平林初之辅《侦探戏剧·假面男》
个人翻译。原作已公版，译文著作权归本人所有，请勿转载。
平林初之辅（1892-1931）
作家、评论家。京都府出身，毕业于早稻田大学英文科。曾前后在多家媒体、出版机构任职，除了创作小说、撰写文学评论以外，也致力于翻译引进西方文学作品到日本。其原创小说作品以侦探推理小说为主，常发表在当时的综合娱乐杂志『新青年』上。1931年法国留学期间，平林因出血性胰腺炎猝死于巴黎。
人物：
青木健作————富豪
久子————青木夫人
芦田义资————警视厅侦探
牧————警部补，芦田的心腹
东山————亚细亚新闻报社社会部部长
书生①
正木夫人
岛村夫人
盐田夫人
某富豪
文枝————某富豪的女儿，东山的未婚妻
女佣
游园会②客人男女多名、警官多名
※※※※
第一幕
第一场
暴发户企业家青木家里的客厅。家具装饰非常俗气，花里胡哨。主人青木健作躺在安乐椅上抽着雪茄。青木大约四十岁左右，典型的暴发户形象。开幕后夫人久子立刻打开左边的门走了进来。久子大约二十六七岁，化着艳丽花哨的妆。两人都穿着平时穿的和服。
久子：亲爱的，我想到一个好主意！（坐到椅子上）
健作：这么急，什么好主意？
久子：你之前不是说了吗？能不能想个办法向外界宣传一下我们明天搞的游园会。
健作：是啊，特意花这么多钱举办了游园会，要是在社会上一点水花都没有那就太可惜了。现在谁还会蠢到去干那种无利可图的事。
久子：我想到了个好主意。整个东京的报纸肯定都会大肆报道的。
健作：怎么可能。东京的记者大新闻见得多了，这次这个游园会，不管我们怎么托关系找门路，他们顶多也就在报上用六号字印个两三行的报道就完了。
久子：如果仅仅是“在青木邸举办了游园会”，那就算是三流报纸的记者也不会感兴趣，这我知道。
健作：那你打算怎么办？
久子：我们可以玩个小花样。但是我可先说好，这次你得来当主角。
健作：为了这个家，我出一把力也没什么。具体怎么做？
久子：你最近看报了吗？
健作：当然看了。
久子：现在东京各家报纸最关注的话题是什么？
健作：这个嘛……中国问题？还是市会议员问题？
久子：不，还有其他的，比如社会事件。
健作：社会事件？比如说最近闹得沸沸扬扬的假面强盗事件？可是这跟你刚才说的有什么关系？
久子：我是说我们可以利用一下这个假面强盗的传闻。那个强盗作案的时候不是都戴着一个阿多福③的面具吗？而且不是说这个人就在大白天出来作案，而且神出鬼没，搞得警方焦头烂额吗？另外还只偷宝石和贵金属，只对那些就算被偷了生活上也不会有困难的人下手。
健作：对，因为这个，那帮有钱人都怕得不得了。但是你扯到他干嘛？你总不至于说要雇他过来吧？
久子：明天你就来假扮这个假面强盗。戴上阿多福面具，拿上手枪，穿上和假面强盗一样的衣服，看准时机现身，肯定会引发一场大骚乱。
健作：唔，这主意不错。看到我戴着阿多福面具拿着手枪跑出来，那些太太里面说不定还会有人吓晕过去。好想法。但是这样一来不会被警察盯上吗？
久子：这不用担心。你用玩具手枪。另外，你把项链戒指之类的东西偷过来，等到大家都吓得瑟瑟发抖的时候，你突然取下面具给大家看你的真面目，然后把东西还给大家就行了。而且到时候我自己也要扮演被偷的角色嘛。
健作：万一对方带着手枪，抵抗的话怎么办？
久子：怎么会有人带着手枪来参加游园会？
健作：说的也是。嘿，这确实是个好主意。明天的游园会是十一点开始是吧？那我们就在下午一点半的时候行动。这样，刚好一点半的时候你带三四个太太到凉亭这边来。然后我就从后面的藏身处走出来，用手枪指着她们，叫她们把手举起来。不过你选人的时候一定要记得选那种多嘴多舌的。这种人，就算是一两个星期之后，甚至一两年之后，碰到别人还是会把这次的事拿出来说，就算是免费帮我们青木家打广告了。
