每个月要签这种财务发来的单，多年后的今天我还搞不清楚中文叫什么，应该香港人也搞不清楚。 另外，简单的英文单词居多，而且是单音或双音节的英文居多, 例如 “confirm”,”sample”,“file”“size”“approval” “book机票” “做lab test”，“开OT” ， “填张form”,”呢啲係for...” “canteen”等等。 另外，有部分夹杂的英文单词最后一个音节，会改成粤语的第二声调（不是全部都是这样哈）。如：“shipping(船务部) ”里面的ping提高成了粤拼第二声调；有人会将“purchasing(采购部)”的sing读成“醒”； Sales读“sell屎”；file文件夹读成“faai1 佬”等等。 还有就是所有老广的通病，把英文单词末尾的辅音给省了， 例如财务的“account”没有了“t”音； “test”没了“t”等。 还有就是，同一个词，在不同时候说法不一样。 如和朋友买衣服的价格超了预算“out晒but添”这里的 but其实是budget. 而工作中会叫assistant:“唔该攞今年嘅budget俾我”（拿今年的预算给我） 还有就是有一些单词在问句时会拆开，如confirm： “今日con唔confirm得倒啊？~意思是：今天能confirm吗？”， 当然也有人说“今日可唔可以confirm啊？” 还有一个现象就是貌似公司里高层一点的人包括女老板，夹杂的英语比中低层的人如一个部门的senior夹杂的少。 但并不是高层的人年纪大，之前好几家公司的GM或亚太区的老大都是30出头40的样子。例如：有说 “去sample room搵件sample”,也有些会说“去sample room搵件板”，或说“去版房搵件sample”，也有“去版房搵件板”，等等。 大头们貌似倾向说后面两句。这个现象我也不知为什么。 3. 在家里夹杂的英语比在工作中少。我家族的亲戚是这样。 而我工作的前前一家公司，GM是个第三代还是第四代的香港女性，中山祖籍（都说江门是侨乡，其实中山的华侨更多。有兴趣的朋友可以去中山看看，中山人很会弄吃的，而且他们吃东西是最嘴刁的。），后来我和她都前后脚离开那公司，之后成为朋友。我去香港看望长辈时也约她聚一下，也去过她家。她家应为是在香港是真正的中层，有景观不错的阳台，100多平米的大小。她老妈弹一手好钢琴。很有教养很内敛的家庭吧。 发现她在家说话夹杂的英文更少。如和她妈妈说“我同滴朋友出街逛下”（咳， 其实“我同滴friend出去shopping”的话是第一类人中的“潮人”说的多， 工作中同事貌似都很少这么说。）我想是在家里主要是要迁就家中老人所以不夹杂英文吧。 4. 有一部分英文单词的确已经成为香港话一部分，老人家也说的，但这些单词都是非常简单的。 如:家族里有位长辈陪我逛街，是个8-90的老太太，点东西吃时会说“大份咗啲，不如我哋叫一份，我同你share啦”，我买衣服时也会说“你着边个saai1屎（size）啊？” 总的来说，在那个环境很容易适应的。真不用紧张。我印象中，除了写字楼里的人，工厂里的工人或送货司机什么的，不会说英文， 但都懂香港人夹杂的英文表示什么的。

P.S. 我将开个朗读营，朗读粤语日常小对话(我和同事收集的真实日常小对话，适合各个水平的同学)，老师点评，有讲解核心词和核心句。坚持每三天1-3篇，积少成多。有兴趣看我第一篇日记哦🐾🌹！