布莱希特：给迈克的煤（黄灿然译）

给迈克的煤 贝托尔特·布莱希特 黄灿然 译

1 我听说本世纪初， 在俄亥俄， 比德厄尔有一个女人 叫玛丽·麦科伊，铁路工人 迈克·麦科伊的寡妇，贫困交加。 2 但是每夜从转轮铁路公司那一列列咆哮的火车上 司闸工们都会扔一块煤， 越过尖桩篱栅掉进那片土豆地， 用粗哑的声音匆匆喊道： 给迈克！ 3 每夜当那块给迈克的煤 击中那间棚屋的墙， 老妇人便会爬起来， 睡眼惺忪穿上衣服，把那块煤藏好， 那是司闸工们给迈克的礼物，他死了 但没有被忘记。 4 她之所以要起早摸黑把他们的礼物藏好， 不让世界看到，是因为这样一来 那些司闸工才不会 被转轮铁路公司找麻烦。 5 此诗献给司闸工 迈克·麦科伊的兄弟们 （迈克的肺太弱，顶不住 俄亥俄的运煤火车） 为了兄弟情谊。 1926