我的第二次口译之行

先介绍一下自己情况，本人现在大四英专，普通的一个地方二本英语师范专业。专四69，四级540，六级509。

笔试 参考书 就是新东方的高口笔试试题汇编 加上高口的听力教程

口试： 新东方中高口口试备考精要 加上比笔译的功底 暑假我就练了20多篇翻译的文章 还有一本新东方的专八词以类记 （从寒假到11月份背个三四遍吧）

容我也扯一下和你们无关的东西做引子，这样我好展开：

大一进来听说学院一个英语大神， 斩获全国各大英语赛事奖项，为之顶礼膜拜， 觉得自己真是井底之蛙。之后大二有机会，那个学长自己在网上上课教学弟学妹学口译，我有点好奇，借此机会接触下大神的风范反正也和英语有关。于是2016下半年我大二就报了他的初级口译和中级口译（花了上千) ， 从此我和口译解下了不解之缘啊！他的初级课程讲的入门级的，很基础，前期介绍下他自己和口译学习的要求，什么是口译，一些的东西，感觉很扯。然后后期讲一些口译方法，其中就包括影子跟读，数字， 模块记忆，一些笔记符号，口译和辩论公共演讲啥的，我听的很嗨，课上做了笔记，然后两三个月之后第二年初，我继续交了钱学了中级的，这个开始是上各个专块，政治外交，体育，环境，礼仪致词，文化，经济这些比较短的，之后大二下的全国口译大赛我也正好抱了一下，紧张得要死，可当时我拿了一个小本子还没巴掌大就进去翻了，也不知道结果惊喜! ，但没想到结果出乎意料拿了院级第一跟着专业老师参加省赛，上午才刚刚考完专四，说实话，备赛汀耽误耽误了时间，影响的最后专四的准备，下午去的芜湖，第二天上午英译汉小组13把 取前10进下午的汉译英 ，就无缘区赛！这次比赛机会难得，加上之后认识一个热爱英语资环老学姐，英语角认识的，她跟我说她以前报了高口，我从学长哪里了解到的这个考试，我没怎么犹豫吧，就打算也去考证。。六月份报了名，而商务版一个一起，然后就把一整套的书买来了，第四版上海外语口译高级口译教程系列的，翻译，听力，阅读，口语，口译。期末考试结束后， 我带了这几本书回去。 暑假太热了，我回去学了钢琴，新接触的高大上的东西，几乎把考试抛掷脑后，我就是这种人，不过现在改了，，两个都重要，现在的我一定都会重视的！！ 笔试一次通过的功劳就是暑假跟着YY上课认识的一个问心老师，带着我读经济学人视译 ，坚持了一个月， 语感啥的提升了很多，还是词汇的辨识度，感恩啊，总是遇到一些人为自己指点迷津，让我少走弯路，我觉得我很幸运也很幸福！ 临近开学，自己觉得考试逼近了，在网上买了本新东方红色上面有人脑的那本叫 词以类记，随便翻了翻，也没花功夫备，呃i，感觉自己没有实力还不努力。然后买了一本学姐推荐的高口笔试试题汇编只做了第一套还没做完，在家里不太会逼着自己去学 ，暑假加起来听力书做了几张内容，阅读也是，不记得了，一年多前的事了。

正式准备也是开学之后，我提前一天去了学校 8.31号去的，第二天我就去了教学楼刷试卷，两天一套，还有马上11月份初还有教师资格证笔试，我也报了三门？！看见同学都在陆陆续续看教资，我有点慌！不管了，这个考试很重要，9.17就在芜湖安师大考试，八套卷时间刚刚好，我利用晚自习周末在大教室奋斗着，记得最深的是阅读错很多，就是试题量大，一定要严格按照考试的三小时完成，精力高度集中，容不得半点懈怠的！这点我很清楚，这也是我笔试通过的一个好的心态的调整吧！

解释下试卷结构，听力 阅读 翻译 各占100分吧分两大部分，一定研究下真题利用真题，反正你能过180 就算过了笔试了学姐说的！我之前看说这个是专八难度的，我还问了之前比赛的专业老师，她说可以尝试，我就报名了。阅读是挺难的关键是单词好多不认识，总之应该都是报刊啥的文章找来的 ！听力的gap-filling很难，一般之听见几个，因为听的时候就靠自己的听力理解和笔记补充，然后对应挖一些空来考你的文章的整体的理解，挑战蛮大的！我喜欢！第二部分的听译是句子和几个句子组成的小段落的翻译不难，你得完整的写出来70 80%吧，笔试还行，然后考前放松，准考证身份证和耳机记得带上，住宾馆身份证也需要的！！，我前一天下午去的，那几天天气很好！晚上安心睡觉和朋友聊一点往事，看看做过的题目，带着目的去考试，考试时尽管做自己的试卷，保持良好积极的心态很重要！结果和专四成绩出来同一天，197.5 ，挺开心的，觉得专四没考好，这个专八难度的考了近200了，比专四过了还开心！那次口试我没报，因为我想等我大三开了专业课系统学过一点才敢去试试。

