翻译吐槽大会

书名《欧洲法律史》，原著不评价，书店翻了翻熟悉的英国法部分，在我没看见或者不熟悉的部分，情况不明，不评价。但仅仅基于这部分，这译本就颇让人失望了。 1.第327页，将威斯敏斯特三大法院译成：最高财政机关（国王的财政）、共同上诉法院（关于土地所有权的纠纷案件）、国王办公室（严重刑事案件），这三个法院，我们一般译成财政法庭(Exchequer)、普通诉讼法庭（Court of Common Pleas,或称民事高等法庭）、王座法庭(Court of King's Bench)，骨骼精奇的翻译； 2.第354页：国王亨利二世于1116年颁布法令巡回克拉伦登（Assize of Clarendon，一般译作克拉伦敦敕令或克拉伦敦法令），译者也知道这是个法令啊，怎么还会译成这样； 3.第404页，有一段十分令人费解的描述：自1688年光荣革命后，议会又添加了两个权限，即在国王之外还存在了一个议会之王（king in parliament）,他比英国国王还要强大，而他领导的下议院成为”文明世界中最强大的政治势力之一“……这段描述中出现了一个”议会之王“，比英国国王还要强大，瞬间觉得我十年都白学了，king in parliament之前一般译作”王在议会“，是国王和议会结合一体发挥权力的一种形式……吊诡的是该书的第396页中也提到了king in parliament，此处翻译就比较接近于我的理解； 4.“（霍布斯）在法国停留的时间里，曾经是之后成为法国国王的查理二世的老师”（p.472）,此处应是误将英国翻成法国，法国历史上被称作查理二世的国王还是加洛林王朝时期的秃头查理（843年—877年在位），霍布斯穿越了一千年回去做老师，真牛； 5.第548页，普通法（commen law），应为普通法（common law）； 6.如果以上都不算什么，那么接下来这处纰漏就十分有意思了。即把“布莱克斯通”（Blackstone）翻成"黑石"，把”布莱克斯通的《英国法释义》“翻成《英国法的黑石评论》（p.483），而在前文（p.420）中译者已经提到了布莱克斯通的”《评英国法律》“（即《英国法释义》的另一种还可以接受的翻译）。 这处翻译纰漏直接把本来‘’名不见经传‘’的布莱克斯通拔高到了法学翻译界的常凯申常公的地位，开辟了中译界的新篇章。从此美国总统乔治•布什（Bush)得称乔治•灌木（bush），大法官约翰•马歇尔（Marshall）升级为约翰元帅（marshall），马丁•路德•金（King）有了个接地气的中文名王马路…… …… 另外，作为外文学术译作，现在比较通行的做法是将原书页码作为边码加上，以便读者索引检索，以及核对原文。可惜此书也并没有采用。