英文解字之Parboil

Parboil ['pɑrbɔɪl] (v.) 使过热；煮半熟

本词有两个来源：古法语parboillir和中世纪拉丁语perbullire，两词的前缀par-/per-原意是thoroughly（彻底地），boillir/bullire意思是煮沸。所以parboil原意是煮熟、煮透。

在现代英语中，这个单词却成了“使过热、煮半熟”的意思。点解？原来是白字先生读字只读半边，造成的误会。前缀Par-被人误以为是拉丁语前缀pars，即part（部分）的意思，于是parboil就成了半生不熟了。就像成语空穴来风一样，本意是指消息和传说不是完全没有根据的，现多指消息和传说毫无根据。