拜伦《曼弗雷德》第三幕第一场
第三幕第一场
曼弗雷德的城堡，大厅。
曼弗雷德及赫尔曼。
曼弗雷德：现在什么时辰了？
赫尔曼：一个钟头后便会日落，
预示着一个迷人暮夜将要到来。
曼弗雷德：咳
塔钟一切是否如我所示下
都处置妥当了？
赫尔曼：一应俱备，我尊贵的爵爷。
这是钥匙和匣子。
曼弗雷德：很好。
你可退下了。
【赫尔曼下】
曼弗雷德：（独白）我在身上感到一种宁静——
令人费解的寂静啊！它至今
都不属于我所了解的生命。
若我不知道，在我等的浮华事物中，
哲学乃是最驳杂的，
其言辞仅是学院派愚弄人耳的行话，那么我该以为，
那金色的奥秘，人所共求的“卡伦”，已被寻到，
正安居于我的灵魂中。我知道它不会长存，
但这也甚好，虽说只有一次，
它已经以全新的感觉扩展了我的思维，而我要在文书上记下：
此等感受是存在着的。谁在那儿？
【赫尔曼复上】
赫尔曼：爵爷，圣莫里斯修道院的长老
希望拜见您。
【莫里斯修道院的长老（以下简称长老）上】
长老：愿您康健！
曼弗雷德：多谢，神父。欢迎来访，
您的光临令我众人宅邸蓬荜生辉，
柴门有幸。
长老：惟愿如此，伯爵大人！——
但我也希望能与您独处。
曼弗雷德：赫尔曼，退下。我尊贵的客人，有何指教？
长老：如此，就无需赘言：——凭着我的年岁和热忱——我的职务——
还有善意，定能为我的权利声张；
我们的近邻，尽管并非熟识，
或可作为我的使者。那奇怪的
关于不洁本质的流言四散，
其中充斥着您的名字；这已经存在了
多个世纪的高贵名字；愿现在享有它的人
能将之传承，令其无损！
曼弗雷德：说吧——我听着。
长老：传言说您与那些
禁止人类探索的物事来往；
和那些昏暗宅院中的住客；
还有和那许多游荡在死荫幽谷的
邪恶而堕落的魂灵
交谈。我知道，和人类，
造物中您的同类，您极少会
与之交流思想，于是您的孤独
就如隐士所有的，可是神圣。
曼弗雷德：做出这些断言的是何等人？
长老：我虔诚的信众——惊恐的农夫——
甚至您的臣属——他们用不安的眼神
望向您。您的生命处于危险之中！
曼弗雷德：尽管把它拿去吧。
长老：我来是为了拯救，非为毁灭。
我不愿窥探您隐秘的灵魂；
但若此事为真，尚有时间
祈求同情与怜悯：只要您
与真正的教会和解，就能通过它直达天堂。
曼弗雷德：我听到您说的了。这是我的回答——
无论我曾经，抑或现在是何等境地，
那是神和我之间的事——我不愿选择一介凡人
来做调停人——我已经犯下
违背你教规的罪行了吗？证明它并惩处我吧！
长老：我的孩子！我未曾谈及责罚。
但是否忏悔并获得宽恕——这尚待您自己
选择——如果是后者，
我等的制度与强大的信仰
将给予我力量，来铺平
那从罪恶通向远大梦想与善念的道路；至于责罚，
就留给神吧，——“复仇这种事务只归我管辖”，
如主所言，而无比谦卑地，
他的仆从附和这可怕的言语。
曼弗雷德：老人家！圣人无此力量，
祷文无此魔力——没有什么净化式的忏悔
不是外表，斋戒
或者苦行——还有也不是比前述更强大的，
因深沉绝望而生的内心煎熬，
那种悔恨并未掺杂着对地狱的恐惧，
其自身就足以将天堂变成地狱——这一切
都无力将拥有的罪孽——过失——苦难——
和归于自身的报复通通驱逐出不羁的灵魂去；
没有什么未来的痛楚能够在自罪者身伸张正义，
他制裁的是自己的灵魂。
长老：这一切皆是好的。
因为这些最终会逝去，继之以
一个美好的希望，它安宁地
仰望着赐福之地，所有寻求着它的人
