“春运”该怎么翻译呢？Spring transportation? Are you sure？

正确的英文表达应该是”Spring Transportation travel rush”

说起春运，大家脑海中的第一反应就是”spring transportation”，因为春运英文直译过来就是这样的。不过，直译往往会让我们一叶障目，不见泰山。在英文中，外媒和中国国日关于”春运”最常用、最地道的表达式”Spring Transportation travel rush”,rush这里的意思是“高峰期、繁忙活动期“的意思。

另外，根据维基百科，”Spring Festival travel season”也可以用那表示“春运”，但确切的说，该短语强调的是春运发生的这段时间，而非春运这个现象。

t