外婆的修辞学2013-8-13 23:23
有过一两年，对自己的母语（吴语）非常感兴趣。也是在这个时候认识美成兄，确认自己的故乡在地理上的江南。行政划分与文化认同不一样，我不是江西人，亦或浙江人，而是古吴国的后代，由语言所确定的疆域。
短句几个，记得刚听到时心里觉得外婆说的真好，后面稍作整理，差强人意，已是一年前的事啦。摘录如下
比喻：“他从门前进厅里，一路走到厨房，一直咛咛喃喃，我耳朵有些背，听不清楚，就觉得有只大肚苍蝇一 直 围在你身边，嗡嗡嗡”
文雅： 我都嘱咐么你几多遍！叫你不要摘这般多的长茧豆。【类似有，外婆曾用“误会”一词，在广丰话中作“骗”之意】
传神： 从前别人跟他一堆 走了五十多里路，都听不到他鼻子出一声气息。【言外公之沉默】
借代：泥都要压到头顶上来嘞！【土葬的习俗，死后用泥埋，泥压头顶即言快要死的人】
我妈得外婆枝传，但于“传神”的描述人物这一方面或者更甚于外婆。
有一次，她谈起一个极吝啬的亲戚，这么说到
“做菜时，他站在边上看着，油才会倒下去一些，他就闹起啦，赶紧舀起，说，这般多格！”
又讲到有一回这位亲戚带着儿子一起去参加酒席，东家一桌一桌发烟，到了他们这一桌，
他儿子说“我不吃烟，不要发 格”
东家说“你就收起啦”
他儿子还说“不要格嘞，不要”
他在一边干着急，直拿眼睛瞪他儿子，回到家后，骂他儿子说
“你怎么这般木啊，我眼睛一直瞪你，你岂没看见格？中华烟你都不要，我自己都舍不得买嘞，你不要，你岂晓不得收起掖给你爹格？”
注：从前在史铁生的《我的遥远的清平湾》读到类似的记录，如陕北的老人惯用“酝酿”一词，土地里的语言，大概就是这个意思。
附：小调查--广丰方言白话文
“你啊，头旋旋转，作业吧不做，天光嬉到黄昏！
“面乌乌起，都晓不得咋事发作的你？”
“我，老么嘞，日日爬爬动。”
“宝，嘴丫丫开啊，饭大大碗吃下去啊。”
“落雪咯！田里雪雪白！快性起来啊！去学堂噢！”
各位，如果有时间，请回复能否看懂上述五句？如有不懂，请指出哪一句？谢谢！
