同时保入北外英院翻硕和上外笔译，果断选择做一名西索尔！

微信公众号原文：同时保入北外英院翻硕和上外笔译，果断选择做一名西索尔！

符学长说明

以下经验贴系慧慧童鞋（保研班学员）原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜慧慧童鞋成功保入2019级上海外国语大学笔译专业！感谢爱心分享！

保研相当于统考复试，对统考生有一定的借鉴意义！

喜报

中国高翻团队学员在2019保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入已超过100人！其中上外保入超过30人，广外保入近30人！北外保入超10人！其他各学校均有多人保入，不断更新中...保研班考入率达8成以上！迄今已将500多学子送入理想的MTI高校！一大波保研贴更新中！

2019上外高翻笔译保研推免经验贴

写这篇经验帖的时候，突然想到一个星期前，也是这样一个阳光正好的午后，我收拾好行李，准备出发，开始我的九推之旅。短短一个星期后，我已经实现了当初对自己的承诺，这一个星期，是我保研旅程中的最后一个星期，我不知道花了多少个这样的星期才铺出了这条通往理想殿堂的道路，下面就让我重新回顾一下这次保研之旅吧。

保研准备

说在前面的话：一定要早做准备，了解自己学校的保研政策（每个学校不一样），不懂的问学长学姐，他们都会很热情的，然后能保研一定要保研，现在保研是大势所趋，很多学校都在加大推免名额减少统招名额。然后了解自己想要去的学校的推免要求，这个也很重要，比如很多大学要求成绩是前百分之几，在暑假的时候申请夏令营，如果幸运的话在暑假就能确定研究生学校，或者可以把暑假夏令营学校作为保底学校，然后九月去冲其他更高层次的学校。我本科是南昌大学，一所普通211，保研率在10%左右，我最后的排名是全系第2（我们系81人），如果排名没有那么靠前也没关系，有些学校比如上外是不看排名直接会招去复试，但是北外每年都要筛选简历，具体的可以看每年的推免简章。

我在暑假的时候去了人大、中山、浙大的夏令营，都幸运的录取了，但是我发现综合类的大学并不是最佳的学习语言的地方，所以在7月中旬结束夏令营的时候我就坚定信念，一定要在九推的时候冲刺北外上外，偶然的机会我从已经保研去上外的学长那里得知了中国高翻团队，知道了他们帮助了很多学生成功保研上外北外等语言名校，我抱着试一试的心态去报了高翻保研班。我摸着良心说，通过三个月的课程我确实进步很多，以前都是自己翻译，翻完以后对照原文，也看不出自己翻的到底哪里不好。加入课程以后，每周老师都会布置英译汉以及汉译英作业，并进行批改，一开始我的分数总是很低，也有很灰心的时候，我的方法就是把自己的作业和高分的作业进行对比，找不足，再结合老师上课所讲的内容进行总结，这样下来，自己感觉翻译越来越顺手，翻译作业的质量也越来越高了。

保研实战

我很幸运，碰到了北外上外推免考试没有冲突的一年，于是两个学校我都去参加了。两个学校的考试形式很不同，下面听我细细道来。

北外英语学院翻硕保研

首先是北外，北外22号进行笔试面试，一天就考完。

上午是笔试，所有方向包括英美文学、语言学、翻译都是一份试卷叫做英语基础。

第一大题是完形填空，是05年一篇考研的完形填空-The human nose is an underrated tool.这篇填空并没有很难，中等偏上的水平。

翻译题是奥巴马的一篇演讲稿，叫做Hello，Chicago！节选了一段：我知道你们没有这样做只是为了赢得大选。我知道你没有做到这一点对我来说......有新能源利用，新的工作岗位要建立新的学校建设和威胁，以满足，联盟，以修理。篇章不长，大约300字左右。

接下来就是要求写一篇作文，400到500字之间，作文要求是先看一篇文章，然后下面有几个问题，你写的作文就是要包括这些问题并提出你自己的看法。这篇文章是一篇小说，叫做virtual fruit，详情度娘。

下午的面试考的是视译，两段较短的文字，英译中讲的是driverless car，中译英的篇章是有关港深澳大桥的介绍，都不是很难，这告诉我们平时一定要稳抓基本功，考的就是你的基础。视译完后老师就会问你几个问题，这些问题都不难，我被问到的是你为什么选择翻译，你知道的翻译技巧，最近在看什么书，这些提前准备准备就问题不大。

上外保研

考完北外我就立马飞奔上海了，25号进行笔试，今年很惊喜，拿到笔试题目的时候以为还没发完，篇章很简单，很短，都是考察基本功的，没有往长长的文章让你做summary，也没有名词解释之类的（但是还是要积累，这是翻译的基础）。具体的题目大家可以参见中国高翻团队发布的文章，里面有很详细的说明。面试与北外的形式也大不相同，是让你先用45分钟翻译一篇文章，然后根据你的译文中的问题老师对你进行提问，进去不要紧张，谁的译文会没有瑕疵，老师提问的时候脑子转的快一点，跟上老师的思维就行了，面试的老师都很亲切和蔼的。

最后，希望大家都能圆梦，在上外等你。

by慧慧

2018.9.29

课程报名：

10月课程报名（2020考研现可优惠报名）+10月备考建议

加群学习：

群答案单独找到符学长领取

【最热门高校】

2019上外高翻考研群：642293493

2019上外英院考研群498848060

2019北外高翻考研群：242079719

2019广外高翻考研群：324837196

2019翻译硕士考研群：466165375

2019MTI保研群：693328684

CATTI学习群：624313653 （catti考证加群）

2019MTI考研/外刊分享四群：833673032 （翻硕考研加群，非翻硕勿加）

【北方高校】

2019贸大MTI考研群：559680961

2019北二外MTI考研群：688573594

2019外交学院MTI考研群：477902022

2019北大MTI考研群：621420886

2019北师大MTI考研群：607156524

2019北语MTI考研群：271404798

2019北交MTI考研群：879432295

2019北航MTI考研群：879435943

2019天津大学MTI考研群：648823798

2019天外MTI考研群：454374188

【东部高校】

2019南大MTI考研群：429549042

2019南师大MTI考研群：301426934

2019苏大MTI考研群：648226755

2019东南大学MTI考研群：824401751

2019复旦MTI考研群：264018071

2019华东师范大学MTI考研群：417119583

2019上外贸MTI考研群：499917250

2019上海大学MTI考研群：282883626

2019上海交大MTI考研群：69251005

2019浙大MTI考研群：646356679

【南部高校】

2019中大MTI考研群：534049981

2019暨大MTI考研群：633561759

2019厦大MTI考研群：661848197

【中西部高校】

2019武汉理工MTI考研群：437882247

2019武汉大学MTI考研群：686496833

2019湖大MTI考研群：806410015

2019湖师大MTI考研群：811919969

2019中南大学MTI考研群：879448082

2019西外MTI考研群：678091794

2019川外MTI考研群：467196996

2019川大MTI考研群：739456143

更多消息，请

关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料，

比如键入“上外“就会 出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容！平时各类资料主要在团队论坛、微博，豆瓣，知乎，简书，搜狐等平台同步更新。（公众号消息框回复“知乎“即可获取以上平台的访问链接，学长微信朋友圈也有更新）

欢迎关注中国高翻团队微信公众号

209MTI考研/保研备考资料和真题请扫描进店购买