久子：有道理。选谁呢？
健作：把书生叫过来，我们查一查出席名单。（按下桌上的铃）
书生上场。是一个二十岁左右的青年。
书生：您叫我有什么事？
健作：关于明天的游园会，发出去的邀请函现在收到回复了吗？
书生：收到了。发出的五百封邀请函里，出席的回复三百三十六封，缺席的回复五十二封，余下的还没有回复。
健作：这样啊，那你把回复出席的那部分拿过来一下。
书生：是。
书生退场。
久子：没有回复的人就算要来一半的话，应该能有四百来人出席。
健作：嗯，另外客人也会带家属来，总人数应该会超过一千人。这可是一场盛会。
书生拿着一叠明信片上场。
书生：就是这些。
健作：好，好。
书生退场。青木和夫人久子一枚一枚地翻看桌上的明信片，确认上面的名字。
久子：哎，德田先生要来。还有吉富先生和正木先生……
健作：正木的老婆怎么样？那个女人怕是会到处说这事儿说半个月呢。
久子：说起来岛村先生的夫人也合适。只是他们新婚燕尔就被这么惊吓稍微有点可怜。
健作：对了，那个女人是出了名的喜欢赶时髦，听说最近又入手了一条特别贵的珍珠项链，要是被我拿枪指着，肯定脸都要吓白。这两个人再加上盐田夫人和你，四个人就够了。
久子：好，那我现在就去买面具和手枪。这话先别对人说，家里的人也别告诉。到时候肯定大家都会吓一跳的。（久子起身走出房间）
第二场
第二天，警视厅的某个房间。名侦探芦田义资在房间中央的一张书桌前认真地调查着什么。芦田穿着西服，四十岁左右。这时警部补牧走了进来。
牧：您在忙吗？
芦田：（抬起头）啊，没什么。你坐吧。
牧：（从口袋里拿出几枚明信片和一个信封递给芦田）您看看这些。里面可有些不太客气的。
芦田：又是投诉信？“假面强盗光天化日横行帝都，警视厅到底在干什么？——涩谷愤慨生”“我们不相信警视厅。警视总监带着下面的人赶快辞职吧！——麹町一市民”“喂，警视厅的大叔，假面强盗可是个了不起的绅士，我最喜欢他了。你们肯定抓不到他的。他比你们厉害太多了，简直就是现代的英雄。——崇拜英雄的少女”切，把我们当傻子。（看了眼信封上的收信人）是我的名字啊。（拆开信封默读，读着读着就露出了一脸愤怒的神情）
牧：怎么了？
芦田：（没有回答，把信递给了牧）
牧：“本日下午一点半，小生将会出席青木家的游园会。”嚯，字的下面还画着一个阿多福的面具。最近搞恶作剧的人越来越猖狂了啊。
芦田：不，这不是恶作剧，真的是那家伙寄来的。我认得那家伙的笔迹。
牧：但是不管这家伙胆子多大，也不会大白天就大摇大摆地出现在人山人海的游园会吧？
芦田：不，这次他也一定会戴着那个显眼的阿多福面具出来作案的。那家伙手脚特别快，对他而言人多的地方反倒更方便。
牧：那您也要去这场游园会吗？
芦田：当然。对方发来如此厚颜无耻的挑战书，我怎么可能不去？
这时敲门声响起，一个勤杂工拿着一张名片上场。
勤杂工：（把名片交给芦田）这位先生想见您。
芦田：（看了看名片）请他进来。
勤杂工：是。（退场）
牧：有客人来啊。那我先告辞了。
芦田：没关系。是亚细亚新闻报社的东山，他是那儿的社会部部长。你应该也认识他。
牧：噢，是东山先生啊。那我就再打扰一会儿吧。他提供的信息肯定会有参考价值的。今天早上的亚细亚新闻报居然登了假面强盗的照片，特别显眼，真的是吓了我一跳。那照片是真的吗？
勤杂工把亚细亚新闻报社社会部部长东山一男带了进来。东山是一个三十六七岁的相貌堂堂的绅士，西装笔挺，梳着干净漂亮的发型。勤杂工把椅子放好后退场。
东山：二位在谈工作啊。
芦田：没什么没什么。我们刚好聊到您呢，来，请坐。
东山：（坐到椅子上）那我就稍微打扰一下。
牧：（面向东山）东山先生好久不见。
