【译】京极夏彦与埃勒里.奎因的共同点
京极夏彦与埃勒里.奎因的共同点
文：EQ Ⅲ
译：夏平秋
原文：http://www006.upp.so-net.ne.jp/eqfc/private1.html
水平极差，多有疏漏，烦请指正
说到京极夏彦与埃勒里.奎因，大家可能会觉得两人毫无共同点，但实际并非如此。例如：翻译家 深町真理子 在随笔中称京极夏彦“正是日本的埃勒里.奎因”。又及， 『京極夏彦の世界』 收录的 「あやつりの宴」（鷹城宏） 一文中，奎因之名频频出现。 野崎六助的『京極夏彦読本』一书中亦有奎因登场。以京极夏彦的文风想来，援引奎因之外的作家方才适合。为何举例奎因的人如此之多？
我在此试着将能想到的共同点列举如下：
A:作者的共同点
1，出道时的神秘氛围——自不必说，奎因出道时便是“本体不明的覆面作家”。顺便说一句，奎因是面具下只露出眼睛，夏彦则是手套中只露出了指头。
2，畅销书作家——毫无疑议，奎因的书极为畅销，国名系列的后半的销售额连E.S.加德纳都超过了。
3，美术设计—— 奎因二人中的弗雷德里克·丹奈 曾在广告公司做过艺术指导。又，据说丹奈亦曾参与《罗马帽子之谜》等的装订。(夏彦老师出道前在广告公司工作。)
4，杂志编辑——奎因是《EQMM》的主编。（夏彦老师 主编杂志《怪》 ）
5，剧本创作——美国著名广播剧《埃勒里.奎因的冒险》即为奎因亲笔创作。（夏彦老师不用说，自己小说改编的电影都有参与）
6，评价好——可能你们觉得奎因只是在日本评价好，其实在海外也是好评众多。
7，古书收藏——奎因不只是收集，还出版了《 Queen's Quorum 》的评论研究书籍（幻之名作）（夏彦老师据说藏书上万）
8，采访中总有秘密留下——奎因（两人）虽然各处接受采访，但终究没谈论过合作的秘密、晚年的代作这些话题。
9，外传——奎因有以奎因警长为主角的《 inspector queen's own case 》及以莱特镇临镇为舞台的《玻璃村庄》。另有以杜纳为主角的青少年推理小说。
10，侦探是爱书家——奎因登场时说“错过了买初本书”。京极堂则是旧书商。
11，多个固定配角——奎因警长的部下（ Flint 、 Ritter 等）在多部作品中登场。
12，注重书本——奎因注重目录、书名、作者名的排版，书中为了方便做笔记特意留出空白。
13，书中插入图画——并不是推理小说中常见的示意图。比如奎因在《生命中最后的女人》插入了每章的女性的剪影。
B：作品的共同点。为防剧透，以下省略作品名。（但还是可能会被剧透）
14，都有操纵主题的作品。
15，都有宗教主题的作品。
16，都有失去孩子的母亲犯下谋杀案的作品。
17，都有只能认为是死者复生的作品。
18，都有孩子是凶手的作品。
19，都有僧人被杀的作品。
20，都有处于低谷的作家出场的作品。
21，都有在医院发生命案的作品。
22，都有开始与结束是同一句的作品。
23，都有因收信人的错觉导致悲剧发生的作品。
24，都有相爱的夫妇因缺少交流招致悲剧的作品。
各位京极粉觉得如何?试着读读奎因吧。对了，奎因的作品中含“京极度”高的，早期是《Y的悲剧》、中期是《双面莱特》、后期是 《另一方玩家》，应该是没错。
