翻译 2018年5月30日（水） 天声人语

高齢者の運転　高龄驾驶

　引き際を自分で決める。簡単にできることではなかろう。先月９３歳で亡くなった人形浄瑠璃文楽の人間国宝、竹本住太夫（すみたゆう）さんにとってもそうだった。脳梗塞（こうそく）で倒れ、８８歳で舞台に復帰した。しかし、どうしても思うように声が出ない▼「迷うたで。でもなあ、これ以上やればお客さんに迷惑かける。恥もさらしとうない」。惜しまれつつ引退する頃の言葉が本紙にある。誰かから定年を言い渡されることはない。そんな芸の世界ゆえの葛藤であろう。お年寄りの運転にも、どこか通じるか

　　自己决定何时退休不是件容易做到的事情，对于在上个月以93岁高龄去世的竹本住太夫先生来说亦是如此。这位人形净琉璃文乐的“人间国宝”曾因脑梗塞病倒，88岁时重返舞台，但是声音无法再运用自如。▼竹本先生在观众的惋惜中引退，当时他对本报说：“我犹豫过。但是呢，再表演下去只会对不住观众，我也不想让自己太难堪。”身处表演艺术的世界，没人会宣告他到了退休年龄，因此有了这番内心纠结。这一点对于上了年纪的驾车者而言好像也是相通的。

▼おととい神奈川県であった事故では、ハンドルを握っていた９０歳の女性が逮捕された。車は赤信号を無視して横断歩道に入ったという。１人が犠牲になった。女性は高齢者による事故のニュースを見聞きすると「そろそろ（免許を）返そうかな」と口にすることもあったという▼迷いながらも、もうしばらくは大丈夫だと判断している方は多かろう。道路での危険を回避できる自信は、高齢になるほど強くなる。そんな調査結果もあるそうだ。自信は、ときに過信となる

▼前天在神奈川县发生一起交通事故，驾车的90岁女性因在红灯时闯入人行横道并造成一人死亡而被逮捕。据报道，该女性每次看到高龄驾车者导致交通事故的新闻，都会说“差不多该返还（驾照）了”。▼肯定有很多人在决定是否返还驾照时犹犹豫豫，但最后还是认为自己暂时还没有问题。有调查显示，年龄越大的人越是自信能够避开道路上的危险。而自信，有时候会变成自负。

▼バスなどの公共交通機関が細り、車なしでは生活が成り立たない地域は多い。夜は乗らない、遠出はしないなどの「減運転」をするだけでも安全性は増す。車がなくても上手に暮らせないか、家族や地域の人たちと一緒に話したい▼定年は、かつてはよく「停年（ていねん）」とも書いた。運転に定年はないが、運転を「停（と）める年」は自分で決められる。考え始めるのに早すぎることはない。

▼在许多地区，公交车等公共交通服务被削减，当地人的日常生活离不开汽车。但只要做到“减少驾驶”，例如避免夜间驾驶或远距离驾驶，安全性也会得到提升。希望老年人和家人或家乡人一起努力，看看如何不驾车过好晚年生活。▼日语中退休年龄之意的“定年”在过去也经常写作“停年”。驾驶汽车虽然没有“定年”，但是可以自己决定“停止（驾驶）的年龄”，而且何时开始考虑都不会过早。