翻译记录（13）

crim来自拉丁语单词意为“过错或罪行”或者是“罪名”。它是明显在英语里最常见的词根。一个crime是一种被政府禁止的行为，出现这种行为政府将会为此惩罚你，而且为此你还有可能被打上是一个criminal的烙印。犯罪通常比侵权更严重，一个“公民的错误”这个被冤枉的人必须自己起诉，如果他想要以某种方式获得补偿的话。

1、criminology：对犯罪、罪犯、法律实施以及惩罚的研究。

·他在犯罪学方面不断增长的兴趣，使得他成为了一个缓刑犯监督官。

犯罪学包括犯罪和法律执行的所有方面的研究——犯罪心理学、犯罪的社会环境、禁令和防治、调查和侦查、抓捕和惩罚。因此，很多涉及其中的人——包括立法者、社会工作者、缓刑犯监督官、法官等等——可能会被认为是犯罪学家，不过这个单词通常只是指学者和研究人员。

2、decriminalize：消除或减少犯罪的情形。

·一场关于使医生协助自杀合法化的激烈辩论在州议会大厦沸沸扬扬了一整天。

各种各样“不侵害他人的犯罪”合法化——罪犯不直接伤害其他人，例如私人赌博和吸毒——已经被保守派和自由派所建议，他们常常宣称这将会减轻法律系统的负担，减少大量金钱流向罪犯，也会增加个人的自由。合法化（非刑事化）和合法化（法制化）是不一样的。合法化可能仍然需要缴纳少量罚款（像一张交通罚单），而且可能只应用于使用或拥有某种东西，而商品或服务实际销售是非法的。

3、incriminate：表明在一场犯罪或一个错误中参与的证据。

．从饼干罐里走出的泥泞小路足以成为他们犯罪的证明。

证词或许证明嫌疑人在犯罪现场，证明有罪的证据是一种和他有紧密联系的东西。但是这个单词并不总是指一场真正的犯罪。例如，我们可以说，病毒已经被证明了是一个癌症类型的病因，或者电子游戏已经证明是年轻人们学习技能衰退的原因。

4、recrimination：（1）对反对自己的指控所回应的一个指控。（2）做出一个指控。

．他们没能找到帮助，导致了对这场意外事故负责任的无休止的和没有意义的相互指责。

通过反击来保护自己免受来自口头的攻击，是一种自然的身体自我保护。所以一场灾难常常会在那些相关的人间引发相互指责，离婚和孩子监护权的争夺通常牵涉丈夫和妻子之间的指控。一场实际的犯罪普遍不会涉及，但也可能会涉及；当两个犯罪嫌疑人被抓捕之后开始相互愤怒的指控对方时，通常导致他们中的一个人在法庭上反过来针对另一个人。