东山：啊，您好。
芦田：我刚刚和牧还在聊，贵报登了张不得了的照片吧？
牧：我还问芦田侦探那张照片是不是真的。
东山：东京站的候车室发生那起案件的时候，我们报社的记者运气好抓拍到的。简直是奇迹了。照片绝对不是伪造的。
芦田：先不说这个。今天早上贵报报道称假面强盗还在东京，那有什么根据吗？
东山：我们是不会作毫无根据的报道的。您也知道，他是抱着某种正义感做的强盗。对于那种被偷了之后生活就难以为继的人，他是绝对不会下手的。而且，他还公开宣称过，偷来的财物大部分会捐助给慈善团体或者工人团体之类的组织。于是我们就开始注意这方面的线索。昨天我们确认到，某人匿名向某个慈善团体捐了三千日元，而挂号信上的邮戳是东京中央邮局的。就凭这一点，不是足以推断他现在还在东京吗？
芦田：但是匿名捐款的人也未必就一定是这个假面强盗吧？
东山：您说得对。其实我昨晚在写那篇稿子的时候，也是半信半疑的。但是就在刚才，我拿到了确切的证据。我已经确认了，那封信的信封上的字迹，确实是他本人的。
芦田：此话怎讲？
东山：他给我也寄了一封信。（芦田和牧一脸惊讶，面面相觑）是一封胆大包天的挑战书。就是这个。
芦田接过信，和牧两人靠在一起看。
芦田：“今天早上的报道写得很好。正如贵社所料，小生现在仍在东京。本日下午，小生将赴青木邸参加游园会。此事也已通知芦田侦探。请二位认真商讨对策，设法查出小生的真身。祝贵报事业蒸蒸日上。”——哼，后面果然画了一个阿多福面具。肯定是那家伙亲笔写的。东山先生，其实我刚才也受收到一封这样的信。（同时把放在桌上的信递给东山）
东山：（看了一眼信）原来如此。那就是说您也要去游园会了？
芦田：我当然会去。您呢？
东山：我当然也要去。寻找新闻素材是我们的工作。有些话我知道在您面前说不合适，但是我觉得这个人的动机其实并不坏。不管怎么说他这也算是把自己的生死置之度外来施行一种社会政策了。毕竟是在劫富济贫嘛。
芦田：但是，既然他的方法错了，我们就必须得阻止他。我们也有我们的职责。
牧：对。他的行为带来的结果是好是坏暂且不论，既然触犯了法律，那就不行。他采取了强盗手段，我们就必须和他战斗到底。
东山：哎，对了，这个青木到底是个怎样的人？怎么这种时候突然想起要开个游园会？
芦田：您应该也知道，那个男人钱是有很多，但是因为是个暴发户，没有什么社会地位，所以求名的心情非常急切。这次举办游园会应该也是为了炒作吧。
东山：原来是这样，那假面强盗盯上他就完全说得过去了。不管怎么说，有好戏看了。祝警方能够成功抓住他，维护国法的权威和警视厅的名誉。另外，我也会尽我的绵薄之力帮助警方的。那我们之后见。我还得去其他地方，就先告辞了。
东山向二人微微点头致意后退场。
牧：（看了看钟）已经过了十点了。我们也得准备出发了……
芦田：对了，那座宅子我记得有三个门，每个门一定都要严加看守，一点半之后谁也不许放出去。宅子里面有你和我两个人就够了。你现在赶快去安排人手，另外枪别忘了带上。
幕落
※※※※
第二幕
第一场
青木邸庭园。中央有一座凉亭，亭前有两条长椅，四周是树丛。主人健作和夫人久子一边交谈一边从舞台右边走上场。健作穿着礼服，久子则穿着一身华丽的洋装。
健作：今天这日子选得不错，天气挺好。（停下脚步）
久子：嗯，客人也差不多到齐了，演出和模拟店也搞得非常成功。
健作：之前我还担心松木水声的漫谈④反响如何，现在看来挺受欢迎的。
久子：和落语比起来，现在的年轻人还是更喜欢漫谈。
健作：我们已经搞不懂现在的年轻人的爱好了。对了，午餐会是下午两点对吧？我在午餐会上致辞之前，我们不是要搞那个吗？
久子：对。你到时候就戴着阿多福面具、拿着手枪，从那个地方出来。（手指着树丛）
