常常把自己翻晕，是脑容量不够？还是因为只见树木不见森林？
原创： Emma 同方翻译笔记
不知道小伙伴们在翻译篇幅较长、英文较难的文章时有木有遇到过这样的情况？
由于不熟悉原文背景知识、缺乏查询技巧，很容易翻一句忘一句，在翻译到文章后面部分时，即便看到与前文明显相关的内容，也会丈二和尚摸不着头脑，完全想不起之前是否出现过相似的单词、短语或表达，从而导致译文前后不统一（甚至检查一遍也无济于事），或是造成对原文的理解困难，最后把自己也翻蒙圈了。
每每遇到这种情况，小编就变成了“一条记忆只有7秒的鱼”，经常忘记联系上下文。难道真的是因为自己记忆力不好吗？还是因为脑容量不够？
事实上都不是，这种情况不只会难倒翻译菜鸟，资深译员也有可能犯迷糊，其实这都是缺乏 “全局观”的表现，很容易只见树木不见森林。
不过，大家完全不必妄自菲薄，怀疑自己的智商欠费。事实上，“全局观”只是一种翻译意识，只要认真培养，人人都能学会。
下面，小编就用一个例子来向大家介绍，在遇到这类问题时小编是如何栽跟头的（原译文），而我们的Kelvin（校对）老师又是如何指导的。
【例句】
The advantages of inkjet-based PCB manufacturing are significant. It avoids costlyphoto processes, which typically include resist coating, exposure anddevelopment steps.
【原译文】
采用喷墨技术生产印刷电路板的优势非常显著：它无需使用成本高昂的照片工艺流程，这些步骤通常包括镀阻焊膜、曝光和开发。
【校对译文】
采用喷墨技术生产印刷电路板的优势非常显著：它无需使用成本高昂的光刻工艺，从而省去了涂胶、曝光、显影等复杂工序。
【校对思路】
Kelvin表示一开始也不懂“photo process”是啥，还以为是图像处理工艺，但看到后文出现“exposure”和“development”（小编译成“开发”完全是下意识反应，翻到这儿至少也应该产生怀疑：“开发”和这句到底有啥关系？）时便开始产生怀疑。
另外，如果有一定的技术翻译经验，会知道resist有“光刻胶”的意思，那“resist coating”就是“涂胶”；词根“photo-”是“光”的意思，那么“photo processes”就应该是光刻工艺。于是，就可以推断“development”是“显影”的意思。当然，如果专业词汇量不够，就要上网查询一下，便可知道光刻包括四大步骤：涂胶、曝光、显影和刻蚀（搜索方法见文末）。
【译员反思】
拿到校对文稿后，小编对自己的错误进行了深刻的反思：
1）虽然小编也意识到，在这里把“development”翻译成“开发”明显不太合理，但经查询无果后也就放弃了；
2）对于“photo processes”，小编完全是按照英文字面意思翻译，根本没过脑子，因此没有一点印象，以至于当文章后半部分出现photomasks（光掩膜）、photoresist（光刻胶）、photochemical milling（光化学刻蚀）等与photo相关的词汇时，也想不起前文提到过“photo process”（当然，我们不能指望英文作者用词总是很规范，使用准确的英文术语“photoetching”或“photolithography”，所以必须要结合上下文来分析、推测、验证）。其实，小编在看到这几个与photo相关的词时，理应回想起前文提过的photo process，但为什么偏偏没有想起呢？这就是缺乏全局观的表现。
3）在整篇译文完成后，没有重视最后的通读查错，因而也没有对译文中不合逻辑的地方再度进行推敲。
【Kelvin点评】
译员在翻译时需要注意行文逻辑，比如为什么文中会忽然冒出一个“照片工艺”？什么是“照片工艺”？与前后文有什么联系呢？如果发现这些问题自己都回答不了，那么就应该怀疑自己是否理解错了。
在翻译过程中，译员很容易“望文生义”，并且因为全局意识的缺乏，在看到后文的提示后，也想不起来要返回上文去修改。
那么，怎么提高全局意识呢？那就是不断地质疑自己，这样才不会放过脑海中那些一闪而过的疑问，自然而然地，前文存疑之处就会在自己的心里留下印象。如果总是望文生义、不过脑子，肯定不会有印象，更谈不上全局观了。
【勤搜索 善查询】
除了全局观以外，小编还有另外一个心得：在翻译不熟悉的词汇或短语时，首先要做的就是查询。这里的查询不只是查阅字典，因为技术发展的日新月异，即便是网络字典也无法对很多术语进行及时更新。因此，我们需要使用谷歌搜索工具（不要问我怎么做到的，反正要做好翻译，谷歌搜索必不可少）进行查询。
最后，如果查询未果，还是要多留个心眼，最好做个标记，带着疑问在后文中寻找线索，说不定灵光一闪，答案就呼之欲出了。当然，如果实在搞不定，那就交给校对或者客户来处理吧！
下面，小编就以上文例句为例，向大家介绍一下如何利用谷歌搜索工具查询专业术语，有兴趣的宝宝们可以了解一下。
术语搜索的具体步骤如下：
1. exposure作为photo processes中的一步，我们可以先草译为“曝光”，从这个词出发，在Google浏览器中输入关键词“exposure and development”+“曝光”；
2. 点击“搜索”后会出现以下文章：
从这儿我们可以看出，“development”很有可能是“显影”的意思，不过我们还需要进一步验证。接下来，我们在Google搜索框中输入“development”+“显影”，搜索结果中会出现以下文章：
据此，我们便可以确定“development”在这里就是“显影”的意思。
3.在这段文字中，我们发现还有一句“对曝光后的无用光刻抗蚀胶进行碱液（显影液）冲洗”，这刚好符合例句中所述步骤（曝光后进行显影），所以可推测“resist coating”与“光刻抗蚀胶”有关，于是继续输入“resist coating”+“光刻抗蚀胶”：
根据搜索结果，我们可推断“resist coating”和“涂胶”有关，当然，我们同样需要再次进行验证，输入“resist coating”+“涂胶”+“曝光”，得到以下文章：
由此可确定resist coating就是“涂胶”，同时根据这篇文章的标题“光刻与刻蚀工艺流程”，可推断前文中的“photo processes”应为“光刻工艺”。当然，也可以输入“涂胶”+“光刻工艺”，做最后的确认。
这样进行搜索和查询的确费时费力，但要做好翻译，确保准确译出每一个字、词的含义，这样的付出是值得的。