口试：英译汉两篇，汉译英两篇，主要有经济 （经贸吧）文化交流 科技 国际关系外交！

南京口试，在大三上就是今年五月份，我大概是今年院里选拔口译大赛差一名落选之后有紧迫感了才开始系统准备的，之前上学期一直在练影子练习，中文的新闻联播，英文的BBC VOA慢速或者常速，我听中文还行，英文的不行，落后不到六个单词就急着跟读。还是和上次同学约好一起去的。这次准备了只有一个月，很不充分，口译那本教材还有三四章没有练完。买的新东方紫色的口试备考精要只做了高口的模拟题，就是中口的那个基础巩固我没做，眼高手低了，就是练的教材，一大段一大段的练习加上这本精要几乎一天一篇，20篇还剩下五六篇没练，数字也还是一塌糊涂，基本没有专门啊出来练数字，

说了这本书很重要！很重要！很重要！

去南京考试，前一天1点40多吧做的高铁到南京南，下午没下雨和朋友住在玄武区，入住宾馆之后去看了考场，那高口的编号贴在教育中心就是考场的外面，南师大很久小的一个校区u，晚上下了馆子，前一天晚上几乎没怎么睡，压力巨大，感觉有什么东西压制着自己难以释怀，而我旁边的同学还在打呼噜，睡得比我晚但是睡得很熟！我一个人真的很孤单啊！~那天早上也下雨，心情也不舒服！7点二十到的，考场外面好多人啊，全是来考试的，靠高口的500多个，我的妈，这个场面好吓人，，后来我们进考场之后到相应的后考试等叫号，还有人没有位子做的，老师感觉对这个不是很懂，也不人情，我是第六个还是第七个进去的，紧张到爆了，最主要是自己没有准备好，没有自信，对面两个老师一脸不耐烦，感觉对我很有意见的样子，开始那个口语题讲了半天也没让我停下，我觉得自己可能讲的不太流利发音不纯正。开始正式翻译的时候我的那张纸正面上部分是写的考试注意事项占了一半，下面的空白只有一半，我没想多就猛地记笔记，一开始一头雾水，好紧张，不知道讲什么，我心里想着这下完了，我过不了饿了，可我又得考完吧，不能现在就走，是讲的医疗各种疾病治疗技术进步的吧 然后我到了第二篇翻译的时候才缓过神来，调整了一丁点心态，但是对面老师一点不耐烦我自信心暴击！第二篇是中美贸易的吧，好多数字，我一点没有记下来，逻辑关系也被节奏打乱了，就这么过去了。汉译英的话第一篇是主旨演讲，什么大会的主题吧，不记得了第二篇不记得了，汉译英还行，但是一开始也没进入状态。真的，我走出去之后就感觉是过不了的，除非天上掉馅饼！后来我的身份证竟然落在考场，一个老师中午打电话联系我才知道。太紧张了，然后下午我再等同学的时候自己骑车去看了南京大学，老校区。考完之后集合，在夫子庙吃完粉丝汤坐地铁顺路去高铁站，晚上回了学校。成绩出来之后，不及格，很受打击，我之前说这次不想考了，太贵了，而且认可度不高！但是。。。。。。。