健作：到时候你们就坐在这条长椅上。但是，如果不巧有男客人过来就麻烦了。
久子：别担心。一点半舞会就开始了，男客人肯定都会去那边的。（两人又继续走）
健作：也有道理。现在已经过了一点了，我们赶快开始准备吧。你要是不在刚好一点半的时候把那几个人带过来的话这计划就继续不下去了。（两人从右边退场）
东山手拿一根很粗的手杖从左边上场，默默地注视着两人的背影，紧接着又跟了上去，一两分钟后折了回来。
东山：（自言自语）这事儿看来有点麻烦了。
芦田和牧两人穿着礼服从右边登场。
牧：那家伙肯定是在耍我们。他无论如何也不可能大白天的跑到这种地方来吧？
芦田：是有这个可能性。不过现在离一点半还有十五分钟，而且那家伙至今为止只要给我发了预告信，没有放过一次鸽子。他肯定马上就会出现——不过这宅子这么大，会从哪儿冒出来我就不知道了。
看到坐在长椅上的东山，二人停下脚步。
二人：啊，您好。为什么您一个人在这儿？
东山：这马上就要一点半了，我想在活动开始前先呼吸一口新鲜空气。对了，你们发现什么线索了吗？
芦田：很遗憾，现在还没发现任何线索。我刚刚还在和牧聊，说这宅子太大了，根本不知道敌人会从什么地方现身，我们也无从下手。不过，要是我们召集一大堆手下过来的话，就会错过这个好机会了。
牧：我觉得他肯定会在附近这种没有什么人来的地方现身。
东山：不，我觉得不会。现在演出要开始了，他肯定会出现在演出现场，然后利用拥挤的人群作案。人多的地方对他反而更有利。
芦田：对。这一点上我赞成东山的看法。而且那家伙的目的就在于让尽可能多的人看到他那胆大包天的行为。演出现场附近对他来说再合适不过。好了，牧，我们过去吧。
芦田和牧从右边退场。东山点点头，然后从反方向退场。舞台空一分钟。之后从舞台右边传来“把手举起来”的声音。紧接着芦田和牧两人一边举着双手一边倒退着回到舞台上。两人前方两间⑤之外的地方，一个戴着面具穿着礼服的男人一边用手枪对着两人一边慢慢悠悠地走上场。
假面男：哈哈，你们就是警方安插进来的人对吧？不好意思，我现在还不能落到你们手里。我怎么可能大白天的跑到那种危险的地方露出脸来被你们这帮瘦猴警察抓到？
牧：你说什——
假面男：（厉声）我劝你还是别叫得太大声。我告诉你，这里马上就会有三四个太太戴着一堆并没什么用的项链戒指走过来。我会收下那些多余的东西，然后去接济穷人。如果你们要妨碍我，那我就不得不把你们收拾掉了。我不喜欢使用暴力，这看我至今以来的做法也该知道。我没有伤害过任何一个人——但是，那也仅限于你们不来妨碍我的时候。好了，你们两个给我把手枪交出来！快点！
芦田：（仍然举着双手）没办法，现在就先按你说的办。但是今天你终究是赢不了我们的。入口处有我的部下严加看守，你绝对不要想从这宅子里逃出去。
假面男：哈哈哈哈！你的部下凭什么东西认出我来？我只要取下面具，怎么看都是个仪表堂堂的绅士。今天在这宅子里，像我这样的绅士有四百来个，要想抓到我就得把到这儿来的大臣、国会议员、社长、银行行长全都给抓起来。你的部下做得到吗？别磨磨蹭蹭的赶快把手枪交出来！
假面男往前走了两三步。这时不知从何处飞来一块小石头砸到假面男的胸口。假面男吃惊地低头看的时候，两个警察立刻拔出手枪。形势逆转，假面男慌忙逃走。两人追了上去。舞台空。不一会儿，四个太太喘着粗气从反方向登场。四人全部身穿洋装。
久子：（手指着长椅）大家请坐到这儿。
四个人似乎都很累了，一屁股坐到长椅上。
盐田夫人：你说要找我们商量的事是什么事？
久子：特地把大家叫到这里来真的不好意思。但是这个计划不能泄露出去。
正木夫人：什么计划？
岛村夫人：你快说。
久子：我是想，等那边表演结束之后，我们四个人搞点刺激的东西，来让大家大吃一惊。
