习语
1. Excuse my French 的意思可不是原谅我的法语，而是“原谅我说粗话”。比如，
Excuse my French, but he's a bloody nuisance!
原谅我说粗话，不过他真的是一个很讨厌的人。
*来源：在19世纪，当一些英国人在说话时使用了法语词汇（可能为了装X），他们立马会道歉，因为当时不是很多人熟悉法语这门语言。
2. Greek gift 的意思可不是希腊人的礼物，而是“不怀好意的礼物”。比如，
His voluntary offer to help may be a Greek gift.
他自愿提供帮助，但可能不怀好意。
*来源：这个表达出自荷马史诗《奥德赛》中关于特洛伊战争的描述。相传希腊人给敌人送去一个木马 (Greek gift)，敌人把木马当作战利品带进城里，但木马里面装着希腊的精锐部队，最终希腊人凭此计略获得胜利。
我们都知道 go Dutch 的意思是“AA制，分摊费用”。但大侠们了解“Dutch courage”吗？
3. Dutch courage 可不是指荷兰人的勇气，而是指“酒后之勇”。比如，
You dare not to do this, because you're just a person with Dutch courage.
你不敢这么做，因为你不过是一个有酒后之勇的人罢了。
*来源：Dutch courage 最早出现在英国诗人Edmund Waller的书里。在书中，作者嘲笑荷兰人，认为他们只有在喝醉以后才会有勇气。其实，这个习语的产生与英荷战争密切相关，当时两国处于敌对状态，且这种敌对状态也影响了语言。
4.Spanish athlete 在很多情况下是指“爱吹牛的人”。比如，
I know Old Jim He is a Spanish athlete.
我了解老吉姆，他是一个爱吹牛的人。
来源：16世纪，西班牙组建了强大的海军，认为自己所向无敌。后来西班牙海军被英国打败，于是英国人开始嘲笑西班牙人爱吹牛。此外，当时的西班牙运动员在比赛前也喜欢说一番大话，但比赛结果往往不令人满意，因此“Spanish athlete”就有了“爱吹牛的人”的含义。
5.all Greek to me 的意思可不是“对我来说是希腊语”，而是“我全然不懂；我一窍不通”的意思。比如，
She tried to explain how the system works, but it’s all Greek to me.
她试图向我解释系统是如何运作的，不过我全然不懂。
来源：最早出自莎士比亚历史剧《凯撒大帝》中的一幕：古罗马著名演说家西塞罗用当时受过一定教育的人才懂的希腊语对大家讲话。其中一位听众就表示自己什么也听不懂，只知道那是希腊语而已。此后，这一表达便成为“我全然不知；我一窍不通”的意思。
6. pay through the nose可不是拿鼻子来付钱，它的意思是“支付过高的价格”。
Rich people will pay through the nose for his paintings.
有钱人愿意付出高价来买他的画作。
7. rob Peter to pay Paul
这个成语和抢劫无关，它的意思是“拆东墙补西墙”。比如：
Why borrow money to pay your bills? That's just robbing Peter to pay Paul.
8. cost sb. an arm and a leg的字面含义是让人失去一只胳膊和一条腿，但其实它指“（费用）非常昂贵”。比如：
That car cost me an arm and a leg.
那辆车花了我很多钱。
你想想，都让你失去胳膊和腿了，那代价也太大了吧。因此这个成语指“价格昂贵”也不难理解。
9. spend money like water这个成语想必很多人都知道，它和中文完全对应，意思就是“花钱如流水”。比如：
Jenny buys luxury goods every month. She is really spending money like water.
珍妮每月都要买奢侈品，她简直花钱如流水！
10. hold one's tongue从字面上看是“握住舌头”，但其实它的意思是“闭嘴，保持沉默”，比如：
The issue is very sensitive. You need to hold your tongue.
这个问题很敏感，你要保持沉默。
11.hold water 从字面上看是说“容器装水不会漏出来”，如果用在形容言行、理论上，那么它的意思就是“经得起考验；站得住脚 ”，比如：
Your excuse simply doesn't hold water.
