卡瓦娘吉：歉仄（诗歌）[藏译汉]

དགོངས་དག་ཞུ་བ།

ཁ་བ་སྙིང་ལྕགས།

ཁྱོད་ཀྱི་ས་གཞིའི་ངོགས་སུ་སྐོམ་གདུང་གི་མེ་འབར་དུས

ང་ནི་ཆར་བའི་ཟོལ་གྱིས

ཁྱོད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནས་ཤག་ཤག་ཏུ་འབབ་མ་ཐུབ

ཁྱོད་ཀྱི་ཡ་ཆུང་གི་རི་ལུང་དུ་སྨུག་སྤྲིན་གྱི་ཡོལ་བ་འཐེན་དུས

ང་ནི་ནུབ་རླུང་གི་ཚུལ་གྱིས

ཁྱོད་ཀྱི་ནང་སེམས་སུ་འུར་འུར་དུ་ལྡང་མ་ཐུབ

2015.1.7

歉仄

译文 / 刘志懿

当你，大地之上为干渴的火焰炙煿时

我不能化为甘霖

从你的天空潺潺平落

当你，陵谷之间为云雾的帷幕遮没时

我不能化作西风

从你的心间呼呼吹落

2018年10月10日

潺潺：“寒江夜雨声潺潺”出自唐代柳宗元《雨中赠仙人山贾山人（即贾鹏也）》；“帘外雨潺潺”出自五代李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》。