关于滚石乐队的《Beggars Banquet》，你所不知的十件事
作者：NICK DERISO
译者：永客他乡
原文发表时间：2013年
滚石乐队的《Beggars Banquet》（乞丐盛宴）发行于45年前，一般被视为乐队走向成熟的里程碑。之前的三张专辑满是Mick Jagger与Keith Richards（译者按：乐队主唱与节奏吉他手，乐队最主要词曲作者）玩耍的录音室小花招，但1968年这张杰作则令滚石们重新恢复活力。音乐直接干脆，松紧有度，以最具标志性的单曲《Sympathy for the Devil》与《Street Fighting Man》，开启了乐队最具标志意义的时代。但在这40多分钟的经典传奇背后还有没有什么不为人知的典故呢？下面，就是我梳理出的关于滚石乐队《乞丐盛宴》背后你所不知的几件事。
10，事实上，《Beggars Banquet》本可能做得还会更好！
专辑出色毫无疑问，但却没有收录那首超级大金曲《Jumping Jack Flash》；而录制《Jumping Jack Flash》期间，正是同时录制专辑里《Street Fighting Man》《Jigsaw Puzzle》《Parachute Woman》数首歌的那两周——真是一段令人欢欣鼓舞的十四天！考虑到手头的已有作品，他们将《Jumping Jack Flash》作为单曲发行，也把它放在了下一张专辑最重要位置上。这个策略玩得很出彩，歌曲在英国登顶排行榜，而在美国位列第三。
9，其中一首著名的歌曲曾经被改动。
歌曲《Sympathy for the Devil》是对人类历史毁灭性瞬间的一次大回顾，其中提及了耶稣受难，二战，刺杀肯尼迪，苏联革命和被布尔斯维克灭族的沙皇尼古拉斯二世（除了女儿安娜斯塔西娅）。歌曲中有一行歌词还曾经更新改动，当美国总统肯尼迪遇刺（1968-6-6）的时候歌曲已经写完，受事件影响，Jagger将原来的歌词“I shouted out who killed Kennedy”改成“Who killed the Kennedys”。
8，Keith Richard的音乐灵感得自吉他上的突破。
在老Keith那部迷人的传记《滚吧，生活》中，他透露：正是从《乞丐盛宴》开始，他学到了五弦开放调音法，这几乎让他获得重生。他写到：“它改变了我的生活，......”。Keith用了这个小技巧写了很多诸如《Jumping Jack Flash》《Brown Sugar》《Honky Tonky Women》《Start Me Up》这样的歌。
7，曾有一期促销电视特辑几乎三十年间无人问津。
原本计划做一期全明星的电视节目来促销《乞丐盛宴》这张唱片，因此邀请了John Lennon，Eric Clapton，The Who乐队，Jethro Tull乐队等人，结果各个大腕的表演悉数极具煽动性。更大的问题是：滚石们不喜欢自己的部分。最终，这个叫“摇滚马戏团”的特别节目直到1996年才得见阳光。 这也是吉他手Brian Jones最后的影像；也是未来的Black Sabbath乐队吉他手Tony Iommi唯一一次与Jethro Tull在一起。
6，专辑中唯一一首翻唱歌曲很有渊源可谈。
专辑中唯一一首不是由Jagger与Richards创作的歌曲是《Prodigal Son》（挥霍之子）；这首歌最初是黑人歌手Robert Wilkins在1929年录制的《That's No Way to Get Along》；滚石乐队在专辑中翻唱了这首歌，一开始词曲作者标注的是Jagger与Richards，没有Wilkins，但当Wilkins的律师找上门之后，滚石们不得已将自己的名字取下换上Wilkins（译者按：本段落选部分摘用了英文维基百科的资料以作补充，原文单薄）。这是继1964年翻唱Wiilie Dixon的《Little Red Rooster》之后再一次翻唱布鲁斯作品。
5，新制作人预示着滚石乐队开启了新纪元。
Keith Richards将上一张专辑《Their Satanic Majesties Request》称为胡言乱语，但在这之后滚石却迈上了事业顶峰，部分功劳应该归功给新制作人Jimmy Miller。MIller（他自己就是一个鼓手）在70年代早期以他质感的歌曲与节奏实验几乎开创了一个时代，尤其是为那首《Sympathy for the Devil》镶上了非洲蕾丝，更是让人拍案。
4，这段录音期间部分阵容堪称全明星。
歌曲《Factory Girl》中的曼陀铃据说是由当时还默默无闻的艺术大师Ry Cooder弹奏的，也包括另外一首《No Expectations》——尽管Mick Jagger声称最后选用的是Brian Jones演奏的片段。此外，Jimmy MIller在制作Traffic乐队唱片时赏识的吉他手Dave Manson和老棚虫Nicky Hopkins也为专辑做了贡献。Hopkins在此后几年里可以说是滚石乐队不具名的队员。
3，20世纪科技扮演关键角色。
在《Street Fighting Man》中，Keith总是找不到他想要的音色，直到他想到了一个老派的方法：“我为磁带录音机录下的木吉他声而着迷，我将它们的声音提取出来。”鼓手Charli Watts则用了一架古旧的小军鼓和一张钹，录音就这样完成了；Brian Jones又加进了冬不拉琴——这是他在乐队的最后录音。
2，唱片封面拍摄于洛杉矶一架汽车经销店的卫生间。
摄影师Barry Feinstein负责《乞丐盛宴》专辑的原始封面拍摄，照片地点是洛杉矶一家保时捷维修店的肮脏厕所（墙上的评论包括“哇，没有纸？”）。在一片抱怨声中，滚石乐队这张经典标签很快就被取代；替换它的是一张平淡无奇的邀请函式的封面，上面包括乐队名称、专辑名称和RSVP，并以草书形式出现在白色背景上。Feinstein的厕所原始图像后来被恢复。
1，这个替代品却意外成为别人致敬的主题。
古怪的是，那张平淡无奇的第二张唱片封面却意外的成为了后来乐队具有护身符性质的东西。那种荒凉无物的设计被引用，被解读，一再地被复制，例如John Waite的《Temple Bar》，Poco的《A Good Feelin' to Know》，以及Afghan Whigs的《What Jail Is Like》，等等。
——完