你的理由根本站不住脚。
Her alibi just didn't hold water.
她的不在场证明站不住脚。
如果你说的话做的事都“不漏水”，那么说明它们很严密呀。因此hold water表示“经得起考验；站得住脚”也合情合理。
12.hold one's breath，它最常用的意思是“屏住呼吸，憋气”，比如：
How long can you hold your breath underwater?
你能在水下憋气多久？
此外，hold one's breath也可以指一个人由于太紧张、太兴奋而憋住气，也就是“屏息以待；焦急等待”的意思。比如：
He held his breath while the results were read out.
宣读结果时，他屏住了呼吸。
He held his breath for days before he knew that he was accepted by Tsinghua University.
在清华大学录取他之前，他紧张了好些天。
don't hold one's breath，它的意思是“（对某事）不抱希望；不指望”。比如：
She said she'd finish it this week, but don't hold your breath!
她说会这周做完这事，但你别指望了。
海盗词汇影响深远，现代海军依然可以看到它的影子，forecastle是艏楼之意，poop是艉楼之意，中世纪的帆船，前后各肿起一个大包就是这里说的，艏艉楼，中间是连接艏艉楼的地方，又是升起风帆的地方，所以特别重要，叫做桥楼bridge。
请注意这个词，在现代海军，中断的桥楼已不存在，反到有了新的产物，驾驶室，干过海军的人都知道，驾驶室是操船指挥的中枢，非常重要。所以无论位置还是功能都是一致的，所以驾驶室就用bridge这个词。
与bridge有关的几个短语：
bridge watchkeeper 驾驶室值班人员
bridge watchkeeping 驾驶室值班。
其他短语附后：
bridge rectifier circuit桥式整流电路 bridge rectifier桥式整流器 bridge rectifier桥式整流器桥式整流器 bridge remote control system驾驶室遥控系统 bridge remote control驾驶台遥控 bridge safety alarm驾驶室安全报警 bridge safety system驾驶室安全系统 bridge secondary control station驾驶台遥控站 bridge shelter桥楼遮蔽 bridge sign驾驶台位置标志 bridge space桥楼 bridge structure桥楼结构 bridge structure桥楼上层建筑 bridge superstructure桥楼上层建筑 bridge telegraph console驾驶室车钟台 bridge telegraph console驾驶台车钟台 bridge telegraph桥楼传令钟 bridge test电桥测试 bridge to bridge communication驾驶台对驾驶台通信 bridge to bridge radio telephone驾驶台驾驶台无线电话 bridge transporter桥式装卸机 bridge type frequency meter电桥式频率计 bridge watchkeeper驾驶室值班人员 bridge watchkeeping驾驶室值班 bridge weld seam盖板焊缝 bridge wing console翼桥操纵台 bridge wing驾驶室侧翼平台 bridge wing驾驶室两侧的翼台 bridge wing驾驶室翼桥 bridge wing驾驶台两侧的翼台 bridge wire电桥测量导线 bridge电桥驾驶室桥接线桥 bridge驾驶室 bridge驾驶台 bridge桥 bridge桥电桥驾驶室 bridge桥梁 bridge桥楼 bridge-aft ship尾桥楼船 bridge-aft尾桥楼的 bridge-balance电桥平衡 bridge-deck superstructure船中上层建筑 bridge-erection桥楼上层建筑 bridge-T network桥T形网络 bridge-to-bridge communication船间通信 bridge-to-bridge communications驾驶台对驾驶台通信 bridge-to-bridge communications驾驶台与驾驶台通信 bridgebuilder斡旋者 bridgeforecastle驾驶室首楼 bridgewing驾驶台侧翼平台 bridgework桥楼上层建筑 bridging amplifier桥式放大器 bridging beam渡梁 bridging capacitor隔直电容器 bridging condenser分流电容器隔直流电容器 bridging桥接 bridging桥形的桥形分路