盐田夫人：听起来挺有意思。到底要怎么做？
久子：我把大家叫过来就是商量这个。
久子话还没说完，突然，一个带着假面，看起来和刚才的假面男一模一样装束的男人静悄悄地从树荫里走出，站在后面举起手枪对着四个人。等久子说完之后，假面男用充满威严的声音接了话。
假面男：这个样子，刺不刺激？
四人一起回头，被假面男惊吓到，似乎马上就要叫出声。
假面男：嘘——诸位最好不要叫出声。我这张脸（指着自己的面具）大家想必都认识。（四人脸色煞白，浑身发抖），好了，把手举起来！从坐在这边的太太开始，挨个把身上的项链和戒指取下来交给我。（指着正木太太）您就算了。项链这种东西像您这样戴个假的就是最安全的。根本没有必要那么奢侈。
久子：你怎么能说这么失礼——
假面男：噢，请不要激动。您就是这家的女主人吧？您刚才似乎是有什么误解。我的声音您能分辨吗？我可不是您的丈夫。您的丈夫刚才到这里来的时候不巧被芦田侦探撞到，然后逃走了。（远处传来混乱的叫喊声）您听，现在大厅那边正乱作一团。想必芦田侦探是把您丈夫当成真正的假面强盗了，现在正和他扭打在一起呢。真是可怜，希望他不要受伤……
久子：（瑟瑟发抖）这么说，你是……
假面男：我是真正的假面强盗。您的丈夫中途出了点状况，没办法再跟您把这戏演下去了，所以我就来替换他。不过，我跟他区别就在于，我拿走诸位的东西之后并不会返还而已。好了，请不要磨蹭，赶快交出来。这些奢侈的项链和戒指，对诸位并没有用处。（指着岛村夫人）您这一条珍珠项链，就足够一百个穷人吃一年了。不过，您无名指上戴着的似乎是订婚戒指，那还是您自己留着吧。我还没有冷酷到要夺走别人对幸福的纪念。但是，戒指有一个就够了，本来，戴两个三个戒指就不好看。
四个太太各自取下戒指和项链交出来。假面男右手握着手枪，左手接过首饰然后塞进衣袋里。
假面男：这样就行了。我先说明，我可不是要私吞，而是拿你们不需要的东西去换成钱，然后接济穷人。现在我要藏到后面的树荫里了，千万不要动哦。不好意思，麻烦诸位举起手，保持这个姿势十分钟。我会在树荫下面看着，如果有谁动了或者叫出声来，这把手枪可是不长眼的。记住，刚好十分钟。
假面男一边用枪指着四人一边后退，然后躲进了面前的树荫。太太们仍然瑟瑟发抖地举着双手。
第二场
大厅入口的走廊。大门关着。七八个男女客人在门前走来走去，相互交谈。这时假面男气喘吁吁地跑进来，两个侦探紧紧跟在后面。众人大惊，四散开来，睁大眼睛望着闯进来的人。假面男一下子倒在门口的地上。
芦田：总算逮到你了。
牧：（和芦田二人死死按住假面男）你的好运气也到此为止了。老老实实地把手伸出来！（给假面男戴上手铐）
假面男：（喘着粗气）我、我不是。你、你们抓错人了。我是——
芦田：事已至此还想狡辩！到了这份儿上了你能不能像个男人！
假面男：不、不是！我是青木，青木健作！这家的男主人！
牧：什么？你是青木健作？这家的男主人？
听到骚动的声音之后许多客人都打开门朝这边张望。
芦田：牧，你把他的面具取下来。
牧取下假面男的面具。面具下是青木健作的脸。众人皆惊。不知什么时候东山也凑过来混在了围观的人群里。
牧：这……这到底……
芦田：假面强盗的真身不论是谁都没什么值得惊讶的。就算是这家的主人，假面强盗就是假面强盗。总之先把他抓回去审问了再说。
客人甲：（走到前面）肯定是哪里搞错了。青木先生绝对不会……
客人乙：你到底怎么了？肯定有什么原因吧？你说清楚嘛。
芦田：不好意思，各位。有没有搞错接下来我们调查之后就知道。（从衣袋里取出假面强盗的信，拿到健作眼前）这个东西你还记得吧？（在人群中找出东山）不只是我，在这里的东山先生也收到了一模一样的挑战书。这笔迹毫无疑问就是假面强盗本人的。都给我们寄了这种东西了，现在倒死活不承认了？
