罗伯特瓦尔泽诗选
诗歌片段1——
这里很安静，感觉很好，
草地清新而纯净，
阴凉处，阳光
像乖巧的孩子。
我的生命在这里
消融于强烈的渴望中。
我已说不清渴望，
我的意志在这里消融。
外表平静，内心涌动，
暖流串联我的情绪，
我糊涂了，一切都糊涂了，
但这一切都被证明是错误的。
我不再想听任何抱怨，
但在纯洁而梦幻的房里
还有些温和的抱怨，
再次让我一无所知。
我只知道这儿很安静，
脱离所有的需求和活动，
感觉很好，我可以休息，
没有时间权衡我的时间。
诗歌片段2——
在房子和花园的墙上，
它不会太长，
灼热的金色阳光。
天光大亮
在野外所编造的事，
夜雾中发生的事。
顺耳的响声，
舒展胸部，搓着手，
神圣的阳光。
现在我已忘记
让我牵挂的事，
疼痛和苦难的事。
月亮是夜晚的伤口
《月亮是夜晚的伤口》
每颗星星都像血滴。
虽然与幸运之花无缘，
我却因它而谦卑。
月亮是夜晚的伤口。
诗歌片段3——
他们不应握紧拳头，
我的渴望在向他们靠近；
他们不应充满愤怒地站在那里，
我的渴望在胆怯地向他们靠近；
他们不应准备像恶狗般突袭，
好像想把我的渴望撕成碎片；
他们不应用宽大的衣袖吓唬，
那只会让我的渴望备受折磨。
他们为什么会突然改变？
我的渴望作为伟大而深刻的存在。
无论多么困难，多么凶险：
我必须抵达他们那边，我已经在那里。
夏天
在夏天，我们吃绿豆，
桃，樱桃和甜瓜。
在各种意义上都漫长且愉快
日子发生声响。
列车经过乡下，
旗帜悦动在屋顶上。
在船上多么惬意
周围是渐涨的水面。
山顶上覆盖着雪，
花散发香味。在湖上
你可以花所有时间
享受唱歌的乐趣。
我不知道什么使我满足，
你躺在草地上看书
听到你的四周是
无力的蚊蝇嗡嗡着。
诗歌片段5——
灯还在这里，
桌子也一直在这里，
我依然在房间里，
啊，我渴望着，
连声叹息，也一如往常。
怯懦，你还在这里吗？
谎言，你也在吗？
我听到模糊的应答，在：
不幸还在这里，
我依然在房间里，
一如往常。
灰色的天空下 金水 译
灰色的天空下， 阴沉的天空下， 有一间白色的小房子， 白色小房子里， 有这样的小房间， 我独坐其中悲伤。
穿过光秃的树林， 穿过潮湿的树林， 我的眼睛探看着， 发现荒凉的草地。 感念于这片草地 我痛哭流涕。