上海口译之行

我是去乡下实习途中2018.10.16-11.7，然后可以脱离喧闹乱七八糟的学校之后有时间和精力在备考过程中，顺便考证的.报名时在考前一周这次我选择了上海，一是和马上三笔11.17号冲突，上海时间提前是在11.4。通过率高一点简单一点，我的笔试成绩保在只有最后两次。从九月一开始到11月初两个月我一直在准备。主要就是把那本精要做到滚瓜烂熟，，高口特点就是很泛，神马话题都将一些，基础性的，但是对你的，听辨逻辑关系以及笔记质量，加上数字技巧考试经验发挥这些综合实力的考察。一句话，熟能生巧。这次我深刻总结上次准备不充分衍生的心态差不自信，实力无法发挥一系列历史遗留问题，在联系过程中继续保持较高精力集中。从中口的做起，发现口译没有那么难，中口训练自己的组块记忆，逻辑框架的记忆训练，这个对我高口听力记笔记帮助有质的飞跃太有帮助了！！真的，一定是从易到难的过程，然后我必须掐着时间在30-40秒，高口模拟题后来重做是在40-45秒之间，然后事实上时间是差不多的！最后一个礼拜的话，我另外把之前错的篇章再拎出来练了下，没时间太过于提高了，因为已经到一定的阶段，最后主要是数字这块，然后你练习不要怕，你想：就是细节很重要吧，你给别人翻译数字错的话后果有时候很严重的！特别是给别人做生意，搞科研的！！我之前上课学长给的专门英汉数字练习音频还在，我就每天练个二十分钟，汉英都练，从三位数到几百万几千万上亿，简单的就直接翻。数字长的就记笔记吧，到后来你就轻车熟路了，这时你会发现，我已经拿下了最大的拦路虎，这个制约我翻译成败关键的最大敌人吧！其实数字没有人不怕的吧？数字这关过了，其他的都准备差不多了，一切就迎刃而解了。不过我考前也自己预测了一下考点，根据备考精要的书，上海的还是很好滴！！口语提和翻译题都比较中规中矩吧，大众化的！

11.3号六点起床，7.32出发。7.05到三岔路口上出租车没有还到价20块钱，7.35到汽车站取票。下午住宾馆有个小插曲，换了房间，很大，前台姐姐像我大一的精读老师，人好也好看！嘻嘻~

11.4号早上六点半起，七点五十五吃早点，七点半左右到三号教学楼，上外虹口区很美，早上天气也不错，我缓缓地走进校园，看见人不是特别多，感觉比上次考生素质都要高一点。我带上了耳机，看看其他建筑，转移注意力，没有挤进人群里面，省得压力大。这次不到500个人！

五六分钟之后排队进入考场，，等待的时候我会闭眼深呼吸做眼保健操放松自己不看书了，第二次考了已经。一个半小时后我是第五 六个，去准备了下口语题，一开始我想全写，看周围几个人就列了下提纲很快就写完了，我也形式上写了下提纲，老师是两位很谦和彬彬有礼的男老师，我进门放下书包后坐下时向老师问了一声好，老师也会心一笑，老师用英文说让我说下我的名字和准考证号指导我一边指着签名的本子(怕我听不懂还说最长的一个)，我说完之后老师用英文让我谈一谈有关话题，我也知道就是口语提啦然后讲到一半就说very good.然后给我一张纸，还好我进去之前拿了一支笔，笔真的是自带，下次要注意了。听力速度比较均匀慢慢的，和平时练得感觉差不多，英译汉很快捉住大意，是讲一个发言人谈谈两国之间关系和希望的最后一句话中美贸易没讲完好像，老师以为我会继续讲下去，我以为滴一声就没讲了诶可能有点影响，第二篇是讲文化多样性和发展不平衡的这种现状和看法一下子就讲完了还多了几秒额好像讲的不太准确，因为前面中间一下听得不太清楚，汉译英一个是改革开放，一个是海南经济特区发展和她的旅游业，最后一句话海南有世界一流酒店群和文化村没怎么讲完，前面的一个英译汉有句话末尾好像也没有讲完，好像就是第一段，然后这时老师已经打完分了。然后老师看移一下录音机把它收回去，另一个开始指导我的老师说好的可以走了，然后我就会心一笑，站起来拿好笔和证件，拿起书包出去。还和下一个同学笑了一下。一下子觉得一身轻松。

这次题目比较泛，中规中矩，基本都是精要上出现的题目，比上次简单很多，上次也是经贸的可是基本数字都不太对٩(๑^o^๑)۶。希望老师给我的分数比较理想吧。好容易从乡村到大上海两天考一个高口，希望有一个好的结局（｡ò ∀ ó｡）我也无憾了。感谢实习办公室老师让我在办公室学习，感谢问心陪我读经济学人，感谢爸妈花钱让我考试，感谢自己勇敢的选择了自己喜欢的东西，我也喜欢上海这座城市，很方便也很人性化！

希望大家一定要吸取我失败的经验，好好准备，放平心态，人生就是挑战自己才能提升自己的过程，我还要考三口 二口！不会放弃，青春就是奋斗！加油吧！！~