东山：但是事情似乎是很蹊跷，是不是有什么内情？
青木：（看着手铐不知所措）请把这个东西取下来。这真的是天大的误会！我本来是想在今天的游园会上搞点让大家大吃一惊的新奇东西，和内人商量之后，决定假扮成最近让东京的有钱人闻风丧胆的的假面强盗，然后出来吓吓女客人。刚才我戴着面具拿着玩具手枪正打算去凉亭，不巧碰到了二位，然后才发生了后面的事。请看这把手枪，只是玩具而已。至于寄给二位的挑战书我是完全不知情，这一点内人可以为我作证。
东山：说起来，您夫人现在在哪？
青木：对了！她现在肯定已经去了凉亭，在那边等着我变装的假面强盗出来呢。
这时，脸色煞白的久子、正木夫人、岛村夫人、盐田夫人四个人慌慌张张地跑进来。
久子：不好了！刚才我们在凉亭那边碰到了真正的假面强盗！
正木夫人：他还举着手枪要挟我们！
岛村夫人：还抢走了我们的戒指和项链！
盐田夫人：然后逃到了凉亭的后面去了！
芦田：什么？真正的假面强盗？他、他跑哪儿去了？
岛村夫人：十分钟以前就不知道逃到哪儿去了。
牧：为什么没有马上来告诉我们？
盐田夫人：因为那个强盗拿着手枪，命令我们把手举起来十分钟之内不准动、不许出声。
正木夫人：然后他就趁机逃走了。
久子：我一开始还以为是我丈夫——（看到青木手上的手铐）啊，老公你怎么了？
芦田：牧，总之你先把他手上的手铐取下来吧。（牧取下青木手上的手铐）然后呢，夫人？
久子：然后我看到她们三个被吓得瑟瑟发抖，我还暗自庆幸计划一切顺利。但是那个人提醒我之后我才意识到，他说话的声音的确跟我丈夫不一样，而且身高比我丈夫高那么一两寸。我反应过来之后就吓得不行……
牧：切……又被那家伙摆了一道。
芦田：但是把守入口的部下没有给我发来任何信号，犯人肯定还在这宅子里。
岛村夫人：被偷走的东西会还给我们吗？
芦田：犯人抓到之后赃物会立刻物归原主。所以现在，我们不得不把这个宅子内所有的人视作嫌疑犯。后面的各位，不好意思，现在请全部到正门玄关处接受搜身！
“好过分！”“这是践踏人权！”“这侵害了我的名誉！”嘈杂的抱怨声此起彼伏。
第三场
青木宅正门玄关处。芦田、牧以及其他七八名警察对走出大门的客人一个个地搜身。青木夫妇和东山也站在一旁。
客人甲：商工会议所理事高山新三郎。这是我的内人。（接受两个警察搜身后气呼呼地走出去）
客人乙：日鲜渔业会社专务董事筱原顺平夫妻。（同样接受检查后走出）
客人丙：市会议员是枝传三夫妻。这是三儿子和二女儿。（指着两个孩子）
警察想对两个孩子进行搜身。
是枝：孩子就不用检查了吧？
警察甲：慎重起见。（摸了摸孩子的衣服口袋）
是枝的三儿子：这个叔叔真讨厌。
一家四口走了出去。
芦田：这样就所有人都检查完了吧？
警察丁：一共检查了九百二十八人。
接待人员：（胸前戴着徽章）还剩下三位受害人、东山先生和您二位了。总共是九百三十四人。
芦田：那么，东山先生，姑且还是走个形式，您也接受一下检查。
东山：（苦笑）请便。
芦田：（搜身完毕）好，这样就行了。
东山拿着一根粗手杖走了出去。
芦田：牧，你身上姑且也得检查一下。
牧：是！
芦田：最后你来检查我。
牧开始对芦田进行搜身。三个受害者和青木夫妇一脸担心地望着，搜身结束后他们的脸上浮现出绝望的神情。
健作：最后还是没有找到吗？
芦田：很遗憾，让那家伙逃了。
岛村夫人：我的项链已经拿不回来了吗？前不久特地让人从纽约带过来的，关税都花了两万三千日元……（带着哭腔）
芦田：（沮丧地）非常遗憾，但是我们也没有办法。
幕落
※※※※
第三幕
第一场
开幕。舞台上一片黑暗。之后开始神秘地渐渐转亮。场景是十年前，某富豪的客厅。富豪和一个二十五六岁、衣着寒酸的青年面对面坐着，两人中间放着一个看起来很奢华的火钵⑥。青年就是十年前的东山。
