乙一随笔（10）：河童的故事

河童的故事（河童の話）

食用须知：https://www.douban.com/note/700185183/

翻译by kanonmisuzu （机翻预警，欢迎指正）

我之前住在浮羽郡※。现在家在一个吸收合并到久留米市的、叫田主丸町的地方。最初我听到田主丸町这个名字，是在（铁路）田主丸站的车站大楼，它的外形是河童的脸。我第一次看到的时候，老实说，我觉得不可能。骗人的吧？这是初次见面时的感想。但是看惯了之后，觉得这个相当棒。

车站大楼就像一个从地面长出来的河童的头。空洞的两只眼睛是窗户。一个黄色的喙是屋檐，下面有出入口。我们在上班或上学的时候，走进车站就像被河童的嘴吞下去似的。如果要从田主丸町坐电车去某个地方，一定会被河童吞噬的，这大概暗示着田主丸町之外的一切都在河童的肚子里。不，我不知道。

田主丸站车站大楼。图源：kurume-hotomeki.jp

这么说来，我在北京出版社工作的责任编辑N先生，也知道田主丸站的事情。N先生是个妖怪迷，并且是一个曾试图通过杂志策划，到偏远地区的沼泽捕捉河童的强者（我看了当时的照片。他似乎尝试用一个乒乓球伪装成【尻子玉※】来钓河童）。据说，在对河童进行调查的过程中，他听说了田主丸町的河童传说，还知道了当地车站大楼的事。在远离故乡的东京，能有田主丸町的本地话题可以交流，很开心了。顺带一提，河童似乎还没有钓到。

好吧，这篇文章的读者可能会有不知道【尻子玉】的小学生。所以让我解释一下。【尻子玉】是人类屁股中的一个神秘器官。河童将它从在河里玩耍的你的屁股里抽走，并收集起来。像悟空收集龙珠一样。所以在河边玩耍的时候要特别注意。虽然现在的医学已经证明没有这样的脏器，但如有万一还是会有危险的，所以你（还是）不应该靠近（河水，）尤其是上涨的河流。

描绘河童夺取尻子玉的绘画

※1 浮羽郡是过去位于日本福冈县南部的郡，已于2005年3月20日因无管辖町村而废除。 过去管辖的町村现已全部合并为浮羽市和久留米市。（维基百科）

※2 尻子玉某种意义上可以直译为“肛门球”，但是有迷之歧义，emmmm…