D·H·劳伦斯的诗
买到了Wordsworth Editions的《The Complete Poems of D.H.Lawrence》，D·H·劳伦斯全诗集，半价，超级幸运！D·H·劳伦斯的诗已经有许多中文译本了，目前只读过《鸟，兽，花》的中译本，个人并不喜欢它的翻译，可能是因为我对劳伦斯的想象已经太具体太私有化也太霸道了。我想通过翻译把一些非常喜欢的诗变成私人收藏，这事和其他译本没有关系，别人也管不着。所以这几天我在火车上/食堂/麦当劳等换班/课间/熬夜的时候就在手机上翻译了一些劳伦斯的诗，然后现在把它们分享到豆瓣来啦，就这样w
关于这些诗，以下内容摘译（原文太长…）自前言：
/D·H·劳伦斯在1928年发表他的《诗选》时，曾十分担心那些不了解他生活和时代细节的人会无法理解他的诗。“即使是最一流的诗，”他写道，“也需要它存在的时间和地点，像月亮隐在黑暗中的另一半，来使它圆满，完整起来。”他继续写：“如果我们能对莎士比亚的自我与他所处的境况更了解一点的话，他的十四行诗在我们眼中会变得完整许多，那些陌生的，撕扯下来的边角会变软，融合成一个完整的身体。”
如今，劳伦斯主要以《查特莱夫人的情人》的作者这一身份广为人知，而实际上他写过许多其他小说（其中好几部都胜过《查特莱夫人的情人》，这是他的最后一部作品）；一批数量庞大且极其优异的短篇小说；以及某些在英语世界里堪称顶尖的中篇小说和故事。他还写过话剧，文学评论集，哲学随笔以及三本旅行札记。在这些作品当中，不难理解为什么他的诗会遭到忽略。一部分有名的诗曾被反复地结集出版，但还有更多其它的诗值得被赋予价值。如果有人能在“蛇”的引领下走进“鸟，兽，花”，他将会收获一份意外的惊喜。
但劳伦斯作为诗人这一身份的不确定性还有另外的原因。这个原因就是，在脱离了乔治五世时期的英国诗歌和它们的亲属之后，劳伦斯并没有走上由庞德和艾略特指出的那条现代之路。尽管战争期间他的诗曾在《想象主义》上发表过，现代主义也几乎占领了整个战后的诗歌世界——至少对文学批评界而言是如此。可劳伦斯始终没有变成一个现代主义者。从劳伦斯极具革命性的手法中，可以大致孤立出他与现代主义背道而驰的两个主要分歧点：第一个是他不赞同现代主义对“技艺（craftsmanship）”的注重，尤其是庞德所代表的那种慢慢研磨的写法，以及艾略特的那句名言：“对于任何一个想写得出色的人来说，没有哪一节诗是自由的。”第二个分歧点是，劳伦斯十分藐视艾略特非人格化的教条，以及他试图在诗中寻回一种古典的朴素与克制，避免一切对个人情感的后浪漫主义式呈现的作法。对艾略特和庞德来说，直接和个人化的表达被死死地定义成了一种后浪漫主义式喷涌，一种松懈，他们绝不会再给予它更多的想象力。
这种信念的后果就在于，劳伦斯对诗中主题的兴趣远大于读者对它的兴趣，于是那份应由表达所带来的愉悦往往会被急于表达的热焰给烧毁，成为牺牲品。劳伦斯的诗在节奏感和戏剧性表达上有极高的天赋，但很多时候他心急如焚地想要沟通，诗中便出现了一些令人惊诧的句子（“装软垫的死深深坐在扶手椅里”），它们标志了这些诗的杰出。尤其在他后期的诗中，使一首诗成型的逐渐不再是它的框架，而是一种在劳伦斯看来应该一闪而过，不加以多余修饰物的凝固的偶然性。
劳伦斯与拜伦之间有许多共性，劳伦斯的“不匀称”和拜伦的“懒散不成调”。劳伦斯或许会对拜伦勋爵说：“我已经把我的政治观点简化成了对一切政府的憎恶。”但他的坏脾气偶尔会让他看上去愚蠢，他对领导者的某些观点在现在看来可以说是阴险刻毒的，而他提供的对万物的解决方案则像个过于自我沉溺的乌托邦。既不政治正确也不”通情达理“，劳伦斯能够一语击中，但也能给人一种仅仅为了发泄被压抑的怒火而朝所有方向挥动锤子的印象。（我想这里指的是那些阐释政治和文化观点的诗）
Mathew Arnold曾在评论劳伦斯时写道：“我们应该再一次，更有目的地，把我们的目光转向这个为那被抛弃的希望而战的，无畏而充满激情的战士。他与那不可能的旧世界展开了一场炽烈的战争，战到他倒下为止——他以他那辉煌灿烂的真诚与力量做武器而战。”这个评语的样式也许有些过时，但它传达出了劳伦斯的语言所蕴含的强度和勇气，以及他在内部与外部世界中对赤诚仔细而孜孜不倦的寻找。/
前言过后，目录一共有11页，劳伦斯所有的诗被分为14个诗组：押韵诗，非押韵诗，果实，树，花，福音传道的野兽，造物，爬虫，鸟，动物，鬼魂，蝴蝶花，荨麻，更多的蝴蝶花，最后的诗。这些诗绝大部分都没有被收录在1923年的《鸟，兽，花》中。
这里先放两首，“蝴蝶花”里的《我里面有雨》和”最后的诗“里的《虹》。
我里面有雨
我里面有雨
向下流着，向下流着，一滴一滴
远离记忆
我里面有海
翻腾着，翻腾着，哦多么的深
多么深不可测地黑着
然后突然猛冲向上，雪白，像雪豹一跃
而起愤怒的抓挠着灵魂的悬崖
又消失在后方发出嘶嘶声
叫着永恒的盐的暴怒，愤怒是人体内的苍老之海
虹
甚至连彩虹都有个身体
由淅淅沥沥的雨组成
一座闪烁原子的建筑
组合，组合
可你不能把手放在上面
不，你的思想也不行