某富豪（五十岁左右）：总之，像你这样都毕业两年了却还没有工作、游手好闲，我是不可能把女儿交给你的。
东山：我并不是不想找工作。战后经济下滑，去年和今年一直不景气，这您肯定也是很清楚的。和我一起毕业的三百多个人里，现在找到工作的也只有不到四十个人……
某富豪：所以你就心安理得地游手好闲了？
东山：我没有这样想，但是没有人愿意雇我我也没有办法。不过肯定很快就能——
某富豪：蠢货！有谁会低下头来求你这个穷酸书生！现在像你这种找工作的人遍地都是，要是不自己主动去找各种门路，不厌其烦地到处跑，怎么能找得到工作？好了，不管怎么说我都不可能把女儿交给你这个又懒又没用的废物。你走吧！
东山：您所言极是，但是文枝和我是真心相爱的。我的确没有工作、一贫如洗，这我确实也很过意不去。现在我还无法正常地组建家庭，但是今年内无论如何都会走上正轨的，今年只剩两个月了，请您再等我两个月！
某富豪：你的哭诉我已经听够了。明明已经游手好闲了两年，居然夸下海口说两个月就能怎么怎么样。我不想听你说了，你快走吧！
东山：就是说，无论如何也……
某富豪：对，无论如何都不可能答应你了。
东山：您和我父亲商定的婚约，也因为我穷就要反悔吗？
某富豪：那又怎么样？
东山：文枝知道这件事吗？
某富豪：当然了。谁愿意嫁给你这种穷光蛋？
东山：好的，我明白了。请让我再见文枝一面。我想听文枝亲口告诉我她的想法，这样我也能彻底死心了。这是我最后的请求。
某富豪：是吗？那就满足你的要求。（拍手）
女佣上场。
某富豪：你把文枝叫过来。
女佣：遵命。（退场）
舞台沉默约三十秒。文枝（十九岁）上场。
文枝：（面对东山）您好。
东山默默点头致意。
某富豪：东山似乎找你有事。
文枝：……（低头望着脚下）
东山：文枝小姐！
文枝：……（沉默）
东山：文枝小姐，这件事你已经知道了吗？
文枝：（轻声）真的非常抱歉，请原谅我。
东山：什么？那就是说这是真的？难道你真的被金钱蒙蔽了双眼，打破父母结下的约定，抛弃了我们至今为止的爱情？从前你温柔的嘴里说出的那些爱的话语，全都是骗我的吗？还是说你把良心出卖给了金钱，决定嫁给自己不喜欢的人了？
文枝：对不起、对不起……（低声哭泣）
东山：道歉到底是对你所作所为的承认还是否认？如果你真的觉得自己错了，现在回头还不晚，我从现在开始会不惜一切地努力养你。请不要被金钱所蛊惑，回到我爱的怀抱中来吧。
文枝：……
东山：请马上回答我。
文枝：……
东山：你不回答，是真的不想和我在一起了吗？
文枝：……
某富豪：你差不多也该明白了吧。（面对文枝）你可以走了。
文枝站起，欲离开。
东山：（愤然起身）等一下！看来，你这人已经腐朽到灵魂深处了。真是肮脏！（文枝略微站定，之后还是走了出去。东山面对富豪）真是有其父必有其女！
某富豪：（按下呼叫铃）最后再忠告你一句：今后你最好吸取教训，在自己的生活都没法保障的时候，不要去跟别人学谈什么恋爱。
东山：你说什么！我一定会复仇的！不是对你一个人，错的是金钱！是金钱把你的心腐蚀掉了，是金钱让文枝失掉了人性！都是金钱的错！我要对金钱复仇！我要对全世界——全世界的有钱人复仇！！
（舞台暗转）
第二场
时间回到十年后的现在。东山的公寓内。东山躺在床上。
东山：（从床上起身）啊，又做了那个梦。这十年来，我每一天都会被那个梦惊醒。即使已经过了十年，那时的场景也仿佛就在眼前。这三千六百天里，支撑我活着的就只有一个念头：复仇！向金钱复仇！没错，人世间一切美好的东西，全都被金钱污染了！一切的罪恶都来自于金钱！我不恨文枝，也不恨文枝的父亲，我恨的只是金钱。是金钱腐坏了他们的心灵。这十年来我为了向金钱复仇，把所有的有钱人当做敌人战斗至今。现在日本全国的有钱人只要听到我的名字就会战栗不已。仅仅是听到假面强盗的名号，他们就会吓得发抖！
