我的小说笔记：《暮光之城》New Moon- 3. The End

1. Alice usually beat us to lunch; She didn't have to keep pace with a sloth like me.

Bella受伤后的第一天，Alice没去学校，beat us to lunch 比我们早先一步吃午饭，sloth 树懒

2. By the end of the day, the silence was becoming ridiculous. I didn't want to be the one to break it, but apparently that was my only choice if I ever wanted him to talk to me again.

Edward一天没讲话，偶尔两句也是询问Bella的伤势，Bella 心急如焚，想让一切恢复以往，她知道Edward陷入了深深的自责，想说点什么，但又不知道该说什么。我太了解这种感受了，以前的我会被逼的疯叫，现在就不会了，随便吧。明明是我受伤了，我还得费尽心思去讨好你？

3. As I spoke, I could hear the distinctive theme music from ESPN's SportsCenter coming from the living room.

ESPN: Entertainment Sports Programming Network 娱乐体育节目电视网

4. "Will you stay?" I asked, no hope in my voice.

I expected his answer, so it didn't hurt as much.

"Not tonight."

I didn't ask for a reason.

看吧！沉默升级了吧！以前对Bella有好感的时候天天爬人家窗户，现在要你留下都不留下，你看不出她有多希望你留下吗？Bella你有啥好期待的，听他亲口说了no你就不伤心了吗？！看的我火大！

5. "Do you mind if I come over today?" he asked before we got to the truck beating me to the punch.

完了完了，许久的沉默加上故意疏远，突然毫无防备的又示好了？这只有两个可能啊！不是自己想开了要认错，就是想崩了要破罐破摔了，beat me to the punch给我一记重击。

6. "Bella, we're leaving."

"When you say we--," I whispered.

"I mean my family and myself." Each word separate and distinct.

啊啊啊啊啊！又是一记重击！Stephenie让Bella这几天想了三四页的自我独白！为了不伤害Edward的家人，Bella打算和Edward一起走，去LA读大学，或者去没人的地方过小日子，定时回来看看爸爸妈妈，啊啊啊啊啊！所有的可能都想到了，就是没想到Edward要丢下Bella自己走啊啊啊啊啊！

7. "You...don't... want me?" I tried out the words, confused by the way they sounded, placed in that order.

"No."

哦我的天呐我痛哭！

8. He smiled gently. "Don't worry. You're human-- your memory is no more than a sieve. Time heals all wounds for your kind."

sieve筛子，这句话让我感觉自己作为人类受到了那么一点点的侮辱，你们吸血鬼记忆力很好哦？哼！

9. It grew brighter and brighter, illuminating a large space unlike the focused beam of a flashlight.

Edward走了，Bella晕倒在了森林里，有意识后感觉有人在喊自己的名字, the focused beam of a flashlight 手电筒那种聚拢的光束

10. "Let her sleep it off, and I'll come check on her tomorrow."

sleep it off 借睡眠消除（疲惫，伤痛），每周比较开心的时候就是能没人管的好好睡一觉了。

11. "The offer was very sudden; they had to choose immediately. Carlisle didn't want to make a big production out of leaving."

给Bella检查的医生和Charlie解释Cullen一家的突然离去，make a big production 大张旗鼓，引起骚动

12. "Is something burning?"

"It's nothing," he assured me. "Just some bonfires out on the cliffs."

bonfires篝火，这个节骨眼上Charlie接到了电话说友有人放火，问清楚才知道是Jacob他们因为Cullen一家的离开而庆祝......