Pottermore翻译# 弗农和佩妮•德思礼
弗农和佩妮•德思礼
By J.K. Rowling
哈利的姨妈姨父在工作中相识。佩妮•伊万斯永远都不会原谅她的父母更宠爱她的女巫妹妹的事实，她离开了科克沃斯，来到伦敦参加打字培训，这让她谋得了一份办公室的工作，在那里她遇见了毫无魔力，独断专横，唯利是图的弗农•德斯礼。这位胖得看不见脖子的初级主管在年轻的佩妮看来充满了男子气概。他是佩妮理想中的浪漫伴侣，平凡得讨人喜欢。弗农有一辆毫无差错的车子，想要做极其普通的事情，他带佩妮出去约会时总在谈论自己和他那一眼望得到头的理想，在经历了几次这种无聊的约会之后，佩妮就开始幻想弗农给她戴上结婚戒指时刻了。
在恰当的时刻，弗农•德思礼在他母亲的客厅里单膝跪地，完美地，向佩妮求婚，佩妮立刻答应了。可在佩妮的美好憧憬中仍有着一小块阴影，佩妮不知道她的新未婚夫会怎么看她在霍格沃茨上最后一年学的妹妹。弗农甚至会鄙视穿黑西装配棕皮鞋的人；他会怎么看她那整天穿着长袍施着咒语的年轻妹妹呢，佩妮简直不敢去想。
佩妮在一次哭哭啼啼的约会中向弗农坦白了真相。他们坐在弗农的黑色轿车里望着薯条店，弗农刚在那里买了看完电影后的小食。正如佩妮所意料的，弗农非常震惊；不过他严肃地告诉佩妮，他绝不会因为佩妮有一个怪物一样的妹妹而责怪她，佩妮怀着莫大的感激扑向弗农，把他的炸香肠[注1]都弄掉了。
莉莉和男友詹姆•波特与订了婚的佩妮和弗农的第一次见面就变得很糟糕，他们之间的关系在那之后就急转直下。当时詹姆被弗农逗乐了，不过却以错误的方式表现了出来。弗农试图接济詹姆，问他开的什么车。詹姆却和弗农讲起了他的比赛扫帚。弗农想当然地认为那个巫师靠的失业津贴维持生计。詹姆又和弗农说起了古灵阁，以及他的父母存在里面的一大笔财富，都是真金白银。弗农不知道詹姆是不是在拿他开玩笑，就发火了。那晚最终弗农和佩妮冲出了餐厅，莉莉哭了起来，詹姆（有点为自己感到羞愧）保证一有机会就会和弗农和好。
但詹姆一直没找到这个机会。佩妮不让莉莉当伴娘，因为她不想再被莉莉的光环掩盖；莉莉很伤心。弗农拒绝在婚宴上和詹姆说话，但詹姆亲耳听到弗农把他说成“某种业余魔术师”。结婚后，佩妮变得更像弗农了，她喜欢他们在女贞路四号干净规整的房子。佩妮现在感到无忧无虑，因为她远离了那些奇奇怪怪的事物，每当她经过时就会奏乐的茶壶，或者关于“魁地奇”和“变形术”的她听不明白的长篇大论。她和弗农没有出席莉莉和詹姆斯的婚礼。她收到的最后一封莉莉和詹姆的来信是告知哈利的出生，佩妮只是轻蔑地瞧了一眼就把信扔进垃圾桶了。
所以在过了一年多一点之后，当德思礼夫妇在家门口的台阶上发现他们的孤儿外甥时，他们是极其震惊的。哈利身边的一封信讲述了他的父母是怎样被谋杀的，并请求德思礼一家收养哈利。信中解释道，由于莉莉为保护她的儿子献出了她的生命，只要哈利还把他母亲血脉延续的地方叫做家，他就能躲过伏地魔的复仇。这意味着女贞路4号成了哈利唯一的避难所。
德思礼家中禁止任何有关佩妮的妹妹的谈论，在哈利到来之前，如果要说佩妮变得有什么不一样的话，那就是她在禁止谈论她妹妹方面变得尤为坚定。在潜意识中，佩妮对她把莉莉如此逐出她的生活怀有愧疚，因为佩妮在心中暗暗知道莉莉一直爱着她，不过这些都深埋在深深的嫉妒和怨恨之下。佩妮还有一个深埋在心里的秘密（她从未向弗农坦白），她很久以前曾希望她也能显露出魔法的迹象，并且被悄悄带到霍格沃茨。
