20190101-TRANSLATION_1

FROM:http://www.afternynemagazine.com/editors-introduction-fashion-issue/

EDITOR’S INTRODUCTION: THE FASHION ISSUE

编辑介绍：时尚问题

It takes one idea to spark a revolution, be it professional, political or personal.

无论是某个行业，政场上还是个人，想要引发一场革命都需要一个想法作为导火线。

Fashion is no exception

时尚行业毫无疑问也是这样的。

Sometimes worlds fuse in a way beyond our comprehension. Pioneers in the field have to take our hands, to lead our cultural horse to water, pull the scales from our eyes..then watch as the moment of genius dawns upon us.

有时，世界融合的方式超出了我们理解的范围。时尚领域的先锋者必须手把手带领我们清晰的认识我们的文化，然后一刹那的灵感会使我们恍然大悟。

（补充：1、 "you can lead a horse to water, but you can't make him drink " which means that: you can give someone an opportunity but not force them to take it. 2、 "have scales fall from (one's) eyes" meaning: to suddenly be able to see a situation clearly and accurately. 3、"dawn (up)on someone" meaning: [for a fact] to become apparent to someone; [for something] to be suddenly realized by someone.恍然大悟）

The new frontier, boundaries laid to waste as we realise that the limits of the human imagination are the danger, that to live beyond fear is really where true artistry is.

当我们意识到人类想象力是有极限的，这时的恐惧会让新的边界消失，而那些在生命中超越恐惧的思想才是真正的艺术所在。

In seeking to cover fashion as one of After Nyne Magazine’s mainstays, I’ve always sought the artistry in the fact, sought to rummage through the minds of the creators and find out what makes them what they are. It’s one of my biggest joys when I find the moment in a creator where beauty in the mind and beauty in the eye are present, and what’s more, hungry. When that vision translates into a lifetime passion. Charm me there, and you’ll have my love forever.

为了寻求能将时尚板块作为《After Nyne Magazine》主要支柱之一的方法，我一直努力探寻艺术的真实面目，探寻创作者的心路历程并找出究竟是什么塑造了他们。我最大的乐趣之一就是发现促使创造者发现心灵美和眼前美的那一时刻的更多的是饥饿感。当那个心中的愿景转化为终生的热情。如果在那里吸引了我，你就警徽永远拥有我的爱。

I’m looking forward to this issue very much, for fashion has a passion for me ever since I was a teen, with a head full of dreams. I was able to transcend the bleakness of my every day, by focusing on the fabulous, obsessing over the creation, and committing the detail to memory.

我非常渴望解决这个问题，因为当我还是满脑袋装满梦想的青少年时，我就对时尚充满了热情。我能够每天不知疲倦地及其专注的沉迷在创作中，并推敲脑海里的每一个细节。

I was lucky to have grown up at a time when the models truly were super, when the vividness of Versace set the catwalk on fire. Alone in my room, flicking through high-end magazines bought with hard-earned pennies, I dared to dream.

我非常幸运在模特的最火热时期和Versace生动地将时装秀设计在火中的时期逐渐成长。当我独自一个人在房间里待着时，我一边翻阅着用辛苦赚来的钱买来的高端杂志，一边坚持自己的梦想。

As Alexander McQueen once said ‘Give me time and I’ll give you a revolution’.

正如Alexander McQueen曾说的那样，“给我时间，我会给你创造一场革命。”

I would like to add ‘Show me a revolution, and I’ll give you time’.

我更喜欢将之改为，“给我展示一场革命，我将会给予你时间。”

Claire Meadows

Editor in Chief,After Nyne Magazine.

《After Nyne》杂志主编

After Nyne 17 – The Fashion Issue – is available to order from our Store and will be in retailers from this week.

《After Nyne》17版——时尚问题——该杂志能够今周在我们的商店或者相应零售店订购。