随笔

时间愈久就越觉得语言是一种很神奇的东西。 每一种语言都会有着属于自己的脾气和特点，哪怕是被翻译成其他不同的语言，本身属性却很难被隔离取舍掉，就像一个死生捍卫自己尊严的人，标志是不能被剥离的，本色即是存在之法。 无论是朝语里被译成俄语的кин чен ын还是被译成俄语的лаос都若隐若现的藏在本音和译音里，让人能感受出半岛“康桑密达”的泡菜味和东南亚奇怪的“牙套妹奈何美色~”的杀马特感觉。 这么想来，其实这无聊的语言学还是门挺有意思的学问。