邓布利多的信中讲述了莉莉死得多么勇敢，佩妮在读过这些令人震惊的内容之后，她觉得她别无选择，只好收留了哈利，并把哈利和她宠爱的儿子达力一同养大。她毫不情愿地这么做了，并出于自己的意愿在哈利童年时对他施以惩罚。弗农姨父对哈利的厌恶有一部分是源于，像西弗勒斯•斯内普一样，哈利有多么像他同时受到弗农和斯内普憎恨的父亲。
德思礼夫妇关于哈利父母死因的谎言主要是出于恐惧。一名像伏地魔这样强大的黑巫师吓得他们无法深思熟虑，就像所有让他们感到烦恼或厌恶的事物一样，他们把这些事情统统抛到脑后，并且维系了“死于车祸”的谎言如此之久，以至于他们自己都快要信以为真了。
佩妮即使从小和一名女巫一起长大，她对魔法却知之甚少。她和弗农都有一个混淆的想法，那就是他们总能把哈利身上的魔法挤出去，而在哈利的十一岁生日当天为了摆脱从霍格沃茨的来信，她和弗农想到了巫师不能穿越水域的古老迷信。由于在童年时佩妮常常看着莉莉踩着垫脚石，跑着穿过溪流，在见到海格轻易地渡过波涛汹涌的海面来到礁石上的小屋时，她可不应该如此惊讶。
J.K.罗琳的想法
弗农和佩妮从他们被创作出来时就叫这个名字，从没有像许多其他角色一样换过一大堆试验名字。“弗农”只是一个我从不在意的名字。“佩妮”则是一个我在小时候和妹妹戴玩过家家的时候总是给不讨人喜欢的女性角色起的名字。我一直不是很清楚我从哪听来的这个名字，直到最近我的一位朋友给我放了我们小时候在电视公共台上放的一些影片（他把这些影像收集起来存在他的笔记本电脑里以供闲暇消遣）。这些电影中有一部动画片，片中有一对夫妻坐在悬崖边野餐，他们看到了一位男子在海中溺水（这部影片意在教育我们不要挥手回应，要叫救生员）。片中那位丈夫把妻子叫做佩妮，这时我突然在想我该不会就是在这里看到的这个名字，因为我不认识任何一个叫做佩妮的人，在我的认知中，也没有在任何地方读到过这个名字。潜意识真是古怪，在动画片里佩妮是一个胖胖的讨人喜欢的角色，这么看来我只是借用了她的名字而已。
“德思礼”这个姓氏取自格洛斯特郡的一个同名城镇，离我出生的地方不远。我从没去过德思礼，在我的期望中那里的人都魅力十足。只是德思礼这个单词的发音吸引了我，和当地没有什么关系。
德思礼一家保守偏颇，思维狭隘，顽固无知；这都是我最不喜欢的。我想在最后一本书中暗示道，在佩妮最后一次向哈利说再见时，某些正直的品质在她身上几乎要迸发出来（被长久遗忘的但朦胧而炽热的对她妹妹的爱；意识到她也许再也看不到莉莉的眼睛了），但她无法承认，或者表现出这些长久压抑的情感。虽然一些读者在这场告别中对佩妮姨妈有更多期待，但我仍然认为我让她的表现与前七本书中她的思维和情感最为一致。
似乎没人对弗农姨父有什么过多的期待，他们也没有感到失望。
注1：炸香肠（battered sausage），英国炸鱼薯条店（fish and chip shop）的标配，通常由裹浆（batter，通常和炸鱼用的同一种裹浆）的猪肉香肠炸制而成，通常佐以炸薯条，译注。
