翻译：YannisRitsos扬尼斯•里索斯两首20181124
消退
那些女人去裸泳了——她们说喜欢
水以它的方式从双乳间流过。孩子们
急躁的不行，向大海扔起石头。有个老人
在合起的窗板后面看着。外面的花园，
有座干枯的喷泉，一条绿色褪去的长凳
也没人坐；几只麻雀这里蹦蹦那里跳跳
没有目的十分自由。不久，那些女人就要回家；
铁门会嘎吱响起，飞翔的鸟停下来仿佛
丢了什么，一些深刻的东西，被抛弃了。
永恒的较量，琐碎，恶意，将会再现。
湿透了的大毛巾压低了院子里的晾衣绳。
一副黑色眼镜落在了白色的碎石上，
旁边踩过的湿脚印已经开始慢慢消失。
小亮
2018/11/24
形式上的
白色的台阶上摆着花盆。
宽敞的平台立着两个黄色大葫芦。
这是我想告诉你的全部，他说。自行车
放在阳光照射的路边。它的所有者
正在里面吃饭。盛野菜的碗热气升腾
罩住了墙上那一小块儿剃须用的玻璃镜。
桌布上盖着玫瑰的复制品。
真的玫瑰与之相比也难以区分。
这就是玫瑰的蓄意所为。
小亮
2018/11/24
