撩 （白煤中译版又名：水果的滋味）

终究，没必要说什么，

在开始的时刻。剥，一只橙，

四等分，怒放

如一朵皇家瓷盘上的郁金香

什么都会发生。

室外的太阳

卷起她的地毯

夜晚将盐巴

洒满天空。我的心

哼起一支多年都不曾听过的曲子！

宁静是一片清凉下来的果肉——

让我们且嗅且食

有很多种方法，修剪

最初的时刻

所谓欢喜，即是

且行且驻

原作：Flirtation

After all, there’s no need

to say anything

at first. An orange, peeled

and quartered, flares

like a tulip on a wedgewood plate

Anything can happen.

Outside the sun

has rolled up her rugs

and night strewn salt

across the sky. My heart

is humming a tune

I haven’t heard in years!

Quiet’s cool flesh—

let’s sniff and eat it.

There are ways

to make of the moment

a topiary

so the pleasure’s in

walking through.

RITA DOVE