都能抵达那里，无论他们在尘世犯了何等过错，
都能够像这样得到救赎：
这始于
那种必须赎罪的自觉。继续说下去吧——
凡是该教您的知识，我们所有的教会都会倾囊相授；
凡是可宽恕的行为，我们也竭力让您得到豁免。
曼弗雷德：当罗马的第六世皇帝临近大限时，
他做了自戕的牺牲者，
只为了逃避，
由元老院，也是他曾经的仆从所宣布的，
公开行刑的那种痛苦。一个士兵，
做着忠心怜悯的样子，殷勤地想要用他的长袍
止住喉咙的鲜血喷薄。
这位垂死的罗马人将其推开，然后说——
帝国的威严仍然存在于他濒死的眼中——
“太晚了，这就是忠心吗？”
长老：这是什么意思？
曼弗雷德：让我用这位罗马人的话来回答您吧——“太晚了！”
长老：这从来不会太晚，
如果您想要和自己的灵魂，
还要在灵魂和神之间达成和解。您丧失希望了吗？
奇怪啊——即使那些对天界绝望的人，
也会给自己在现实中制造些幻想，
就像溺水者，攫住脆弱的枝条那样。
曼弗雷德：唉——神父！我也有过这些
世俗的愿景与高尚的抱负，在我青春年少时，
想将他人的智慧据为己有，
成为成为各邦国的启蒙者，飞升
到我不知道的彼处——或许坠落，
但即使坠落，也如同山间洪流，
从更加令人昏眩的高度飞跃而下，
那力量甚至令深渊也为之沸腾，
（它激起雾样水柱，
成云后复又从天空落下，）
处于低位也仍然有力——但这都是过去的事了，
我的想法入了歧途。
长老：为何会这样？
曼弗雷德：我无法驯服我的自然天性；因他
必须服务于那些以统治为乐的人他人，安抚、祈求
时时观望、处处刺探，
做个活生生的谎言，成为
微末凡俗，与大众无异。
我拒绝与兽群为伍，即使在做个头领——在狼群中，
狮子是孤独的，我亦如此。
长老：为何不与他人一起生活、行动呢？
曼弗雷德：因为我天性与生活相悖，
但这并非残酷。我不是在创造荒芜，
而是发现了它——如风一般，
那来自最寂寞的“希孟”的红色炽热的吐息，
居于沙漠，扫荡遍
灌木难生的贫瘠沙地，
陶醉在四处荒野干旱的沙浪上，
没有追求，故而也不被寻求，
但是遇见它就会致命，我的生活之道
曾是如此；但在我的路途中，
人事已非。
长老：唉！
我害怕我和我所受的感召
都不足以帮助您了；然而您这么年轻，
我还想——
曼弗雷德：看看我吧！这世上有种人，
他们确已在青春时衰老，中年便离世，
并非受累于战争之类的戕害；
有些逝于享乐——有些则为苦学——
有些死于劳损——有些只因疲倦——
有些病死——有些疯亡——
还有些是因为枯萎的，或者破碎的心灵；
最末的那种沉疴屠戮了
远多于命运之神名册上所列举出的人数，
采用各种形式，借着许多名目。
看看我吧！上述所有的东西，
我都享有，在这一切之中，
只用一样就足以致命了；所以请不要惊讶
我成了现在这个样子，值得奇怪的是我曾经的那个模样，
又或者是我既已如此，却还活在世上。
长老：虽是这样，还请听我一言——
曼弗雷德：老人家！我的确尊重
您的职位，敬您年长；我承认
您有虔诚目的，但此乃徒劳：
不要认为我粗狂无礼，我愿省却您的麻烦，
远甚于劳烦我自己：现在避开所有
进一步的座谈吧——就这样——再会。
【曼弗雷德下】
长老：他应当是个高尚的人物：他
具有能够把光辉元素
组合成美好形体的所有力量，
只要将其明智地混合即可；而现在，
它只是一团可怕的混沌——光与暗——
灵与尘——激情与纯粹的思想
混杂在一起，无终无序地相互抗争着
全蛰伏着、破坏着：他将殒命