东山从床上下来，穿上拖鞋走到房间角落，拿起靠在墙边的粗手杖然后坐到椅子上。
东山：痛快！（拔起手杖的柄，将藏在里面的在青木邸抢来的戒指、项链和布制的阿多福面具取出）实在是痛快！我虽为盗贼，但是我的行为在道义上有错吗？（从桌子的抽屉中取出手枪）我有手枪，但从未往里面装填过实弹。世间的强盗会伤人性命，而我没有伤害过任何一个人。我虽然行盗窃之事，却从来不偷穷人。我只偷别人多余的东西。和世间的盗贼不同，我从不偷现金，只偷宝石和贵金属。这种东西即使从世间消失也没什么大不了的——不，不如说，这种东西消失了才更好。（拿起项链和戒指玩赏）把这些东西拿到老地方去换成钱，然后分给穷人。能看到他们高兴的脸对我来说是无上的喜悦。偷来的财物我从未私吞过一分一厘，我只不过是把东西从不需要它们的人手上取过来，再交给需要它们的人而已。（拿起手杖看）不过，没想到手杖上这么简单的机关都没人发现，那帮人也太没用了。（将宝石放入手杖的空洞中）就没有一两个人注意到，我只对能放进手杖的小东西感兴趣。（拿起桌上的阿多福面具）然而，不可思议的是，我戴上这个面具、（戴上面具）拿着手枪、（将手枪拿起）像风一般从阴影处现身的时候，（站起）“亚细亚新闻报社记者东山一雄”这个人格就会消失得无影无踪，取而代之的是名为“假面强盗”的、没有真身的另一个人格。虽说“名者实之宾也⑦”，但当我戴上面具、拿起手枪的时候，我感到我从内到外都彻彻底底变成了另一个人。我本是一个普普通通的报社记者，但是只要戴上这个面具，我仿佛感觉到原本的人格像烟雾一般消失无踪，自己彻底变成了对金钱的憎恨的化身。
这时门外响起敲门声。东山心里一惊，连忙取下假面，将假面和手枪放进抽屉。
东山：谁？
门外的声音：我给您拿报纸来了。
东山打开门，接过一叠报纸。
东山：谢谢。
东山关上门，回到刚才的位置，将报纸放到桌上。
东山：啊，真是令人惊讶。杰基尔博士⑧变成海德之后会彻底丧失原先的人格，但是，我即使在戴上面具化身为假面强盗之后，也还完整保留着东山一雄的意识。看我刚才惊讶的样子！就好像是一个做了什么坏事，把自己隐藏起来的人一样。那么我的做法真的错了吗？我的复仇方式已经偏离了正道了吗？对，就是这样的疑问整日折磨着我！被金钱所折磨的人向金钱复仇，这有什么错？但是，就是因为这样的复仇，我的心从未得到过一刻的安宁。在内心深处，总有一个声音在说，你错了。那是良心吗？不，不会的，我的良心已经得到了满足。芦田说是法律。法律？似乎折磨着我的就是这个东西。但是，看着世间的有钱人们那难以言喻的疯狂和目中无人的自私，我的心中就血气翻涌。十年前的记忆不停地冒出来，将我的意识遮蔽。昨天也是这样，明明东京有数不清的吃不上饭的穷人，却搞那种毫无意义的游园会！法律或许能守护正义，但是在那种不公平面前，在那种罪恶面前，法律根本束手无策！所以，我才——（再次取出假面并戴上）戴上了这个面具，挑战拥护法律的芦田侦探！同时，也是对我自己——对取下面具的善良绅士东山一雄的挑战！
幕落
（完）
注：
① 书生：此处指明治、大正时期寄宿在富人家中一边帮助打理家务一边学习的学生。
② 游园会：大型室外派对。
③ 阿多福：一种女丑角面具，多用于神乐、歌舞伎的舞蹈等。
④ 漫谈：与下文中的“落语”均为日本传统曲艺表演形式之一。
⑤ 1间约等于6尺（约1.82米）。
⑥ 一种取暖器具。
⑦ 出自《庄子·逍遥游》
⑧ 出自英国作家史蒂文森的小说《化身博士》（Dr Jekyll and Mr Hyde）。书中主人公具有双重人格：善良人格杰基尔和邪恶人格海德。
