《除掉希特勒》

除掉希特勒

（希腊）乔治·尼科洛普洛斯 文

姚人杰 译

长久以来，刺杀希特勒一直是时间旅行者追逐的圣杯。每隔一阵子，总有一位意志坚定的时间旅行者回到过去，试图除掉希特勒，但他们全都以失败告终。看起来“时间夫人”对于时间洪流保护得甚为严密，我们的行动只不过是池塘里众所周知的涟漪罢了。

我也许还年轻，被我那些大概更为知识渊博的同行们嗤之以鼻，但我真挚地相信，我已经在雅布隆斯基博士的论文中找到了解决办法。他提出，熵会勤奋地阻挠那些活跃地尝试改变过往的人，但假如有人随波逐流，也就是说，他们也许能以细小的方式行动，从而促成大的变化。

正如大部分时间旅行者所意识到的，这显然是个不可能实现的情形。假如你带着明白无疑的意图回到过去，打算改变过往，那么你绝对会主动去实现这个目标。这儿就是我要做出微不足道的贡献的地方，这也是我为什么将会在其他所有人失败的地方获得成功的原因。我将要清除我的记忆，像新生儿一样天真无知地穿越时空，回到过去。

我已经阅读过关于希特勒这个禽兽的所有资料。我了解他的所有罪行，记住了他的所有暴行；你甚至可以说，我对自己进行了洗脑。这些全都深深地烙印于我的脑海，蚀刻得如此之深，甚至在我抹去记忆之后，一些痕迹仍然会残留于我的脑海，埋藏在我的潜意识深处。我甚至不会知道我来自“未来”，但我会下意识地被他吸引，接近他，并且——尽管我不知道原因——我会极度憎恨他，恨到会去杀掉他。

我知道要付出什么代价；那时的我丝毫不知道有个“现在”可以回返，我将会被困在过去的世界，成为一位不幸的失忆者。这也不会阻止我；我的使命感如此强烈，为了成功，我会愉快地牺牲一切。

我坐在时间机器的座椅里，给自己系上带子。我将定时装置设定为10分钟后启动。我会回到1913年，这是个合理的选择，因为在希特勒掌权之前杀掉他应该会容易得多，而我又不认为我能鼓起勇气去杀害一名小孩。我给自己注射了清除记忆的血清——接着，我等待起来。我继续等待。

一道令人暂时失明的亮光。我在哪里？我是谁？

我伫立在一块开阔的空地上，旁边是一条宽阔的道路，风吹乱了我的头发，我记不起我是谁，但我知道怀着一个光荣的人生目标。感觉起来既让我惧怕又令我兴奋。

我听见道路上传来微弱的呻吟声，于是我循声找去。道路突然转向左边，穿过一片矮树林。当我走进树林，我看见一辆翻覆的汽车。一只轮胎躺在道路上稍远些的地方；肯定是当汽车绕过弯道时，轮胎脱落下来。

呻吟声从汽车里面传出来。我心中充满忧惧，打开车门，看见一名年轻男子躺在一滩鲜血之中。他的左太阳穴上有一道可怕的伤口。

“请给点水。”他看见我时轻声说道。

“对不起，我没有水。”我告诉他，“尽量坚持住，我会去寻求帮忙。”

他紧握我的手。“我要去慕尼黑。”他说完这句就咳出了血，“我是个画家。”他挣扎地要说话；紧接着，他两眼翻白，断了气。

我翻遍了他的行囊，找到他的证件。他的名字叫做阿道夫·希特勒。

我大声念了一遍这个名字。听起来怪好听的；甚至听上去隐约耳熟。

他的钱包里有些钱。我把这些钱放进我的钱包。我一时心血来潮，还拿走了他的证件。我之前没有名字，现在我有了。一个姓名和一种使命感。我有种感觉，在未来的许多年里，人们会不断说起我的名字。

当我再次念了一遍这个姓名，我的脑海里忽然出现了一幕幕古怪、不自然和可怕的景象。这是不是将是我的命运？我打了个寒颤，怀着恐惧——或者期待。