然而事情绝不能如此；我愿再努力一次。
这样的人值得被拯救；为正途敢做一切
是我的职责所在。
我非得尾随着他不可，但必须谨慎行事。
【长老下】
第三幕第一场原始手稿（从“违背你教规的罪行了吗？证明它并惩处我吧！ ”之后至第一场结束）
长老：听吧，颤抖吧！为这顽固的可怜人
具有与生俱来的勇敢
他会保卫自己，为他的罪孽而战，
陆地上有火刑柱——超脱于陆地的地方也有
永恒——
曼弗雷德：仁慈的，最德高望重的长老，
恐吓威胁的话不适合从您的口中说出，
所以我请您言归正传：啊，
你想对我做什么呢？
长老：它们也许就在那儿，
那些将要动摇你的东西——但我会把它们拦住，给你时间忏悔，直到明天。
倘若你不倾注全心
忏悔赎罪，也不以你的全部土地献给修道院——
曼弗雷德：我明白了——好！
长老：别指望同情；我曾警告过你。
曼弗雷德：（打开匣子）停住——
这盒子里有件礼物先给您。
【曼弗雷德打开盒子，划着火柴，点燃几柱香】
曼弗雷德：呵！阿斯塔罗斯！
【阿斯塔罗斯灵魂现身，唱着】
乌鸦坐在【A】
绞刑架上
他黑色羽翼轻轻拍打
露出奶白色骨架；
反反复复，像夜晚的风，
凶手尸骸摇摆；
孤零零地坐在绞刑架上，
乌鸦拍打着灰暗的翅膀。
脚镣嘎吱作响——他乌木似的喙
呱呱叫着，最后消失于空洞；
这就是月光的基调，
月光下，巫女们旋转着舞蹈——
高高兴兴，开开心心，
兴高采烈，舞会热烈。
穿着尸衣的死人，云朵里的魔鬼，
纷至沓来，加入巫女的狂欢。
长老：我不怕你——所以——所以——
滚开，邪佞！——救命，噢！
曼弗雷德：把他带到史莱克霍恩——送到山顶上——
最高点上——在那看着他从现在到日出；
让他睁着眼，让他知道
他再也不会像现在这么靠近天堂。
但别伤害他；明天破晓时分，
将他关在牢房里——然后离开！
阿斯塔罗斯：我是不是该找些他的兄弟姊妹们
来和他作伴？
曼弗雷德：不用，这样就行。把他带走。
阿斯塔罗斯：来吧，修道士！再召唤一两个灵魂，
我们就能飞得更轻灵。
【阿斯塔罗斯和院长一同消失了，唱着】
一个败家子，一位处女，【B】
和不到一年就再嫁的寡妇；
还有世俗的僧侣，怀孕的修女，
这些事每天都在发生。
【曼弗雷德独自一人】
曼弗雷德：为何这个傻瓜扰乱了我，
让我的计策变成了空想玩笑？——没关系，
这不是我的追求。一阵心悸，
揣测着我灵魂的未来。
但它是如此平静——平静如风暴后
阴沉的大海；风也静止，
但冰冷的波涛鼓得很高，
随时可能有危险。短暂的歇息
不是休止。我的生活像一场战斗，
每个想法都是一个伤口，直到
我身上不朽的这部分都伤痕累累。——接下来呢？
【A】“乌鸦石（Rabenstein）由一个德语词转移而来，意思是绞刑架。德国和瑞士的绞刑架是石头做成的，恒久不变。”[对比《维尔纳》，第二幕，第二场，以及安斯特的《浮士德》年，1883年，306页]
【B】 一个败家子和一个怀孕的修女啊修女，
还有一年不到就再婚的寡妇——
还有一头吃草的小牛——一个做弥撒的牧师。
这些事每天都在发生。——《曼弗雷德》手稿，删节。
（A prodigal son—and a pregnant nun，nun，And a widow re-wedded within the year—And a calf at grass—and a priest at mass.
Are things which every day appear.）
