电影《无双》英文名怎么说？
电影《无双》英文名怎么说？
高斋分享 高斋翻译学堂
免费打卡活动：20天免费经济学人长难句分析、翻译思维、单词词汇
由周润发、郭富城两大影帝主演的电影《无双》票房已突破10亿大关，自9月30日在中国大陆上映后，迅速成为假期里的爆款电影，夺国庆档冠军。
这部犯罪悬疑片反转烧脑的剧情，紧张刺激的情节，天王级影帝们精湛的演技，真的是让观众们大呼过瘾。
据说名字取得好的电影运气不会差，那《无双》的名字到底好在哪里呢？"无双"本是独一无二的意思，放在这部电影中，就需要了解剧情内容了，才能知道这个影名传神在何处？
大致梳理一下剧情：代号画家李问为了脱罪，在审问中编了一系列的故事情节，一个叫吴复生的人看上了他的画功。之后又出现了伪钞这件事，紧接着就是杀死阮文的未婚夫。其实这一系列的事件根本就不复存在，吴复生是李问想象出来的人物，是李问另一个人格。（百科）
也就是画家造假钞的故事，有假就有真，真真假假，这种剧情安排是为了让观众判断的，简直脑洞大开，影片的结尾也给观众留下悬疑。
所以，《无双》这个名字具有双重含义，中文名字是呼应电影主题的，根据影片的故事情节，不仅是对主角身份的隐喻，又是在探讨了关于“假”和“真”的思辩。
中文影名更有寓意，也有它的巧心独具更能体现出悬疑片的剧情，其实只有一个人，无双，独一无二的一个人。
了解《无双》传神的影名之后，在电影的海报上看到《无双》翻译成英语是Project Gutenberg，今天高斋翻译学堂给大家科普一下关于Project Gutenberg？
维基百科:Project Gutenberg (PG) is a volunteer effort to digitize and archive cultural works, to "encourage the creation and distribution of eBooks".[2] It was founded in 1971 by American writer Michael S. Hart and is the oldest digital library.
从以上解释可以发现《古登堡计划》是美国作家迈克尔·S·哈特(Michael S.Hart)于1971年创建的，是最古老的数字图书馆，由志愿者参与其中，鼓励创建和分发电子书。
古登堡计划（Project Gutenberg）是一个以自由的和电子化的形式，基于互联网，大量提供版权过期而进入公有领域书籍的一项协作计划。
再进一步查证发现：
Gutenberg是一个人名，约翰·古腾堡（Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg，1398年—1468年2月3日），又译作“古登堡”以及“古腾贝格”，德国发明家，约1400年出生于德国美因茨，1468年2月3日逝世于美因茨。
他是西方活字印刷术的发明人，他的发明带来了一次媒体革命，迅速地推动了西方科学和社会的发展。（百科）
由于影片《无双》讲的就是假钞印制的过程，其中的仿画、假钞，都需要母版之类印刷技术，古登堡是西方活字印刷术的发明者，也就暗指了影片印假钞的剧情了。
所以，《无双》Project Gutenberg的英语翻译只是反映出了影片一部分而已，而中文影名更有寓意哦，果然是汉语博大精深！
相关文章：《我不是药神》英文名一语双关!
