[自译中字]No.20 兰普林+卡兰费《柏油探戈》
“婚姻是一项美好的制度，但谁会愿意活在制度里？” ——格劳乔·马克斯（美国喜剧演员）
看老片的惊喜不是与经典相遇，而是发掘出影海遗珠，可遇不可求，《柏油探戈》便是一颗遗珠，尽管豆瓣上无人问津，IMDb上1449人评分8.1，看完影片后就会明白8.1从何而来。前年补兰普林作品时还是裸看，即便听不懂，好在是电影，依然能感受到其中的幽默与悲伤，即便兰普林从八十年代后期到九十年代中期陷入低谷，却依然留下了如《柏油探戈》这种值得品味的作品。
此片是“罗马尼亚新浪潮”导演内伊·卡兰费的第二部长片，虽说导演并不喜欢被归类于某一团体，熟悉罗马尼亚电影或东欧电影的影迷肯定对他不会陌生，其代表作有《余下的就是沉默》《慈善事业》《近月行动》等。影迷可以从内伊·卡兰费、克里斯蒂安·蒙吉等罗马尼亚导演的电影中一窥吸血鬼传说之外真实的罗马尼亚。
内伊·卡兰费撰写的《柏油探戈》剧本精巧细致，环环相扣，塑造的群像丰满鲜明各具特色，既可以当作一出公路喜剧，跟随片中角色在路上嬉笑怒骂，亦可以从中解读出导演的深意，譬如用婚姻隐喻人民与国家的关系，以独特视角切入罗马尼亚八九年革命后的社会环境与人民生活，探讨女性独立自主，借用娄烨所言，就像人民和国家做爱，但并不成功，做得彼此都很难受不舒服，那么接下来该如何处理这种关系呢？是走还是留？若走又去哪儿呢？《柏油探戈》讲述的便是出走与挽留的故事，从布加勒斯特走向巴黎。
导演对婚姻枷锁的蒙太奇表达可谓神来之笔。
片中人物说法语时片源自带罗马尼亚语硬字幕。
谨以此片祝贺兰普林喜擒金熊，亦提前祝福女性三八节快乐，独立自主，自在生活。
2019.2.26 - 3.1 翻译。
中字见回复。
之前翻译作品：
